Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hikiti Lach - חיכיתי לך
Hikiti Lach - חיכיתי לךOsher Cohen - אושר כהן

Song Hikiti Lach - חיכיתי לך in Hebrew

[בית 1] ואיך יוצא שאת בסוף שלו כבר לא נדבר על מה יכל לקרות בינינו איך תמיד את נשארת פה בפריים של הלב הכמעט הוא לא עוזב אותנו
[Verse 1] And how is it that in the end you’re his? We won’t talk anymore about what could have happened between us. How you always stay here, in the frame of the heart. This “almost” doesn’t let us go.
[טרום-פזמון] כי ככה זה איתך שנים שאני מנסה תיקי בית ספר, ילדים הלב יצא מהחזה זה שוב חוזר אלי בלילה
[Pre-Chorus] Because that’s how it is with you. For years I’ve been trying. School bags, kids— my heart jumped out of my chest. It comes back to me again at night.
[פזמון] ומי יחזיר לי את הזמן שאת היית לבד כשעוד היה לנו סיכוי אני חיכיתי לך כמה חיכיתי לך בכל לילה וכמה זה נורא לרצות שאת תהיי שלי אפילו שאת מאושרת ולא בגללי אני חיכיתי כמה חיכיתי לך
[Chorus] And who will give me back the time when you were alone? When we still had a chance, I was waiting for you. How I waited for you, every night. And how awful it is to want you to be mine, even though you’re happy—and not because of me. I waited. How I waited for you.
[בית 2] הייתי כאן עוד לפני שהוא בא שוב פספסתי אותך במאית שניה המשכנו כל אחד כבר בכיוון אחר איתך זה לא יסתדר גם בגלגול הבא
[Verse 2] I was here even before he came. I missed you again by a split second. We moved on— each already in a different direction. With you it won’t work out, even in the next life.
[טרום-פזמון] כי ככה זה איתך שנים שאני מנסה אולי ההוא למעלה לא רוצה שזה יקרה אבל זה שוב חוזר אלי כל לילה
[Pre-Chorus] Because that’s how it is with you. For years I’ve been trying. Maybe the One above doesn’t want it to happen. But it comes back to me again every night.
[פזמון] ומי יחזיר לי את הזמן שאת היית לבד כשעוד היה לנו סיכוי אני חיכיתי לך כמה חיכיתי לך בכל לילה וכמה זה נורא לרצות שאת תהיי שלי אפילו שאת מאושרת ולא בגללי אני חיכיתי אני חיכיתי
[Chorus] And who will give me back the time when you were alone? When we still had a chance, I was waiting for you. How I waited for you, every night. And how awful it is to want you to be mine, even though you’re happy—and not because of me. I waited. I waited.
(ומי יחזיר לי את הזמן שאת היית לבד) ומי יחזיר לי את הזמן שאת היית לבד כמה חיכיתי לך בכל לילה וכמה זה נורא לרצות שאת תהיי שלי אפילו שאת מאושרת ולא בגללי אני חיכיתי לך כמה חיכיתי
(And who will give me back the time when you were alone?) And who will give me back the time when you were alone? How I waited for you, every night. And how awful it is to want you to be mine, even though you’re happy—and not because of me. I waited for you. How I waited.

Song Verbs Hikiti Lach - חיכיתי לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יוצא
comes out
יצא
לָצֵאת
to go out
נדבר
we will talk
דבר
לְדַבֵּר
to talk
לקרות
to happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
נשארת
you (f.) remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
עוזב
leaves
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
מנסה
(I) try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
יצא
went out/came out
יצא
לָצֵאת
to go out
חוזר
returns
חזר
לַחְזוֹר
to return
יחזיר
will return (something)
חזר
לְהַחְזִיר
to return (something)
היית
you (f.) were
היה
לִהְיוֹת
to be
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
חיכיתי
I waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לרצות
to want
רצה
לִרְצוֹת
to want
תהיי
you will be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
בא
came/comes
בוא
לָבוֹא
to come
פספסתי
I missed
פספס
לְפַסְפֵּס
to miss
המשכנו
we continued
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
יסתדר
will work out/manage
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out/manage
רוצה
wants/want
רצה
לִרְצוֹת
to want
יקרה
will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen

Song Lyrics Hikiti Lach - חיכיתי לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
בית
לִבְנוֹת
to build
1
1
ואיך
and how
יוצא
comes out
יצא
לָצֵאת
to go out
שאת
that you (f.)
בסוף
in the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
שלו
his/its
כבר
already
לא
not
נדבר
we will talk
דבר
לְדַבֵּר
to talk
על
about/on
מה
what
יכל
could/able
יכל
לקרות
to happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
בינינו
between us
בין
איך
how
תמיד
always
את
you (f.sg)
נשארת
you (f.) remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
פה
here
בפריים
in the frame
לְמַסְגֵּר
to frame
של
of
הלב
the heart
לב
הכמעט
the ‘almost’ (noun)
הוא
he
עוזב
leaves
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
אותנו
us
טרום־פזמון
pre-chorus
כי
because
ככה
like this/that way
זה
this/it
אתך
with you (f.)
שנים
years
שנה
לְהִזְדַּקֵּן
to age
שאני
that I
מנסה
(I) try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
תיקי
bags (construct)
תיק
ספר
book
ספר
לִכְתּוֹב
to write
ילדים
children
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
יצא
went out/came out
יצא
לָצֵאת
to go out
מהחזה
from the chest
חזה
שוב
again
חוזר
returns
חזר
לַחְזוֹר
to return
אלי
to me
בלילה
at night
לילה
פזמון
chorus/refrain
פזמ
ומי
and who
יחזיר
will return (something)
חזר
לְהַחְזִיר
to return (something)
לי
to me
הזמן
the time
זמן
לַחֲלוֹף
to pass (time)
היית
you (f.) were
היה
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
כשעוד
when still
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
סיכוי
chance/probability
אני
I
חיכיתי
I waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to/for you (f.)
כמה
how much/many
בכל
in every/in all
לילה
night
לילה
וכמה
and how much
נורא
terrible/awful
ירא
לרצות
to want
רצה
לִרְצוֹת
to want
תהיי
you will be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שלי
my/mine
אפלו
even
מאושרת
happy (f.)
אשר
לְשַׂמֵּחַ
to make (someone) happy
ולא
and not
בגללי
because of me
2
2
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
עוד
still/yet/more
לפני
before/in front of
שהוא
that he
בא
came/comes
בוא
לָבוֹא
to come
פספסתי
I missed
פספס
לְפַסְפֵּס
to miss
אותך
you (f., obj)
במאית
in a hundredth
שניה
second (time)
שני
המשכנו
we continued
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
כל
all/every
אחד
one
בכוון
in the direction
כון
לְכַוֵּן
to direct/aim
אחר
other/another
אחר
יסתדר
will work out/manage
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out/manage
גם
also/too
בגלגול
in (a) reincarnation/rotation
גלגל
לְגַלְגֵּל
to roll/rotate
הבא
next
בוא
לָבוֹא
to come
אולי
maybe/perhaps
ההוא
that (one)
למעלה
up/above
לַעֲלוֹת
to go up
רוצה
wants/want
רצה
לִרְצוֹת
to want
שזה
that it/that this
יקרה
will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
אבל
but