Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sim Ain Aleynu - שים עין עלינו
Sim Ain Aleynu - שים עין עלינוHatikva התקווה 6 (Ft. Mosh Ben Ari - מוש בן ארי)

Song Sim Ain Aleynu - שים עין עלינו in Hebrew

[פזמון: מוש בן ארי] אלוהים שים עין עלינו בימים ובלילות שמור לי עלינו העולם עושה צרות אור על פנינו בימים ובלילות אלוהים שים עין עלינו
[Chorus: Mosh Ben Ari] God, keep an eye on us by day and by night keep us safe the world is making trouble light upon our faces by day and by night God, keep an eye on us
[בית 1: עמרי גליקמן] למה לנו להמשיך לסבול למה לא נותר ברירה אם יכולתי לשנות הכל הייתי מבקש עזרה בעוד העולם סובב על ציר מרושע אהבת אדם דועכת יש אנשים טובים, כולם במנוסה ואין לנו לאן ללכת
[Verse 1: Omri Glickman] Why should we keep suffering Why is there no choice left If I could change everything I would ask for help While the world spins on a wicked axis Human love is fading There are good people — all on the run And we have nowhere to go
[פזמון: מוש בן ארי] אלוהים שים עין עלינו בימים ובלילות שמור לי עלינו העולם עושה צרות אור על פנינו בימים ובלילות אלוהים שים עין עלינו
[Chorus: Mosh Ben Ari] God, keep an eye on us by day and by night keep us safe the world is making trouble light upon our faces by day and by night God, keep an eye on us
[(בית 2: עמרי גליקמן + (מוש בן ארי] ומה קרה לסבלנות אם אין לה היענות היא מסתלקת (זו אכזבה לאנושות כולה) (בלעדיה אהבה גוססת) רבים הבינו שהלכנו לאיבוד לא בפרדסים של גן עדן אבוד אין כל תשוקה ויש לנו יעוד לשמור אחד על השני
[(Verse 2: Omri Glickman + (Mosh Ben Ari] And what happened to patience If it gets no response, it slips away (It’s a disappointment for all humanity) (Without it, love is dying) Many realized that we lost our way not in the orchards of a lost Eden there is no passion at all, yet we have a calling to look after one another
[פזמון: מוש בן ארי] אלוהים שים עין עלינו בימים ובלילות שמור לי עלינו העולם עושה צרות אור על פנינו בימים ובלילות אלוהים שים עין עלינו
[Chorus: Mosh Ben Ari] God, keep an eye on us by day and by night keep us safe the world is making trouble light upon our faces by day and by night God, keep an eye on us
[(בית 3: עמרי גליקמן + (מוש בן ארי] זה לא קל לא קל (משהו בעולם נראה לי מקולקל) (לא קל לא קל) כולנו סובבים סביב אותו מעגל לא קל לא קל (משהו בעולם נראה לי מקולקל) לא קל לא קל לא קל
[(Verse 3: Omri Glickman + (Mosh Ben Ari] It’s not easy, not easy (Something in the world seems broken to me) (Not easy, not easy) We all revolve around the same circle Not easy, not easy (Something in the world seems broken to me) Not easy, not easy, not easy
[אאוטרו: עמרי גליקמן] X2 וכל האנשים מחפשים תשובה מי משגיח אלוהים או הצבא בעולם כבד בעולם מותש אולי צריך להתחיל מחדש
[Outro: Omri Glickman] X2 And all the people are looking for an answer Who is watching over us — God or the army In a heavy world, in an exhausted world Maybe we need to start over

Song Verbs Sim Ain Aleynu - שים עין עלינו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שים
put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
שמור
guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לסבול
to suffer
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
נותר
remains
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
to remain
יכלתי
I could
י-כ-ל
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מבקש
requests/asks
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/to ask
סובב
revolves
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to revolve
דועכת
fades
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
to fade
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
מסתלקת
leaves/goes away
ס-ל-ק
לְהִסְתַלֵּק
to leave/to go away
גוססת
is dying
ג-ס-ס
לִגְסוֹס
to be dying
הבינו
understood
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שהלכנו
that we went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לשמור
to guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard
נראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/to appear
סובבים
we spin/revolve
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin/to revolve
מחפשים
(are) searching
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
משגיח
watches over
ש-ג-ח
לְהַשְׁגִּיחַ
to supervise/oversee
להתחיל
to begin
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin

Song Lyrics Sim Ain Aleynu - שים עין עלינו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
מוש
Mosh
בן
son
ב-נ
ארי
Ari
אלהים
God
א-ל-ה
שים
put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
עין
eye
ע-י-נ
עלינו
on us
בימים
in the days
י-ו-ם
ובלילות
and in the nights
ל-י-ל
שמור
guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard
לי
to me
העולם
the world
ע-ל-ם
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
צרות
troubles
צ-ר-ר
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
על
on/over
פנינו
our faces
פ-נ-י
לִפְנוֹת
to turn
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
עמרי
Omri
גליקמן
Glikman
למה
why
לנו
to us
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לסבול
to suffer
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
לא
not/no
נותר
remains
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
to remain
ברירה
choice/alternative
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
to choose
אם
if
יכלתי
I could
י-כ-ל
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
הכל
everything
כ-ל
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מבקש
requests/asks
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/to ask
עזרה
help
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
בעוד
while
סובב
revolves
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to revolve
ציר
axis
צ-י-ר
מרושע
wicked
ר-ש-ע
אהבת
love (of)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אדם
human/ mankind
א-ד-ם
דועכת
fades
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
to fade
יש
there is/are
אנשים
people
א-נ-ש
טובים
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
כלם
all of them/everyone
כ-ל
במנוסה
in flight
נ-ו-ס
לָנוּס
to flee
ואין
and there is not
לאן
where to
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ומה
and what
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
לסבלנות
to the patience
ס-ב-ל
לְהַמְתִּין
to wait
אין
there is not
לה
to her
הענות
responsiveness
ע-נ-ה
לְהֵיעָנוֹת
to comply/agree/respond
היא
she
מסתלקת
leaves/goes away
ס-ל-ק
לְהִסְתַלֵּק
to leave/to go away
זאת
this (f.)
אכזבה
disappointment
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
לאנושות
to humanity
א-נ-ש
כלה
all of it/her
כ-ל
בלעדיה
without her
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
גוססת
is dying
ג-ס-ס
לִגְסוֹס
to be dying
רבים
many
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
to increase/multiply
הבינו
understood
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שהלכנו
that we went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לאבוד
to loss
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
בפרדסים
in orchards
פ-ר-ד-ס
של
of
גן
garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
עדן
Eden
אבוד
lost
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
to get lost
כל
all/every
כ-ל
תשוקה
desire/passion
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to long/yearn
ויש
and there is
ייעוד
destiny/purpose
י-ע-ד
לְיַעֵד
to designate
לשמור
to guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard
אחד
one
השני
second
ש-נ-י
זה
this/that
קל
easy/light
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease/lighten
משהו
something
בעולם
in the world
ע-ל-ם
נראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/to appear
מקולקל
broken/spoiled
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
to spoil/to break
כלנו
all of us
כ-ל
סובבים
we spin/revolve
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin/to revolve
סביב
around
אתו
him/the same
מעגל
circle
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
to round
אאוטרו
outro
X2
x2/twice
וכל
and all/every
כ-ל
האנשים
the people
א-נ-ש
מחפשים
(are) searching
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
תשובה
answer
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
to answer
מי
who
משגיח
watches over
ש-ג-ח
לְהַשְׁגִּיחַ
to supervise/oversee
או
or
הצבא
the army
צ-ב-א
כבד
heavy
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to weigh down
מותש
exhausted
י-ת-ש
לְהַתִּישׁ
to exhaust
אולי
maybe
צריך
need/must
צ-ר-ך
להתחיל
to begin
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
מחדש
anew/afresh
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew