Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bimkom Hoveret Lezichro - במקום חוברת לזכרו
Bimkom Hoveret Lezichro - במקום חוברת לזכרוYankele Rotblit - יענקל'ה רוטבליט

Song Bimkom Hoveret Lezichro - במקום חוברת לזכרו in Hebrew

[בית ראשון] רעב למין, יצאתי מן המלחמה צמא למהומות, למי יודע מה בראש הייתה לי מהומה חשבתי איך ושכחתי מה
[First verse] Hungry for sex, I came out of the war Thirsty for turmoil, for who knows what There was an uproar in my head I thought about how and forgot what
[בית שני] האל הטוב, המלא ברחמים יש לו סיבות משלו לפעמים אף פעם לא הבנתי, אני לא מבין כעת ?איך זה, אני חי ולמה דווקא הוא מת
[Second verse] The good God, full of mercy Sometimes has His own reasons I never understood; I still don't understand: How is it that I'm alive, and why is it he who died?
[בית שלישי] כל זה היה מזמן, בכלל גלגול אחר אני לא יודע למה התחלתי לספר אך יש לילות, לאור הנר אני זוכר, כן כן, אני זוכר
[Third verse] All this was long ago, really in another incarnation I don't know why I started to tell But there are nights, by candlelight I remember, yes, yes, I remember
[בית רביעי] מצחיק לחשוב, הייתי מפקד מחלקה אל תשאלו אותי מה עלה בחלקה בבית עלמין צבאי - מספר, גוש וחלקה תביא את הבקבוק לכאן, הכוס שלי ריקה
[Fourth verse] Funny to think — I was a platoon commander Don't ask me what became of the plot In a military cemetery — number, block and plot Bring the bottle here, my glass is empty
בבית עלמין צבאי, מספר, גוש וחלקה תביא את הבקבוק לכאן, הכוס שלי ריקה
In a military cemetery, number, block and plot Bring the bottle here, my glass is empty
[בית חמישי] עכשיו מעבר לפינה, הקימו מצבה אזמל חרט שמות באבן מחצבה פעם בשנה, תפילה לאשכבה מי שזוכר, זוכר ומי שבא, בא
[Fifth verse] Now, around the corner, they put up a headstone A chisel carved names in quarried stone Once a year, a prayer for repose Who remembers, remembers, and whoever comes, comes

Song Verbs Bimkom Hoveret Lezichro - במקום חוברת לזכרו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יצאתי
I went out
לָצֵאת
to go out
יודע
know(s) (m.sg.)
לָדַעַת
to know
היתה
was (f.sg.)
לִהְיוֹת
to be
חשבתי
I thought
לַחְשׁוֹב
to think
ושכחתי
and I forgot
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
הבנתי
I understood
לְהָבִין
to understand
מבין
understand (m.sg.)
לְהָבִין
to understand
חי
live(s); alive
לִחְיוֹת
to live
מת
died
לָמוּת
to die
היה
was (m.sg.)
לִהְיוֹת
to be
התחלתי
I began
לְהַתְחִיל
to begin
לספר
to tell
לְסַפֵּר
to tell
זוכר
remember (m.sg.)
לִזְכּוֹר
to remember
לחשוב
to think
לַחְשׁוֹב
to think
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
תשאלו
you (pl.) will/should ask
לִשְׁאוֹל
to ask
עלה
went up; happened
לַעֲלוֹת
to go up; to happen
תביא
bring (you sg.)
לְהָבִיא
to bring
הקימו
they set up; erected
לְהָקִים
to establish; to erect
חרט
engraved
לַחְרוֹט
to engrave
שזוכר
who remembers
לִזְכּוֹר
to remember
שבא
who comes
לָבוֹא
to come
בא
came; comes
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Bimkom Hoveret Lezichro - במקום חוברת לזכרו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; stanza
לגור
to live (reside)
ראשון
first
להקדים
to precede
רעב
hungry (also sexually)
לִרְעֹב
to starve; to be hungry
למין
to sex; to type/kind
לִשְׁכַּב
to have sex (sleep with)
יצאתי
I went out
לָצֵאת
to go out
מן
from
המלחמה
the war
לְהִלָּחֵם
to fight
צמא
thirsty
לִצְמֹא
to thirst
למהומות
to riots
לְהִתְפָּרֵעַ
to riot
למי
to whom
יודע
know(s) (m.sg.)
לָדַעַת
to know
מה
what
בראש
in (the) head; at the head
היתה
was (f.sg.)
לִהְיוֹת
to be
לי
to me, I have
מהומה
commotion, turmoil
לְהִתְפָּרֵעַ
to riot
חשבתי
I thought
לַחְשׁוֹב
to think
איך
how
ושכחתי
and I forgot
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שני
second
האל
God
לְהַאֲמִין
to believe
הטוב
good (kind)
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
המלא
full
לְמַלֵּא
to fill
ברחמים
with mercy
לְרַחֵם
to have mercy
יש
there is/are
לו
to him, he has
סבות
reasons
לְנַמֵּק
to justify
משלו
of his own
לפעמים
sometimes
אף
even; not ... ever (neg.)
פעם
time; ever (in phrase)
לא
no, not
הבנתי
I understood
לְהָבִין
to understand
אני
I
מבין
understand (m.sg.)
לְהָבִין
to understand
כעת
now, at present
זה
this, it
חי
live(s); alive
לִחְיוֹת
to live
ולמה
and why
דוקא
exactly, specifically
הוא
he
מת
died
לָמוּת
to die
שלישי
third
כל
all, every
היה
was (m.sg.)
לִהְיוֹת
to be
מזמן
long ago
בכלל
at all; generally
גלגול
reincarnation; rolling
לְהִתְגַּלְגֵּל
to reincarnate; to roll
אחר
other, another
למה
why
התחלתי
I began
לְהַתְחִיל
to begin
לספר
to tell
לְסַפֵּר
to tell
אך
however, but
לילות
nights
לִישׁוֹן
to sleep
לאור
by the light (to the light)
לְהָאִיר
to illuminate
הנר
the candle
לְהַדְלִיק
to light (a candle)
זוכר
remember (m.sg.)
לִזְכּוֹר
to remember
כן
yes
רביעי
fourth
מצחיק
funny
לְהַצְחִיק
to make laugh
לחשוב
to think
לַחְשׁוֹב
to think
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
מפקד
commander
לְפַקֵּד
to command
מחלקה
platoon; department
לְחַלֵּק
to divide; to distribute
אל
don’t (prohibitive)
תשאלו
you (pl.) will/should ask
לִשְׁאוֹל
to ask
אותי
me
עלה
went up; happened
לַעֲלוֹת
to go up; to happen
בחלקה
in a plot/section
בבית
in (the) house (in ‘house of eternity’ – cemetery)
לָגוּר
to live (reside)
עלמין
‘olamīn’ (eternities) — part of ‘cemetery’
לִקְבּוֹר
to bury
צבאי
military
לְשָׁרֵת
to serve
מספר
number
לִסְפּוֹר
to count
גוש
bloc, chunk
לְגַבֵּשׁ
to consolidate
וחלקה
and plot; share
לְחַלֵּק
to divide; to distribute
תביא
bring (you sg.)
לְהָבִיא
to bring
את
(direct object marker)
הבקבוק
the bottle
לְבַקְבֵּק
to bottle
לכאן
here (to this place)
הכוס
the cup, the glass
לִמְזוֹג
to pour (into a glass)
שלי
my, mine
ריקה
empty (f.sg.)
לְרַקֵּן
to empty
חמישי
fifth
עכשו
now
מעבר
beyond
לַעֲבוֹר
to cross; to pass
לפנה
to the corner (around the corner)
לִפְנוֹת
to turn
הקימו
they set up; erected
לְהָקִים
to establish; to erect
מצבה
tombstone, monument
לְהַצִּיב
to erect (a monument)
אזמל
chisel
לְגַלֵּף
to chisel; to carve
חרט
engraved
לַחְרוֹט
to engrave
שמות
names
לִקְרוֹא
to name; to call
באבן
in stone
לִסְתֵּת
to hew (stone)
מחצבה
quarry
לַחְצוֹב
to quarry
בשנה
in the year; once a year (coll.)
תפלה
prayer
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
לאשכבה
to a memorial service (ashkava)
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
מי
who
שזוכר
who remembers
לִזְכּוֹר
to remember
ומי
and who
שבא
who comes
לָבוֹא
to come
בא
came; comes
לָבוֹא
to come