Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Montego Bay - מונטיגו ביי
Montego Bay - מונטיגו בייHatikva התקווה 6

Song Montego Bay - מונטיגו ביי in Hebrew

בצפון מונטיגו ביי יחייכו הילדים היום בלילה בג'מייקה עולה אור יום האיש עם הזקן והגיטרה, ישיר את שיריו אל מול עיני ההמון עם המוסיקה יבוא הרעיון
In the north of Montego Bay, the children will smile tonight In Jamaica, daylight rises The man with the beard and the guitar will sing his songs Before the eyes of the crowd With the music, the idea will come
קצב מתנגן פה אבל המים שקטים הלילה קוקוס מתנפץ לו יש לנו משאלה הם באו לשפר את שעות השחר לשנים רק עם דגל אדמתם שעוד מושך אותם קדימה ר וח קודש מלווה בבריזת ים נעימה ושקית מזון מאמא
A rhythm is playing here But the waters are calm tonight A coconut splits open We have a wish They came to better the hours of dawn for years to come Only with the flag of their land that still draws them forward A holy spirit accompanied by a pleasant sea breeze And a bag of food from mama
בצפון מונטיגו ביי יחייכו הילדים היום בלילה בג’מייקה עולה אור יום האיש עם הזקן והגיטרה, ישיר את שיריו אל מול עיני ההמון עם המוסיקה יבוא הרעיון
In the north of Montego Bay, the children will smile tonight In Jamaica, daylight rises The man with the beard and the guitar will sing his songs Before the eyes of the crowd With the music, the idea will come
לצד מדורה הם שרו שירי הלל - הללויה כיבו עוד להבה להבת נעורים שהאירה אך לא חיממה הכדור הוא עגול אם נמשיך צפונה, נגיע מדרום קחו לכם מכחול, למטרת ציור הנוף בזיכרון
Beside a campfire They sang songs of praise — hallelujah They extinguished yet another flame A flame of youth that shone but did not warm The globe is round If we keep going north, we'll arrive from the south Take a paintbrush, to paint the landscape in memory
בצפון מונטיגו ביי יחייכו הילדים היום בלילה בג'מייקה עולה אור יום האיש עם הזקן והגיטרה, ישיר את שיריו אל מול עיני ההמון עם המוסיקה יבוא הרעיון
In the north of Montego Bay, the children will smile tonight In Jamaica, daylight rises The man with the beard and the guitar will sing his songs Before the eyes of the crowd With the music, the idea will come
Rise Montego-bay Rise Montego-bay Rise Montego-bay Rise Montego-bay לקראת ההופעה בשעת ערביים מדממת את השמש מכסה לה בת הים המהממת הם יריעו, יריעו בסיבובי עגן אז אקח את הגיטרה, אלטף את הזקן ואשיר למונטל אביב אשיר למונטיגולן אשיר למונטיגו ביי ואשיר לך בת הים...
Rise, Montego Bay Rise, Montego Bay Rise, Montego Bay Rise, Montego Bay Toward the performance at a bleeding twilight hour The stunning mermaid covers the sun They will cheer, cheer in the harbor’s turns Then I’ll take the guitar, stroke the beard And I’ll sing to Montel Aviv I’ll sing to Montigolan I’ll sing to Montego Bay And I’ll sing to you, mermaid...

Song Verbs Montego Bay - מונטיגו ביי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יחיכו
they will smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
עולה
rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
ישיר
he will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מתנגן
is playing (resonates)
נ-ג-ן
לְהִתְנַגֵּן
to resonate/play (itself)
מתנפץ
shatters/splashes
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
באו
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשפר
to improve
ש-פ-ר
לְשַׁפֵּר
to improve
מלוה
accompanies
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
to accompany
מושך
pulls/attracts
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull/attract
שרו
sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
כבו
extinguished
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to extinguish
שהאירה
that illuminated
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
חממה
warmed
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
to warm
נמשיך
we will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נגיע
we will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
קחו
take (pl)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
Rise
rise
to rise
to rise
מכסה
covers
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
יריעו
will cheer
ר-ו-ע
לְהָרִיעַ
to cheer
אקח
I will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אלטף
I will caress
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
אשיר
I will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ואשיר
and I will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing

Song Lyrics Montego Bay - מונטיגו ביי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בצפון
in the north
צ-פ-נ
מונטיגו
Montego
ביי
bay
יחיכו
they will smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
הילדים
children
י-ל-ד
היום
today
בלילה
at night
בג'מיקה
in Jamaica
עולה
rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
יום
day
האיש
the man
א-נ-ש
עם
with
הזקן
the beard
ז-ק-ן
והגיטרה
and the guitar
ישיר
he will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
את
object marker ‘et’
שיריו
his songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אל
to/towards
מול
opposite/in front of
עיני
eyes of
ע-י-נ
ההמון
the crowd
המוסיקה
music
לְנַגֵּן
to play (music)
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הרעיון
the idea
קצב
rhythm
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to pace
מתנגן
is playing (resonates)
נ-ג-ן
לְהִתְנַגֵּן
to resonate/play (itself)
פה
here
אבל
but
המים
water
שקטים
quiet/calm (pl)
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to calm/quiet
הלילה
tonight
קוקוס
coconut
מתנפץ
shatters/splashes
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
לו
to him
יש
there is/has
לנו
to us
משאלה
wish
ש-א-ל
הם
they
באו
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשפר
to improve
ש-פ-ר
לְשַׁפֵּר
to improve
שעות
hours
ש-ע-ה
השחר
dawn
ש-ח-ר
לשנים
for years
ש-נ-ה
רוח
spirit/wind
ר-ו-ח
קדש
holiness
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
מלוה
accompanies
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
to accompany
בבריזת
in the breeze of
ים
sea
נעימה
pleasant (fem.)
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
to make pleasant
ושקית
and a bag
ש-ק
מזון
food
ז-ו-ן
לְהַזִּין
to nourish/feed
מאמא
mama/mum
רק
only
דגל
flag
ד-ג-ל
אדמתם
their land/soil
א-ד-מ
שעוד
that still
מושך
pulls/attracts
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull/attract
אותם
them
קדימה
forward
ק-ד-מ
לְקַדֵּם
to advance
לצד
beside
מדורה
bonfire
שרו
sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שירי
songs of
ש-י-ר
הלל
praise (ritual)
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
to praise
הללויה
hallelujah
כבו
extinguished
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to extinguish
עוד
still/again/more
להבה
flame
ל-ה-ב
להבת
flame of
ל-ה-ב
נעורים
youth
נ-ע-ר
שהאירה
that illuminated
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
אך
however/but
לא
not
חממה
warmed
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
to warm
הכדור
the ball/sphere
כ-ד-ר
הוא
he
עגול
round
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
to round
אם
if
נמשיך
we will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
צפונה
northward
צ-פ-נ
נגיע
we will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מדרום
from the south/southward
ד-ר-ו-ם
קחו
take (pl)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לכם
to you (pl)
מכחול
paintbrush
למטרת
for the purpose of
ציור
drawing/painting
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw/paint
הנוף
the landscape/view
בזכרון
in memory
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
Rise
rise
to rise
to rise
Montego-bay
Montego Bay
לקראת
towards/approaching
ההופעה
the performance
ה-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to perform/appear
בשעת
at the time of
ערבים
eveningtide/twilight
ע-ר-ב
מדממת
bleeding (fem.)
ד-מ-ם
לְדַמֵּם
to bleed
השמש
the sun
ש-מ-ש
מכסה
covers
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
לה
to her/for her
בת
daughter
הים
the sea
המהממת
stunning/gorgeous (f.)
ה-מ-מ
לְהַמֵּם
to stun
יריעו
will cheer
ר-ו-ע
לְהָרִיעַ
to cheer
בסיבובי
in the turns of
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn/rotate
עגן
harbor/anchorage
ע-ג-ן
לַעְגֹן
to anchor (mooring)
אז
then
אקח
I will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הגיטרה
the guitar
אלטף
I will caress
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
אשיר
I will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ואשיר
and I will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
למונטל
to Montel (toponym)
אביב
spring/Aviv
למונטיגולן
to Montigolan (toponym)
למונטיגו
to Montego
לך
to you (m.sg)