יונה לבנה השליכה עלה של זית
על אדמת ציון או על אדמת פלסטין
של מי האדמה עליה אני עומד
לקולות המלחמה אני ממשיך להאזין
A white dove cast an olive leaf
On the soil of Zion or on the soil of Palestine
Whose is the land on which I stand
I keep listening to the sounds of war
בחרתם לנו קרקע, דורות של שורשים
במאבק אחד ניצחי, שגובה מחירים
עכשיו אני עומד, ליד שער סמלי
על פסגת גבעה, שמשקיפה על מצב נוכחי, עם אחד
שני עמים שורדים, צד אחד רע, כולם מבינים
You chose land for us, generations of roots
In a single eternal struggle that exacts its price
Now I stand by a symbolic gate
At the summit of a hill that overlooks the current situation, one people
Two peoples survive, one side is bad, everyone understands
יונה לבנה השליכה עלה של זית
על אדמת ציון או על אדמת פלסטין
של מי האדמה עליה אני עומד
לקולות המלחמה אני ממשיך להאזין
A white dove cast an olive leaf
On the soil of Zion or on the soil of Palestine
Whose is the land on which I stand
I keep listening to the sounds of war
מפעילים ילדים מאחורי הקלעים
הם מפעילים ילדים גם בין הקליעים
מפעילים אותנו למטרת ההגנה
שוכחים להחזיר את העלה ליונה
בין מפלגות ימין ושמאל אזרח הופך נשלט
כל כך הרבה דרכים ולא מוצאים את האחת
כולנו מחפשים רק לאן להשתייך
בינתיים מי כאן מנקה את מה שמתלכלך
יחכו עוד סיבוכים שמתגלגל בלי לעצור
תקופה שקטה עם מתח עד הבום הבא בתור
כולנו מחפשים רק להראות הבנה
מה עם העלה שנלקח מן היונה?
They manipulate children behind the scenes
They manipulate children even amid the bullets
They manipulate us in the name of defense
Forgetting to return the leaf to the dove
Between right- and left-wing parties, the citizen becomes controlled
So many paths, and we can't find the one
We are all just looking for where to belong
Meanwhile, who here cleans what gets dirty
More complications will wait, rolling on without stopping
A quiet period with tension until the next blast in line
We are all just trying to show understanding
What about the leaf taken from the dove?
יונה לבנה השליכה עלה של זית
על אדמת ציון או על אדמת פלסטין
של מי האדמה עליה אני עומד
לקולות המלחמה אני ממשיך להאזין
A white dove cast an olive leaf
On the soil of Zion or on the soil of Palestine
Whose is the land on which I stand
I keep listening to the sounds of war
