Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tesha Ad Chamesh - תשע עד חמש
Tesha Ad Chamesh - תשע עד חמשHatikva התקווה 6

Song Tesha Ad Chamesh - תשע עד חמש in Hebrew

כבר כמעט שלוש יש לי מטלה אם אני נשאר אין לי קבלה כבר כמעט שלוש עוצם את העיניים אם יש אלוהים שיתקתק לי שעתיים
It’s almost three, I have an assignment If I stay, I won’t get a receipt It’s almost three, I close my eyes If there’s a God, let Him clock me two hours
תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש עשרים וארבע שש עובד מתשע עד חמש תשע עד חמש,תשע עד חמש תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש עשרים וארבע שש עובד ומתרושש עובדים תשע עד חמש ,תשע עד חמש
Nine to five, working nine to five Nine to five, working nine to five 24/6, working nine to five Nine to five, nine to five Nine to five, working nine to five 24/6, working and going broke We work nine to five, nine to five
שום פתרון לא יחזיר לי את העודף החוב העשירי שלי נכנס לתוקף קצב המחייה פה מקרר לי את העורף מלקט עצים לקראת החורף אני רושם כל יום כי גם אני שוכח מישהו מחזיק לי בכיסים גם אם אני גר קרוב אני מרגיש אורח בבית המלוכה של המיסים וזה איום ונורא איום ונורא מבזבז עוד שקל מרוויח אגורה איום ונורא איום ונורא שמישהו יחזיר לי את הקופה
No solution will give me back the change My tenth debt has come into effect The cost of living here chills the back of my neck Gathering wood for the winter I write every day because I also forget Someone’s got their hands in my pockets Even if I live nearby, I feel like a guest in the kingdom of taxes And it’s dreadful and awful, dreadful and awful Spend another shekel, earn an agora Dreadful and awful, dreadful and awful — someone give me back the till
תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש עשרים וארבע שש עובד מתשע עד חמש תשע עד חמש,תשע עד חמש תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש עשרים וארבע שש עובד ומתרושש עובדים תשע עד חמש ,תשע עד חמש
Nine to five, working nine to five Nine to five, working nine to five 24/6, working nine to five Nine to five, nine to five Nine to five, working nine to five 24/6, working and going broke We work nine to five, nine to five
אני נגזר קופונים ע"י המדינה היא בודקת אפשרות לשבור לי חסכונות עובר בכל יום את השלב המתמטי עוד עשרים ושמונה אלף חשבונות אני עובד בשם העבודה אני עובד עובד למען העובדה שיש לי עבודה עבד מעביד אבוד בין עבודות כזב כן החיים עוברים עליי כן זה אבוד וזו עובדה וזה איום נורא איום נורא מבזבז עוד שקל מרוויח אגורה איום ונורא איום ונורא שמישהו יחזיר לי את הקופה
The state clips coupons off me It’s considering the option of breaking into my savings Every day I go through the mathematical phase Another twenty-eight thousand bills I work in the name of work, I work I work for the mere fact that I have a job Slave, employer, lost among phony jobs Yes, life is passing me by; yes, it’s lost, and that’s a fact And it’s awful, awful: I spend another shekel, earn an agora Awful, awful — someone give me back the till
תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש עשרים וארבע שש עובד מתשע עד חמש תשע עד חמש,תשע עד חמש תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש עשרים וארבע שש עובד ומתרושש עובדים תשע עד חמש ,תשע עד חמש
Nine to five, working nine to five Nine to five, working nine to five 24/6, working nine to five Nine to five, nine to five Nine to five, working nine to five 24/6, working and going broke We work nine to five, nine to five
כבר כמעט שלוש יש לי מטלה אם אני נשאר אין לי קבלה כבר כמעט שלוש עוצם את העיניים אם יש אלוהים שיתקתק לי שעתיים
It’s almost three, I have an assignment If I stay, I won’t get a receipt It’s almost three, I close my eyes If there’s a God, let Him clock me two hours

Song Verbs Tesha Ad Chamesh - תשע עד חמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשאר
stay / remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
עוצם
close (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
שיתקתק
that he will tick/click
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
to tick (away)
עובד
work(s) / working
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
ומתרושש
and becomes impoverished
ר-ו-ש
לְהִתְרוֹשֵׁשׁ
to become impoverished
עובדים
(we/they) work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
יחזיר
will return / give back
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return / give back
נכנס
enters / goes into effect
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
מקרר
cools
ק-ר-ר
לְקָרֵר
to cool
מלקט
gathers / picks up
ל-ק-ט
לְלַקֵּט
to gather / pick up
רושם
write down / record
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
to write down
שוכח
forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מחזיק
holds
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
גר
live (reside)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
מרגיש
feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מבזבז
waste / squander
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
to waste
מרויח
earn / profit
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
to earn
נגזר
is decreed / is cut
ג-ז-ר
לְהֵיגָזֵר
to be decreed / to be cut
בודקת
checks / examines
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
עובר
pass / go through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
עוברים
pass / go by
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass

Song Lyrics Tesha Ad Chamesh - תשע עד חמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כבר
already
כמעט
almost
שלוש
three
יש
there is/are
לי
to me / I have
מטלה
assignment
לְהַטִּיל
to assign
אם
if
אני
I
נשאר
stay / remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
אין
there isn’t/aren’t
קבלה
receipt
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
עוצם
close (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
את
direct object marker ‘et’
העינים
the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
אלהים
God
א-ל-ה
שיתקתק
that he will tick/click
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
to tick (away)
שעתים
two hours
תשע
nine
עד
until / to
חמש
five
עובד
work(s) / working
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
מתשע
from nine
עשרים
twenty
וארבע
and four
שש
six
ומתרושש
and becomes impoverished
ר-ו-ש
לְהִתְרוֹשֵׁשׁ
to become impoverished
עובדים
(we/they) work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
שום
no / none
פתרון
solution
פ-ת-ר
לְפַתֵּר
to solve
לא
not / no
יחזיר
will return / give back
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return / give back
העודף
change (money)
ע-ד-ף
החוב
debt
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
to charge / to oblige
העשירי
tenth
שלי
my/mine
נכנס
enters / goes into effect
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
לתוקף
into force / effect
ת-ק-ף
לְתַקֵּף
to validate
קצב
pace / rate
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to ration / allocate by rate
המחיה
livelihood / cost of living
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
פו
here
מקרר
cools
ק-ר-ר
לְקָרֵר
to cool
העורף
nape / back of the neck
ע-ר-ף
מלקט
gathers / picks up
ל-ק-ט
לְלַקֵּט
to gather / pick up
עצים
wood / trees
ע-ץ
לקראת
towards / ahead of
החורף
winter
ח-ר-ף
רושם
write down / record
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
to write down
כל
every / all
יום
day
י-ו-ם
כי
because / for
גם
also / too
שוכח
forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מישהו
someone
מחזיק
holds
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
בכיסים
in (the) pockets
כ-י-ס
גר
live (reside)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
קרוב
near / close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
מרגיש
feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אורח
guest
א-ר-ח
לְאָרֵחַ
to host
בבית
in the house / at home
ב-י-ת
המלוכה
monarchy
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
to reign
של
of / belonging to
המסים
taxes
מ-ס
לְמַסּוֹת
to tax
וזה
and this
איום
terrible / dreadful
א-י-מ
לְאַיֵּם
to threaten
ונורא
and awful
מבזבז
waste / squander
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
to waste
עוד
more / still
שקל
shekel
ש-ק-ל
לְשַׁלֵּם
to pay
מרויח
earn / profit
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
to earn
אגורה
agora (coin)
א-ג-ר
לֶאֱגוֹר
to hoard / accumulate
שמישהו
that someone
הקפה
the till / cash register
ק-ו-פ
לִגְבּוֹת
to collect (money)
נגזר
is decreed / is cut
ג-ז-ר
לְהֵיגָזֵר
to be decreed / to be cut
קופונים
coupons
לִגְזוֹר
to cut
על־ידי
by / via
המדינה
the state
מ-ד-נ
לִמְשׁוֹל
to rule
היא
she
בודקת
checks / examines
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
אפשרות
possibility
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable / allow
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
חסכונות
savings
ח-ס-כ
לַחְסוֹךְ
to save (money)
עובר
pass / go through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
בכל
in every / in all
השלב
stage / phase
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
to integrate / combine
המתמטי
mathematical
לְחַשֵּׁב
to calculate
ושמונה
and eight
אלף
thousand
חשבונות
bills / accounts
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
to calculate
בשם
in the name of / on behalf of
העבודה
the work / job
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
למען
for the sake of
העובדה
the fact
ע-ב-ד
לְהוֹכִיחַ
to prove
שיש
that there is
עבודה
work / job
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
עבד
slave
ע-ב-ד
לְשַׁעְבֵּד
to enslave
מעביד
employer
ע-ב-ד
לְהַעֲסִיק
to employ
אבוד
lost / hopeless
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
בין
between
עבודות
jobs / works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
כזב
falsehood / lie
כ-ז-ב
לְשַׁקֵּר
to lie
כן
yes / indeed
החיים
life
ח-י-י
לִחְיוֹת
to live
עוברים
pass / go by
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
עלי
on me
זה
this / it
וזו
and this (fem.)
נורא
awful / terrible