Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kophangan - קופנגן
Kophangan - קופנגןHatikva התקווה 6 (Ft. Infected Mushroom)

Song Kophangan - קופנגן in Hebrew

[בית 1: עמרי גליקמן] אולי במומבאי, אולי אורוגוואי אולי כמה ימים בטוקיו או בשנגחאי אולי בפריס, קהיר או סיאול אולי בבוגוטה אבל יותר מהכל, כן
[Verse 1: Omri Glickman] Maybe in Mumbai, maybe Uruguay Maybe a few days in Tokyo or in Shanghai Maybe in Paris, Cairo, or Seoul Maybe in Bogotá, but more than anything, yeah
[גשר] בא לי בית מלון בקופנגן בא לי בית מלון בקופנגן בא לי בית מלון, בא לי בית מלון
[Bridge] I want a hotel in Koh Phangan I want a hotel in Koh Phangan I want a hotel, I want a hotel
[פזמון: עמרי גליקמן] בא לי בית מלון בקופנגן עם יד אל השמיים ורגל על ענן בא לי לעשות שם בלאגן מהבוקר עד הלילה
[Chorus: Omri Glickman] I want a hotel in Koh Phangan With a hand to the sky and a foot on a cloud I want to make a mess there From morning till night
[בית 2: עמרי גליקמן] יש לי דודא של שנתיים ליסוע לשבועיים לחופשה אחת או שתיים ולא מימשתי עוד עדיין זה בתכנון בינתיים תן משהו נעים עם שקיעה ומים ואין כמו לנתק את העסק לקחת פסק לקפל ולהשאיר פתק ואם יחפשו שיחפשו אני בנתק תעשו לי רעש אם התוכנית עושה לכם חשק
[Verse 2: Omri Glickman] I’ve had a craving for two years to go away for two weeks, for one vacation or maybe two, and I still haven’t made it happen, it’s in the plans for now. Give me something nice, with a sunset and water, and there’s nothing like unplugging from business, taking a break, packing up and leaving a note, and if they look for me, let them — I’m offline, make some noise for me if the plan gets you hyped.
[פזמון: עמרי גליקמן] בא לי בית מלון בקופנגן עם יד אל השמיים ורגל על ערסל בא לי לעשות שם בלאגן מהבוקר עד הלילה בא לי בית מלון בקופנגן עם יד אל השמיים ורגל על ענן בא לי לעשות שם בלאגן מהבוקר עד הלילה
[Chorus: Omri Glickman] I want a hotel in Koh Phangan With a hand to the sky and a foot on a hammock I want to make a mess there From morning till night I want a hotel in Koh Phangan With a hand to the sky and a foot on a cloud I want to make a mess there From morning till night
[בית 3: עמרי גליקמן] כבר רשמתי לי בלוח עמרי חייב לנוח גם ארז ודובדב זה בטוח והתוכנית עוד בפיתוח אך יש לי כבר פיצוח משהו נעים עם מנגו, אננס ורוח כי אין כמו להתחיל ת׳שבוע על חוף נטוש רגוע במיקום לא ידוע ואם רק יעזו להגיד לי אבוי אומר להם יודעים מה יאללה קוסומוי
[Verse 3: Omri Glickman] I already put it on my calendar: Omri has to rest — and Erez and Duvdev too, that’s for sure. The plan is still in development, but I’ve already cracked it: something nice with mango, pineapple and a breeze. Because there’s nothing like starting the week on a calm, deserted beach in an unknown location, and if they even dare tell me “oh no,” I’ll tell them, you know what? let’s go to Koh Samui.
[פזמון: עמרי גליקמן] בא לי בית מלון בקוסמוי עם יד אל השמיים ורגל על ערסל בא לי לעשות שם תוהו ובוהו כן, מהבוקר עד הלילה בא לי בית מלון בקוסמוי עם יד אל השמיים ורגל על ענן בא לי לעשות שם תוהו ובוהו כן, מהבוקר עד הלילה
[Chorus: Omri Glickman] I want a hotel in Koh Samui With a hand to the sky and a foot on a hammock I want to cause chaos there Yeah, from morning till night I want a hotel in Koh Samui With a hand to the sky and a foot on a cloud I want to cause chaos there Yeah, from morning till night
[גשר: עמרי גליקמן] אולי באל.איי, אולי בטולום אולי באוצ'ו ריוס עם הגאנג'ה והרום אולי בנפאל, ביפו או בעכו ...אולי בריביירה אבל יותר מהכל
[Bridge: Omri Glickman] Maybe in L.A., maybe in Tulum Maybe in Ocho Rios with the ganja and the rum Maybe in Nepal, in Jaffa or in Akko ...Maybe on the Riviera, but more than anything
[גשר 2: עמרי גליקמן] בא לי בית מלון בקופנגן בא לי בית מלון בקופנגן בא לי בית מלון בקופנגן
[Bridge 2: Omri Glickman] I want a hotel in Koh Phangan I want a hotel in Koh Phangan I want a hotel in Koh Phangan
[פזמון: עמרי גליקמן] עם יד אל השמיים ורגל על ענן בא לי לעשות שם בלאגן כן מהבוקר עד הלילה
[Chorus: Omri Glickman] With a hand to the sky and a foot on a cloud I want to make a mess there Yeah, from morning till night

Song Verbs Kophangan - קופנגן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לעשות
to do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
לסוע
go/travel (by vehicle)
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel
מימשתי
I realized/fulfilled
ממשׁ
לְמַמֵּשׁ
to realize/fulfill
תן
give (imp.)
נתנ
לָתֵת
to give
לנתק
to disconnect
נתק
לְנַתֵּק
to disconnect
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
לקפל
to fold
קפל
לְקַפֵּל
to fold
ולהשאיר
and to leave (behind)
שׁאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
יחפשו
they will search
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
שיחפשו
that they will search
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
תעשו
you (pl.) will do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
עושה
does/makes
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
רשמתי
I wrote down
רשׁמ
לִרְשׁוֹם
to write down
לנוח
to rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
להתחיל
to start
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
to start
יעזו
will dare
עזז/עז
לְהֵעֵז
to dare
להגיד
to say
נאמ/אמר
לֹאמַר/לוֹמַר
to say
אומר
I say
אמר
לוֹמַר
to say
יודעים
(they) know
ידע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Kophangan - קופנגן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
בית
לָגוּר
to live
1
1
עמרי
Omri
גליקמן
Glickman
אולי
maybe
במומבאי
in Mumbai
אורוגואי
Uruguay
כמה
how many; some
ימים
days
יום
לַעֲבוֹר
to pass
בטוקיו
in Tokyo
או
or
בשנחאי
in Shanghai
בפריס
in Paris
קהיר
Cairo
סאול
Seoul
בבוגוטה
in Bogotá
אבל
but
יותר
more
מהכל
than all; from everything
כן
yes
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge; to mediate
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לי
to me
מלון
hotel
לון
לָלוּן
to lodge (overnight)
בקופנגן
in Koh Phangan
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
עם
with
יד
hand
יד
לָגַעַת
to touch
אל
to
השמים
sky
שמימ
לָעוּף
to fly
ורגל
and leg
רגל
לָלֶכֶת
to walk
על
on
ענן
cloud
עננ
לְהִתְעַנֵּן
to cloud over
לעשות
to do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
שם
there
בלגן
mess; chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
מהבקר
from the morning
בקר
עד
until
הלילה
till night
ליל
יש
there is/are; have
דודא
craving
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to long; to crave
של
of
שנתים
two years
שנה
לסוע
go/travel (by vehicle)
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel
לשבועים
for two weeks
שבוע
לחופשה
for vacation
חפשׁ
לִנְפּוֹשׁ
to vacation
אחת
one (f.)
שתים
two (f.)
ולא
and not
מימשתי
I realized/fulfilled
ממשׁ
לְמַמֵּשׁ
to realize/fulfill
עוד
still; more
עדין
still
זה
this/it
בתכנון
in planning
תכנ
לְתַכְנֵן
to plan
בינתים
in the meantime
תן
give (imp.)
נתנ
לָתֵת
to give
משהו
something
נעים
pleasant
נעמ
לְנַעֵם
to make pleasant
שקיעה
sunset
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to set (sun); to sink
ומים
and water
לִשְׁתוֹת
to drink
ואין
and there isn’t
כמו
like; as
לנתק
to disconnect
נתק
לְנַתֵּק
to disconnect
את
(accusative marker)
העסק
business
עסק
לַעֲסוֹק
to engage (in)
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
פסק
pause
לְהַפְסִיק
to pause; to stop
לקפל
to fold
קפל
לְקַפֵּל
to fold
ולהשאיר
and to leave (behind)
שׁאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
פתק
note
פתק
לִכְתּוֹב
to write
ואם
and if
יחפשו
they will search
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
שיחפשו
that they will search
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
אני
I
בנתק
in disconnect
נתק
לְנַתֵּק
to disconnect
תעשו
you (pl.) will do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
רעש
noise
רעשׁ
לִרְעוֹשׁ
to make noise
אם
if
התוכנית
the plan; the program
תכנ
לְתַכְנֵן
to plan
עושה
does/makes
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לכם
to you (pl.)
חשק
desire; craving
חשׁק
לַחְשׁוֹק
to desire
ערסל
hammock
לְהִתְנַדְנֵד
to swing (in a hammock)
כבר
already
רשמתי
I wrote down
רשׁמ
לִרְשׁוֹם
to write down
בלוח
on the board/calendar
לוח
לִרְשׁוֹם
to write down
חיב
obliged; must
חיב
לְחַיֵּב
to obligate
לנוח
to rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
גם
also
ארז
Erez (name)
ודובדב
and Duvdev (name)
בטוח
sure
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
והתוכנית
and the plan/program
תכנ
לְתַכְנֵן
to plan
בפתוח
in development
פתח
לְפַתֵּחַ
to develop
אך
however
פצוח
cracking; solution
פצח
לְפַצֵּחַ
to crack; to solve
מנגו
mango
לֶאֱכוֹל
to eat
אננס
pineapple
לֶאֱכוֹל
to eat
ורוח
and wind; spirit
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
כי
because
להתחיל
to start
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
to start
ת׳שבוע
the week (colloq.)
שבוע
לַעֲבוֹר
to pass
חוף
beach; shore
חוף
לְהִשְׁתָּזֵף
to sunbathe
נטוש
abandoned
נטשׁ
לִנְטוֹשׁ
to abandon
רגוע
calm
רגע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
במקום
in location
מקמ
לְמַקֵּם
to locate; to position
לא
not
ידוע
known
ידע
לָדַעַת
to know
רק
only; just
יעזו
will dare
עזז/עז
לְהֵעֵז
to dare
להגיד
to say
נאמ/אמר
לֹאמַר/לוֹמַר
to say
אבוי
woe!
אומר
I say
אמר
לוֹמַר
to say
להם
to them
יודעים
(they) know
ידע
לָדַעַת
to know
מה
what
יאלה
let’s go!; come on!
קוסומוי
Koh Samui
בקוסמוי
in Koh Samui
תהו
chaos (tohu)
ובהו
chaos (bohu)
באל.איי
in L.A.
בטולום
in Tulum
באוצ׳ו
in Ocho (Ocho Rios)
ריוס
Rios
הגאנג׳ה
ganja (marijuana)
לַעֲשֵׁן
to smoke
והרום
and rum
לִשְׁתוֹת
to drink
בנפאל
in Nepal
ביפו
in Jaffa
בעכו
in Akko/Acre
בריביירה
on the Riviera