רוח, רוח על ביתנו
וכוכב אורו צופן
אבא שם חורש שדותינו
נומה, נומה, בן
Wind, wind over our house,
and a star conceals its light.
Father is there plowing our fields.
Sleep, sleep, son.
למה, זה יחרוש בלילה
ואותי לא יישן?
אדמתנו בני, אין פנאי לה
נומה בן, נומה בן
Why does he plow at night,
and won't lay me to sleep?
Our land, my son, has no time to spare.
Sleep, son, sleep, son.
יש דבר אורב באלם
ותנים חורצים שוב שן
אבא אי מותח תלם
נומה, נומה בן
Something lurks in the silence,
and jackals bare their teeth again.
Father is somewhere drawing a furrow.
Sleep, sleep, son.
הן יחרוש בשדות המשק
למה לו אקדח וסטן?
אין חריש עמוק בלי נשק
נומה בן, נומה בן
He plows in the farm's fields;
why does he need a pistol and a Sten?
There is no deep plowing without a weapon.
Sleep, son, sleep, son.
אופל, אופל בשדותינו
והנר אורו קטן
חשכה לא תפחידנו
נומה, נומה בן
Darkness, darkness in our fields,
and the candle's light is small.
The darkness will not frighten us.
Sleep, sleep, son.
מה הקול אני שומע
וטירטור מפחיד, סואן?
זה הטרקטור ניר גומע
נומה בן, נומה בן.
What is the sound I hear,
that frightening, noisy rattle?
It's the tractor swallowing the fallow.
Sleep, son, sleep, son.
