Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ima Teva - אמא טבע
Ima Teva - אמא טבעShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Song Ima Teva - אמא טבע in Hebrew

[פתיחה]
[Intro]
[בית ראשון] אימא טבע, את שלי את שלי לעולם לו תעזביני, גם רק לשנייה
[Verse 1] Mother Nature, you are mine You are mine forever Should you leave me, even just for a second
אימא טבע, את איתי את איתי לעולם אל תעזביני, גם לא לשנייה
Mother Nature, you are with me You are with me forever Don’t leave me, not even for a second
[פזמון] את איתי, אני איתך לעולמים אותך אשא עמי כל החיים
[Chorus] You are with me, I am with you for eternity I will carry you with me all my life
[סולו גיטרה]
[Guitar Solo]
[בית שני] אימא טבע, את איתי את שלי לעולם אל תעזביני, לא אימא שלי, אימא שלי
[Verse 2] Mother Nature, you are with me You are mine forever Don’t leave me, no My mother, my mother
אימא טבע, את איתי את איתי לתמיד אל תעזביני, לא
Mother Nature, you are with me You are with me forever Don’t leave me, no
[פזמון] את איתי, אני איתך לעולמים אותך אשא עמי כל הימים
[Chorus] You are with me, I am with you for eternity I will carry you with me all my days
[סולו גיטרה]
[Guitar Solo]
[בית שלישי] אימא טבע, את איתי את איתי לעולם אל תעזבי, אימא שלי
[Verse 3] Mother Nature, you are with me You are with me forever Don’t leave, my mother
אימא טבע, את איתי את איתי, אני איתך לעולם
Mother Nature, you are with me You are with me, I am with you Forever
[סולו גיטרה]
[Guitar Solo]
[אינסטרומנטלי]
[Instrumental]
נגמר להם הסרט, נגמר הסרט באולפן נקרע מיתר באמצע שיר, יש לכם מזל ...אם לא, היינו שמים לכם עוד
They ran out of tape, the tape ran out in the studio A string snapped in the middle of a song, you’re lucky ...otherwise, we would have put on more for you
גמרנו את הצד השני של התקליט, רבותיי
We’ve finished the other side of the record, gentlemen

Song Lyrics Ima Teva - אמא טבע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening; intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בית
house; verse (song)
ב-י-ת
ראשון
first
ר-א-ש
אמא
mom
א-מ
טבע
nature
ט-ב-ע
את
you (fem. sg.)
שלי
my; mine
לעולם
forever
ע-ל-ם
לו
if only; would that
תעזביני
you (f.) will leave me (don’t leave me)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
גם
also; too
רק
only; just
לשניה
for a second
ש-נ-י
אתי
with me
אל
do not (prohibitive)
לא
not; no
פזמון
chorus (refrain)
אני
I
אתך
with you (f.)
לעולמים
for ever and ever
ע-ל-ם
אותך
you (f., object)
אשא
I will carry/lift
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry; to bear
עמי
with me
כל
all; every
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
סולו
solo
גיטרה
guitar
שני
second
ש-נ-י
לתמיד
forever
ת-מ-ד
הימים
days
י-ו-ם
שלישי
third
ש-ל-ש
תעזבי
you (f.) will leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
אינסטרומנטלי
instrumental
נגמר
was finished; ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to come to an end
להם
to them
הסרט
the film/movie
ס-ר-ט
באולפן
in the studio
נקרע
tore; was torn
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
to be torn; to rip
מיתר
string
באמצע
in the middle
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
יש
there is/are; have
לכם
to you (pl.)
מזל
luck
מ-ז-ל
אם
if
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמים
we put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
עוד
more; still
גמרנו
we finished
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
את
direct object marker (particle)
הצד
the side
צ-ד-ד
השני
the second
ש-נ-י
של
of; belonging to (shel)
התקליט
the record (vinyl)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
to record (audio)
רבותי
gentlemen; ladies and gentlemen