Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tir’e Ma Hafacht Lihiyot - תראי מה הפכת להיות
Tir’e Ma Hafacht Lihiyot - תראי מה הפכת להיותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Tir’e Ma Hafacht Lihiyot - תראי מה הפכת להיות in Hebrew

חשבת שזה לעולם לא יקרה לך תראי מה הפכת להיות העיר היתה מגרש המשחקים שלך אני הייתי סתם אידיוט
You thought it would never happen to you Look what you’ve become The city was your playground I was just an idiot
כשרצית לבוא אז באתי כשלא רצית הלכת אבל אני תמיד ידעתי את לומדת את זה עכשיו
When you wanted me to come, I came When you didn’t want to, you left But I always knew You’re learning it now
השיחות שלנו היו קצרות ומתוקות האהבות שלך הקיפו אותי ותקעו בשופרות היה לנו הכל ולא רצינו עוד אבל אני תמיד ידעתי, תראי מה הפכת להיות
Our conversations were short and sweet Your loves surrounded me and blew the shofars We had everything and we didn’t want any more But I always knew, look what you’ve become
השינויים במזג האוויר היו חדים ומהירים בזמן שאני קראתי "מרקס" את הסתבובבת עם אנשים בחוץ דיברו על אהבה אבל שרפו ספרים היינו צריכים לברוח אבל היינו מכורים
The changes in the weather were sharp and rapid While I was reading “Marx,” you were hanging out with people Outside they talked about love but burned books We should have run away, but we were addicted
השיחות שלנו היו קצרות ומתוקות האהבות שלך הקיפו אותי ותקעו בשופרות היה לנו הכל ולא רצינו אבל אני תמיד ידעתי, תראי מה הפכת להיות
Our conversations were short and sweet Your loves surrounded me and blew the shofars We had everything and we didn’t want But I always knew, look what you’ve become

Song Verbs Tir’e Ma Hafacht Lihiyot - תראי מה הפכת להיות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חשבת
you thought
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
תראי
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הפכת
you became/turned into
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כשרצית
when you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רצית
you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
הלכת
you went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לומדת
you (f.) study/are learning
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to study/to learn
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הקיפו
they surrounded/encircled
ק-י-ף
לְהַקִּיף
to surround/encircle
ותקעו
and (they) blew (shofars)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
to blow (a shofar)
היה
was (m./neut.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רצינו
we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
קראתי
I read (past)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/to call
הסתבובבת
you were hanging around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/roam/turn around
דברו
they spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/talk
שרפו
they burned
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לברח
to run away/escape
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away/escape

Song Lyrics Tir’e Ma Hafacht Lihiyot - תראי מה הפכת להיות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חשבת
you thought
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
שזה
that (it/this)
לעולם
forever; (with ‘not’) — never
ע-ל-ם
לא
not/no
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
לך
to you (f.)
תראי
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מה
what
הפכת
you became/turned into
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
העיר
the city
ע-י-ר
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מגרש
field/court/playground
ג-ר-ש
לְשַׂחֵק
to play
המשחקים
the games
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
שלך
your (f.)/yours
אני
I
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
סתם
just/merely
אידיוט
idiot
כשרצית
when you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אז
then
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כשלא
when not
רצית
you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
הלכת
you went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אבל
but
תמיד
always
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
את
you (f.)
לומדת
you (f.) study/are learning
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to study/to learn
זה
this/it
עכשו
now
השיחות
the conversations
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse/talk
שלנו
our/ours
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קצרות
short (f. pl.)
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten
ומתוקות
and sweet (f. pl.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
האהבות
the loves/romances
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הקיפו
they surrounded/encircled
ק-י-ף
לְהַקִּיף
to surround/encircle
אותי
me
ותקעו
and (they) blew (shofars)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
to blow (a shofar)
בשופרות
in/with shofars
ש-ו-פ-ר
לִתְקוֹעַ
to blow (a shofar)
היה
was (m./neut.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us/for us
הכל
everything
ולא
and not/but not
רצינו
we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
עוד
more/still
השינויים
the changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
במזג
in the temper/mixture (as in ‘weather’)
מ-ז-ג
האויר
the air
לְאַוְרֵר
to air/ventilate
חדים
sharp (m. pl.)
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
to sharpen
ומהירים
and fast/quick (m. pl.)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry/speed up
בזמן
during/when
שאני
that I
קראתי
I read (past)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/to call
מרקס
Marx
הסתבובבת
you were hanging around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/roam/turn around
עם
with
אנשים
people
א-נ-שׁ
בחוץ
outside
לָצֵאת
to go out/exit
דברו
they spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/talk
על
about/on
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שרפו
they burned
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
ספרים
books
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
to read
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
צריכים
in need/must (m. pl.)
צ-ר-ך
לברח
to run away/escape
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away/escape
מכורים
addicted (m. pl.)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted