Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Layla Lavan - לילה לבן
Layla Lavan - לילה לבןHatikva התקווה 6

Song Layla Lavan - לילה לבן in Hebrew

אור ראשון בחוץ, את לי אור בפנים מעירה אותי בזכות אור פנייך המדהים ושנינו בודדים כאן על מיטת מים קרים אך די חמים פה, ישנים פה והכבשים אותם ספרנו מעלינו לא נרדם כי החלום הוא שנינו רק שנינו, יש אהבה בינינו
First light outside, you are my light inside You wake me with the light of your amazing face And the two of us alone here on a cold waterbed But it's quite warm here, we sleep here And the sheep we counted above us I don't fall asleep, because the dream is the two of us Just the two of us, there is love between us
אז בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן
So come to me for another sleepless night Come to me for another sleepless night Come to me for another sleepless night Come to me for another sleepless night
ואז אפול הופך היום אני מרים ומתבלבל למרות החושך המוחלט, עלייך מסתכל כך קל לי לדמיין אותנו קל לי לאחר שהזמן יפסיק לצעוק עלינו ונתכרבל כי את יפה יותר כשיידיך מחבקות אותי יפה יותר מרגע לעוד רגע זה מפחיד אותי כל רגע יחד הוא אומנותי
And then I fall, the day turns over, I lift up and get confused Despite the absolute darkness, I look at you It's so easy for me to imagine us, easy for me to be late That time will stop yelling at us and we'll curl up together Because you're more beautiful when your hands are hugging me More beautiful from one moment to the next — it scares me Every moment together is my art
אז בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן
So come to me for another sleepless night Come to me for another sleepless night Come to me for another sleepless night Come to me for another sleepless night
ומכל הזמנים את הלילות זוכר זוכר וכל מבט קטן הפך מגע בוער בוער ואז הרגש של אמש קם וגובר הווה עתיד להיות עבר בטוח וזוהר אנחנו כל לילה הופכים ליום קצת מתבלבלים בין מציאות לבין חלום אך את יודעת אני כאן גם כשיהפוך הלילה ליום לבן
And of all the times, it's the nights I remember, remember And every small glance turned into a burning touch, burning And then last night's feeling rises and grows stronger The present is destined to become a past that is certain and radiant We turn every night into day We get a bit confused between reality and dream But you know, I'm here even when the night turns into a white day
אז בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן
So come to me for another sleepless night Come to me for another sleepless night Come to me for another sleepless night Come to me for another sleepless night

Song Verbs Layla Lavan - לילה לבן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מעירה
(you f.) wake (someone)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone)
ספרנו
we counted
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
נרדם
fall(s) asleep (m.)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בואי
come (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אפול
I will fall
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
to fall
הופך
turns / becomes
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn / to transform
מרים
I lift/raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
ומתבלבל
and get confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
מסתכל
look(s) at
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look at
לדמין
to imagine
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
to imagine
לאחר
to be late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
יפסיק
will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
ונתכרבל
and we’ll cuddle
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
to cuddle
מחבקות
(they f.) hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
מפחיד
scares / frightening
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
to scare
זוכר
remember(s)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
הפך
turned / became
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn / to transform
בוער
burns / blazes
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
קם
rose / gets up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up / to rise
וגובר
and increases / prevails
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
to intensify / to prevail
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הופכים
(we/they) turn / become
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn / to transform
מתבלבלים
we get confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
יודעת
you know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כשיהפוך
when (it) will turn / become
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn / to transform

Song Lyrics Layla Lavan - לילה לבן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ראשון
first
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
to precede
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
את
you (fem.)
א-ת
לי
to me
ל-י
בפנים
inside
פּ-נ-י
לְהִכָּנֵס
to enter
מעירה
(you f.) wake (someone)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone)
אותי
me
א-ת
בזכות
thanks to
ז-כ-ו
פניך
your face (f.)
פ-נ-י
המדהים
amazing
ד-ה-ם
לְהַדְהִים
to amaze
ושנינו
and the two of us
ש-נ-י
בודדים
lonely (pl.)
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
כאן
here
כ-א-ן
לְהִמָּצֵא
to be located
על
on / about
ע-ל
מטת
bed (construct)
מ-ט-ה
מים
water
מ-י-ם
קרים
cold (pl.)
ק-ר
לְקָרֵר
to cool
אך
however / but
א-ך
די
enough
ד-י
חמים
warm (pl.)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm
פה
here
פ-ו-ה
ישנים
sleeping (pl.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
והכבשים
and the sheep
כ-ב-שׂ
אותם
them
א-ת
ספרנו
we counted
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
מעלינו
above us
ע-ל-ה
לא
not / no
ל-א
נרדם
fall(s) asleep (m.)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
כי
because
כ-י
החלום
the dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
הוא
he / it
ה-ו-א
שנינו
the two of us
ש-נ-י
רק
only / just
ר-ק
יש
there is/are
י-שׁ
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בינינו
between us
ב-י-ן
אז
then
א-ז
בואי
come (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
א-ל
לעוד
more / another
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
לילה
night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
ואז
and then
א-ז
אפול
I will fall
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
to fall
הופך
turns / becomes
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn / to transform
היום
today
י-ו-ם
אני
I
א-נ-י
מרים
I lift/raise
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
ומתבלבל
and get confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
למרות
despite
מ-ר-ה
החשך
darkness
ח-שׁ-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
המוחלט
absolute
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
עליך
on you (f.)
ע-ל-ה
מסתכל
look(s) at
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look at
כך
thus / like this
כ-ך
קל
easy / light
ק-ל
לְהָקֵל
to ease
לדמין
to imagine
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
to imagine
אותנו
us
א-ת
לאחר
to be late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
שהזמן
that the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time / to schedule
יפסיק
will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
עלינו
on us
ע-ל-ה
ונתכרבל
and we’ll cuddle
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
to cuddle
יותר
more
י-ת-ר
כשידיך
when your hands (f.)
י-ד
מחבקות
(they f.) hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
מרגע
from (a) moment
ר-ג-ע
רגע
moment
ר-ג-ע
זה
this / it
ז-ה
מפחיד
scares / frightening
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
to scare
כל
all / every
כ-ל
יחד
together
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
to unite
אמנותי
artistic
א-מ-נ
ומכל
and from all
כ-ל
הזמנים
times / periods
ז-מ-ן
הלילות
the nights
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
זוכר
remember(s)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
וכל
and every / all
כ-ל
מבט
glance / look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
קטן
small
ק-ט-ן
לְקַטֵּן
to reduce / to make smaller
הפך
turned / became
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn / to transform
מגע
touch / contact
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
בוער
burns / blazes
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
הרגש
the feeling / emotion
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
של
of / belonging to
ש-ל
אמש
last night
א-מ-שׁ
קם
rose / gets up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up / to rise
וגובר
and increases / prevails
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
to intensify / to prevail
הווה
present (time)
ה-ו-ה
לְהִתְהַוּוֹת
to come into being
עתיד
future
ע-ת-ד
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עבר
past
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass / to cross
בטוח
certain / secure
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to assure / to secure
וזוהר
and radiant
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
to shine
אנחנו
we
א-נ-ח
הופכים
(we/they) turn / become
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn / to transform
ליום
to day / for a day
י-ו-ם
קצת
a little / somewhat
ק-צ-ת
מתבלבלים
we get confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
בין
between
ב-י-ן
מציאות
reality
מ-צ-א
לבין
between (to)
ב-י-ן
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
יודעת
you know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
גם
also / too
ג-ם
כשיהפוך
when (it) will turn / become
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn / to transform
הלילה
the night / tonight
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night