Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Elohim Letzidenu - אלוהים לצידנו
Elohim Letzidenu - אלוהים לצידנוDavid Broza - דויד ברוזה & Yehonathan Geffen - יהונתן גפן

Song Elohim Letzidenu - אלוהים לצידנו in Hebrew

אני כאן בארץ ישן ואוכל ולארץ שלי קוראים ישראל וכבר בבית ספר למדתי עובדה אלוהים לצידנו, לא לצידם
I am here in the land, I sleep and eat And my country is called Israel And already at school I learned a fact God is on our side, not on theirs
ספרי ההיסטוריה מלאים תהילה תראו איך הבסנו את רומא כולה וחייל אחרון צעק במצדה אלוהים לצידנו ולא לצידם
The history books are full of glory See how we defeated all of Rome And the last soldier shouted at Masada God is on our side and not on theirs
מלחמת העולם השנייה נגמרה לגרמניה שכחנו כל מה שקרה כן, גרמניה האחרת היא די נחמדה כי כעת אלוהים הוא גם קצת לצידה
World War II is over As for Germany, we forgot everything that happened Yes, the other Germany is quite nice Because now God is also a bit on her side
כשבאנו לארץ גילינו מהר שכבר התיישב כאן מישהו אחר באש ודם פה בנינו עתיד ואללה איתנו, כמו שתמיד
When we came to the land, we quickly discovered that someone else had already settled here With fire and blood we built a future here And Allah is with us, as always
ונאמר זאת בינינו: אני די מודאג מה יהיה בסופנו? - אין לי מושג אחרי עוד מלחמה ישאר רק אחד ואיתו אלוהים, שמביט מהצד
And let us say this among us: I am quite worried What will become of us in the end? — I have no idea After another war, only one will remain And with him, God, who watches from the side

Song Verbs Elohim Letzidenu - אלוהים לצידנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישן
sleeps
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
ואוכל
and eat/eating
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
קוראים
(they) call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
תראו
you will see/see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הבסנו
we defeated
ב-ו-ס
לְהָבִיס
to defeat
צעק
shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
נגמרה
ended/was finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שכחנו
we forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שקרה
that happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
כשבאנו
when we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
גלינו
we discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
התישב
settled
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
to settle
בנינו
we built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
ונאמר
and (we) will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ישאר
will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שמביט
that looks
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look

Song Lyrics Elohim Letzidenu - אלוהים לצידנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
כאן
here
בארץ
in the land/country
א-ר-ץ
לארץ
to the land/country
א-ר-ץ
ישן
sleeps
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
ואוכל
and eat/eating
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
ולארץ
and to the land/country
א-ר-ץ
שלי
my/mine
קוראים
(they) call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
ישראל
Israel
וכבר
and already
בבית
in a/ the house (as in ‘school’ compound)
ב-י-ת
ספר
book
ס-פ-ר
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
עובדה
fact
ע-ב-ד
אלהים
God
א-ל-ה
לצדנו
on our side
צ-ד-ד
לא
not/no
לצדם
on their side
צ-ד-ד
ספרי
books of (construct)
ס-פ-ר
ההיסטוריה
history
מלאים
full (pl.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
תהלה
glory
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
to praise
תראו
you will see/see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
הבסנו
we defeated
ב-ו-ס
לְהָבִיס
to defeat
את
direct object marker
רומא
Rome
כולה
all of it/her
כ-ל-ל
וחיל
and a soldier
ח-י-ל
אחרון
last
א-ח-ר
צעק
shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
במצדה
at Masada
מ-צ-ד
ולא
and not
מלחמת
war (construct)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
העולם
the world
ע-ל-ם
השניה
second (fem.)
ש-נ-י
נגמרה
ended/was finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
לגרמניה
to Germany
שכחנו
we forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
כל
all/every
כ-ל-ל
מה
what
שקרה
that happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
כן
yes/so
גרמניה
Germany
האחרת
the other (fem.)
א-ח-ר
היא
she
די
quite/rather
נחמדה
nice/pleasant (fem.)
ח-מ-ד
כי
because
כעת
now/at present
ע-ת
הוא
he
גם
also/too
קצת
a little
לצדה
on her side
צ-ד-ד
כשבאנו
when we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
גלינו
we discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
שכבר
that already
התישב
settled
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
to settle
מישהו
someone
אחר
other/another
א-ח-ר
באש
in/with fire
ודם
and blood
פה
here
בנינו
we built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
עתיד
future
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
to intend/plan (to)
ואלה
and Allah
אתנו
with us
כמו
like/as
שתמיד
that always
ונאמר
and (we) will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
זאת
this (fem.)
בינינו
between us
ב-י-ן
מודאג
worried/concerned
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בסופנו
at our end
ס-ו-ף
אין
there is no
לי
to me/I have
מושג
concept/idea
ה-ש-ג
אחרי
after
עוד
still/another
מלחמה
war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
ישאר
will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
רק
only/just
אחד
one
ואתו
and with him
שמביט
that looks
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
מהצד
from the side
צ-ד-ד