תופרת אני ותופרת
הים לא יחדל מלנהום
אני את פניך זוכרת
כאילו היה זה היום
I sew and sew,
the sea will not cease to roar,
I remember your face
as if it were today.
אח כמה צחקנו אי פעם
ראשי המתולתל כה הזהיב
היה לימים איזה טעם
של עץ תפוחים באביב
Ah, how we once laughed,
my curly head so turned golden,
those days had a certain taste
of an apple tree in spring.
אמרתי: "תבוא בין ערביים
אותי לטייל להזמין
כתובתי הגליל מספר שניים
"קומה ראשונה מימין
I said: 'Come at dusk
to invite me for a walk.
My address: HaGalil, number two,
first floor on the right.'
צריך לצלצל פעמיים
צריך לחכות רגע קט
ואז נפתחות הדלתיים
ואז נפגשים.... במבט
You must ring twice,
you must wait a moment,
and then the doors open,
and then we meet... with a glance.
צריך לצלצל פעמיים
לבוא ולומר: "ערב טוב
נכנסתי אלייך בינתיים
"כיוון שעברתי ברחוב
You must ring twice,
come and say: 'Good evening.
I popped in for the time being,
since I was passing in the street.'
וכך, עד שבא אותו ערב
שטפו מדרכות רועשות
דבריך עינוני כחרב
דבריך היכוני כשוט
And so, until that evening came,
the noisy sidewalks were washed by the rain.
Your words wounded me like a sword,
your words struck me like a whip.
שתקתי, דבר לא ידעתי
חינקוני דמעות בגרון
נפרדנו... לפתע שמעתי
בפתח צלצול פעמון
I was silent, I knew nothing,
tears choking in my throat.
We parted... suddenly I heard
a doorbell at the entrance.
לרגע איחרתי לפתוח
איחרתי מכאב ומאור
?מדוע מיהרת לברוח
...מדוע מיהרת? אמור
For a moment I was late to open,
late from pain and from light.
Why did you hurry to run away?
Why did you hurry? Tell me.
צריך לצלצל פעמיים
צריך לחכות רגע קט
ואז נפתחות הדלתיים
ואז נפגשים... במבט
You must ring twice,
you must wait a moment,
and then the doors open,
and then we meet... with a glance.
צריך לצלצל פעמיים
לבוא ולומר: "ערב טוב
נכנסתי אלייך בינתיים
"כיוון שעברתי ברחוב
You must ring twice,
come and say: 'Good evening.
I popped in for the time being,
since I was passing in the street.'
תופרת אני ותופרת
הים לא יחדל מלנהום
אני את פניך זוכרת
כאילו היה זה היום
I sew and sew,
the sea will not cease to roar,
I remember your face
as if it were today.
אם ערב יהיה ותבואה
שנית פה ברחוב לעבור
תזכור כי בבית מרגוע
תזכור כי דולק בו האור
If evening comes and you again
pass here along the street,
remember that in the house there is rest,
remember that its light is on.
תבוא, אם תרצה כמו נער
דבר לא צריך לחדש
אין צורך בבכי וצער
סליחה לא צריך לבקש
Come, if you wish, like a boy;
nothing needs to be started anew,
there is no need for tears and sorrow,
there is no need to ask forgiveness.
צריך לצלצל פעמיים
צריך לחכות רגע קט
ואז נפתחות הדלתיים
ואז נפגשים... במבט
You must ring twice,
you must wait a moment,
and then the doors open,
and then we meet... with a glance.
צריך לצלצל פעמיים
לבוא ולומר: "ערב טוב
נכנסתי אלייך בינתיים
"כיוון שעברתי ברחוב
You must ring twice,
come and say: 'Good evening.
I popped in for the time being,
since I was passing in the street.'
