Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahava Ahava! - !אהבה אהבה
Ahava Ahava! - !אהבה אהבהHatikva התקווה 6

Song Ahava Ahava! - !אהבה אהבה in Hebrew

היא לא יודעת עד כמה קשה לי להשיג אותה ביום יום היא לא יודעת עד כמה שהיא נמצאת איתי בכל מקום
She doesn’t know how hard it is for me to reach her day to day She doesn’t know how much she is with me everywhere
אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה? תגידי... אהבה? אהבה! חיפשתי אחרייך לא מצאתי מיקומך עדיין אכזבה? אכזבה! אין לי פתרון הולם לא אין לי הגדרה תגידי... אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה?
Love? Love! Where are you from? How old are you? What’s the family name? Tell me... Love? Love! I looked for you — I still haven’t found where you are Disappointment? Disappointment! I have no proper solution, no, I have no definition, tell me... Love? Love! Where are you from? How old are you? What’s the family name?
אהבה חשאית, יש יאמרו יצירתית היא שולית או איכותית, אמיתית לא אמיתית תחמנית! ודאית, פרטית וציבורית אהבה היא שיקולית, מסתורית וגורלית אהבה כתקליט בעברית או צרפתית מסובבת, מסתובבת, היא להיט או לא להיט מהירה וגם איטית, יצירה אמנותית חגיגית לא חגיגית, ביישנית וקולנית
Secret love, some will say creative It is marginal or high-quality, real or not real Scheming! Certain, private and public Love is calculating, mysterious and fateful Love like a record in Hebrew or French Spinning, revolving, it’s a hit or not a hit Fast and also slow, an artistic creation Festive, not festive, shy and loud
אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה? תגידי... אהבה? אהבה! חיפשתי אחרייך לא מצאתי מיקומך עדיין אכזבה? אכזבה! אין לי פתרון הולם לא אין לי הגדרה תגידי... אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה?
Love? Love! Where are you from? How old are you? What’s the family name? Tell me... Love? Love! I looked for you — I still haven’t found where you are Disappointment? Disappointment! I have no proper solution, no, I have no definition, tell me... Love? Love! Where are you from? How old are you? What’s the family name?
אהבה חלומית עד שהופכת סיוטית אסטרטגית, תחמנית, היא פואטית או שטותית מה עשית?! יחסית, הופעת פתאומית היא רגעית, היא יומית או חודשית או שנתית אהבה כתקליט בעברית או ספרדית מסובבת, מסתובבת, היא להיט או לא להיט מהירה וגם איטית, יצירה אמנותית חגיגית לא חגיגית, קולנית ומידתית
Dreamlike love until it turns into a nightmare Strategic, scheming, is it poetic or silly What have you done?! Relative, a sudden appearance It is momentary, it is daily or monthly or yearly Love like a record in Hebrew or Spanish Spinning, revolving, it’s a hit or not a hit Fast and also slow, an artistic creation Festive, not festive, loud and measured
היא לא יודעת עד כמה קשה לי להשיג אותה ביום יום היא לא יודעת עד כמה שהיא נמצאת איתי בכל מקום
She doesn’t know how hard it is for me to reach her day to day She doesn’t know how much she is with me everywhere
אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה? תגידי... אהבה? אהבה! חיפשתי אחרייך לא מצאתי מיקומך עדיין אכזבה? אכזבה! אין לי פתרון הולם לא אין לי הגדרה תגידי... אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה?
Love? Love! Where are you from? How old are you? What’s the family name? Tell me... Love? Love! I looked for you — I still haven’t found where you are Disappointment? Disappointment! I have no proper solution, no, I have no definition, tell me... Love? Love! Where are you from? How old are you? What’s the family name?
אהבה היא עכשווית או היסטוריה עתידית היא מודרנית אמיתית, מפתיעה ושגרתית היא פגיעה ותוקפנית לא לא היא לא תמיד זוגית אהבה היא בימאית ואנחנו התסריט אז מה את מי את אהבה? כלום או המכלול? אז מה את מי את אהבה? תמיד יודעת את הכל אז מה את מי את אהבה? האם מותר בכלל לשאול? אז מה את מי את אהבה?
Love is contemporary or future history It is truly modern, surprising and routine It is vulnerable and aggressive, no no it is not always a pair Love is a director and we are the script So what are you, who are you, love? Nothing or the whole? So what are you, who are you, love? You always know everything So what are you, who are you, love? Is it even allowed to ask? So what are you, who are you, love?

Song Verbs Ahava Ahava! - !אהבה אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
No Data

Song Lyrics Ahava Ahava! - !אהבה אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היא
she
לא
not
יודעת
knows (she)
לדעת
to know
עד
until
כמה
how much/how many
קשה
hard/difficult
לי
to me
להשיג
to obtain/get
להשיג
to obtain/get
אותה
her
ביום
on the day
יום
day
שהיא
that she
נמצאת
is located
להימצא
to be found
איתי
with me
בכל
in every/in all
מקום
place
למקם
to locate/place
אהבה
love
לאהוב
to love
מאין
from where
את
you (fem.)
מהו
what is
גילך
your age
להתבגר
to mature
מה
what
שם
name
לקרוא
to name
המשפחה
the family
תגידי
say (fem.)
להגיד
to say
חיפשתי
I searched
לחפש
to search
אחרייך
after you (fem.)
מצאתי
I found
למצוא
to find
מיקומך
your location
למקם
to locate/place
עדיין
still
אכזבה
disappointment
לאכזב
to disappoint
אין
there is no
פתרון
solution
לפתור
to solve
הולם
appropriate
להתאים
to fit/suit
הגדרה
definition
להגדיר
to define
חשאית
secret
להסתיר
to conceal
יש
there is/are
יאמרו
they will say
לומר
to say
יצירתית
creative
ליצור
to create
שולית
marginal/secondary
או
or
איכותית
high-quality
אמיתית
real/genuine
תחמנית
scheming
ודאית
certain
פרטית
private
וציבורית
and public
שיקולית
judicious
מסתורית
mysterious
להסתיר
to conceal
וגורלית
and fateful
כתקליט
like a record
בעברית
in Hebrew
לדבר
to speak
צרפתית
French
לדבר
to speak
מסובבת
turned
לסובב
to turn
מסתובבת
spins/turns
להסתובב
to spin/turn around
להיט
hit (song)
מהירה
fast/quick
וגם
and also
איטית
slow
יצירה
creation/work
ליצור
to create
אמנותית
artistic
חגיגית
festive/ceremonial
לחגוג
to celebrate
ביישנית
shy
להתבייש
to be shy/ashamed
וקולנית
and loud
להרעיש
to make noise
חלומית
dreamy
לחלום
to dream
שהופכת
that becomes/turns
סיוטית
nightmarish
לחלום
to dream
אסטרטגית
strategic
לתכנן
to plan
פואטית
poetic
לכתוב
to write
שטותית
silly
להשתטות
to act silly
עשית
you did (fem.)
לעשות
to do
יחסית
relatively
הופעת
appearance (construct)
להופיע
to appear
פתאומית
sudden
רגעית
momentary
יומית
daily
חודשית
monthly
שנתית
annual
ספרדית
Spanish
לדבר
to speak
מידתית
moderate/proportional
עכשווית
contemporary
היסטוריה
history
עתידית
future
מודרנית
modern
מפתיעה
surprising
להפתיע
to surprise
ושגרתית
and routine
פגיעה
vulnerable
ותוקפנית
and aggressive
לתקוף
to attack
תמיד
always
זוגית
dual/couple-based
לזווג
to pair
בימאית
female director
לביים
to direct (a film/play)
ואנחנו
and we
התסריט
the script/screenplay
לכתוב
to write
אז
so/then
מי
who
כלום
nothing
המכלול
the whole/entirety
לכלול
to include
האם
whether (question particle)
מותר
allowed/permitted
להתיר
to permit
בכלל
at all/generally
לשאול
to ask
לשאול
to ask
הכל
everything