Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hine Ze Ba - הנה זה בא
Hine Ze Ba - הנה זה באShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Song Hine Ze Ba - הנה זה בא in Hebrew

[בית ראשון] החיוך שנפל לי מן הפנים התרסק על הרצפה והייתי כל כך חשוף מבפנים בלי פנים להחלפה ולפני שהספקתי ללבוש הבעה למצוא מחדש את קולי הייתי כמו לכוד בבועה שקופה לכל כולי שקופה לכל כולי
[Verse 1] The smile that fell from my face shattered on the floor, and I was so exposed inside, with no face to replace it. And before I managed to put on an expression, to find my voice again, I was like trapped in a bubble, transparent to all of me, transparent to all of me.
[פזמון] וידעתי שהנה זה בא (הנה זה וככה זה ולמה זה וזהו זה) הנה זה בא, הנה זה בא (והנה זה בא, הנה זה בא) וידעתי שהנה זה בא (הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה) הנה זה בא, האם זאת אהבה? (והנה זה בא)
[Chorus] And I knew that here it comes (here it is, that’s how it is, why is it, and that’s that), here it comes, here it comes (and here it comes, here it comes), and I knew that here it comes (here it is, why is it, that’s how it is, and that’s that), here it comes — is this love? (and here it comes)
[בית שני] וראיתי אותך וראית אותי והכול התחיל לצוף והתחלנו לנוע בצעד איטי למרות שרצינו לעוף והלב שהחסיר בי שתי פעימות את מרוץ הדם הגביר המבט שאותך, לא שבע מלראות כפוחד איזה פרט להחסיר פוחד איזה פרט להחסיר
[Verse 2] And I saw you and you saw me, and everything began to surface, and we started to move at a slow step, though we wanted to fly, and the heart that skipped two beats in me sped up the race of the blood, the gaze that could never get enough of seeing you, as if afraid to miss some detail, afraid to miss some detail.
[פזמון] וידעתי שהנה זה בא (הנה זה וככה זה ולמה זה וזהו זה) הנה זה בא, הנה זה בא (והנה זה בא, הנה זה בא) כן, ידעתי שהנה זה בא (הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה) הנה זה בא, האם זאת אהבה? (והנה זה בא)
[Chorus] And I knew that here it comes (here it is, that’s how it is, why is it, and that’s that), here it comes, here it comes (and here it comes, here it comes), yes, I knew that here it comes (here it is, why is it, that’s how it is, and that’s that), here it comes — is this love? (and here it comes)
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]
[בית שלישי] וידעתי כי תם הסיפור הישן כי נפל בחיי דבר לא ידעתי לאן, אך ידעתי - מכאן מתחיל הבלתי מוכר המסע אל הסוד בשדות המבט שאותי מכל סוד מקלף שאני לקראתו, פוסע אט אט בצעד כזה מרחף כן, בצעד כזה מלטף
[Verse 3] And I knew the old story was over, for something had fallen into my life. I didn’t know where to, but I knew — from here the unknown begins. The journey to the secret through the fields of the gaze, which peels every secret off of me, toward which I walk, step by step, with such a gliding step, yes, with such a caressing step.
[פזמון] וידעתי שהנה זה בא (הנה זה וככה זה ולמה זה וזהו זה) הנה זה בא, הנה זה בא (והנה זה בא, הנה זה בא) וידעתי שהנה זה בא (הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה) הנה זה בא, האם זאת אהבה? (והנה זה בא)
[Chorus] And I knew that here it comes (here it is, that’s how it is, why is it, and that’s that), here it comes, here it comes (and here it comes, here it comes), and I knew that here it comes (here it is, why is it, that’s how it is, and that’s that), here it comes — is this love? (and here it comes)
[גשר] הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה והנה זה ולמה זה וככה זה ורוץ עם זה והנה זה, כן, הנה זה בא הנה זה ולמה זה וככה זה ולך עם זה שחק עם זה לך עם זה, זאת רק אהבה
[Bridge] Here it is, and why is it, that’s how it is, and that’s that, and here it is, and why is it, that’s how it is — run with it, and here it is, yes, here it comes, here it is, and why is it, that’s how it is — go with it, play with it, go with it, it’s only love.
הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה והנה זה וככה זה ולמה זה וזהו זה והנה זה בא, כן, הנה זה בא, בא, בא הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה הנה זה ולמה זה וככה זה ורוץ עם זה והנה זה, כן, הנה זה בא
Here it is, and why is it, that’s how it is, and that’s that, and here it is, that’s how it is, why is it, and that’s that, and here it comes, yes, here it comes, comes, comes, here it is, and why is it, that’s how it is, and that’s that, here it is, and why is it, that’s how it is — run with it, and here it is, yes, here it comes.
[סיום] הנה זה בא ?האין זאת אהבה
[Outro] Here it comes. Isn’t this love?

Song Verbs Hine Ze Ba - הנה זה בא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנפל
fell
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
to fall
התרסק
crashed
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
to crash
והייתי
and I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהספקתי
that I managed
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage/have enough
ללבש
to wear/put on
ל-ב-ש
לִלְבֹּשׁ
to wear/put on
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
וידעתי
and I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
וראיתי
and I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
וראית
and you (f.) saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
התחיל
began
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לצוף
to float
צ-ו-ף
לָצוּף
to float
והתחלנו
and we began
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לנוע
to move
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
שרצינו
that we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
שהחסיר
that (it) missed/subtracted
ח-ס-ר
לְהַחְסִיר
to subtract/omit
הגביר
increased/turned up
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
to increase/turn up
שבע
was sated
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
to be sated
מלראות
from seeing
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
להחסיר
to subtract/omit/miss
ח-ס-ר
לְהַחְסִיר
to subtract/omit/miss
פוחד
afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
תם
ended
ת-מ-מ
לִתְּמוֹם
to come to an end
נפל
fell
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
to fall
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מתחיל
beginning
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
מקלף
peeling
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
to peel
פוסע
paces/steps
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
to pace
מרחף
hovering
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
מלטף
caressing
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress/pet
ורוץ
and run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ולך
and go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שחק
play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
לך
go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go

Song Lyrics Hine Ze Ba - הנה זה בא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
ראשון
first
ר-א-ש
החיוך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
שנפל
fell
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
to fall
לי
to me
מן
from
הפנים
face
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
התרסק
crashed
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
to crash
על
on/upon
הרצפה
floor
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
to tile
והייתי
and I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כל
all/every
כ-ל-ל
כך
so/thus
חשוף
exposed
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
to expose
מבפנים
from within
בלי
without
פנים
face(s)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
להחלפה
for replacement
ח-ל-פ
לְהַחֲלִיף
to replace
ולפני
and before
שהספקתי
that I managed
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage/have enough
ללבש
to wear/put on
ל-ב-ש
לִלְבֹּשׁ
to wear/put on
הבעה
expression
ב-י-ע
לְהַבִּיעַ
to express
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
מחדש
anew/again
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
את
(object marker)
קולי
my voice
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כמו
like/as
לכוד
trapped
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
to capture
בבועה
in a bubble
ב-ו-ע
לְהִתְבַּעְבֵּעַ
to bubble
שקופה
transparent
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
to reflect
לכל
to/for every/all
כלי
all of me/entirely
כ-ל-ל
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
וידעתי
and I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שהנה
that behold
זה
this/it
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הנה
here/now/behold
וככה
and like this/so
למה
why
וזהו
and that's it
האם
whether
זאת
this (f.)
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כן
yes
וראיתי
and I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (fem.)
וראית
and you (f.) saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
והכל
and everything
כ-ל-ל
התחיל
began
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לצוף
to float
צ-ו-ף
לָצוּף
to float
והתחלנו
and we began
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לנוע
to move
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
בצעד
in a step
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to step/march
איטי
slow
א-ט-י
לְהַאִיט
to slow (down)
למרות
despite
שרצינו
that we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
והלב
and the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שהחסיר
that (it) missed/subtracted
ח-ס-ר
לְהַחְסִיר
to subtract/omit
בי
in me
שתי
two
פעימות
beats (pulses)
פ-ע-מ
לִפְעוֹם
to beat (pulse)
מרוץ
race
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
הדם
blood
ד-מ-ם
לְדַמֵּם
to bleed
הגביר
increased/turned up
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
to increase/turn up
המבט
gaze/look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
שאותך
that you (f.)
לא
not/no
שבע
was sated
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
to be sated
מלראות
from seeing
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כפוחד
as fearing
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
איזה
which/what
פרט
detail
פ-ר-ט
לְפָרֵט
to detail
להחסיר
to subtract/omit/miss
ח-ס-ר
לְהַחְסִיר
to subtract/omit/miss
פוחד
afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
כי
because/that
תם
ended
ת-מ-מ
לִתְּמוֹם
to come to an end
הסיפור
story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
הישן
old
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
to age (become old)
נפל
fell
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
to fall
בחיי
in my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
דבר
thing/matter
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לאן
where to
אך
but/however
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מכאן
from here
מתחיל
beginning
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
הבלתי
non-/un-
מכר
familiar/well-known
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to get to know/recognize
המסע
journey
מ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
אל
to/toward
הסוד
the secret
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to conceal/hide
בשדות
in (the) fields
ש-ד-ה
לַחְרוֹשׁ
to plow
שאותי
that me
מכל
from all/everything
סוד
secret
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to conceal/hide
מקלף
peeling
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
to peel
שאני
that I
לקראתו
toward/to meet him/it
ק-ר-א
פוסע
paces/steps
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
to pace
אט
slowly
לְהַאִיט
to slow (down)
כזה
such/like this
מרחף
hovering
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
מלטף
caressing
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress/pet
ורוץ
and run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
עם
with
והנה
and behold
ולך
and go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שחק
play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
לך
go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
רק
only/just
האין
is it not?
סולו
solo
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שני
second
ש-נ-י
שלישי
third
ש-ל-ש
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
סיום
ending/conclusion
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish