Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ki Tinam - כי תנעם
Ki Tinam - כי תנעםShoshana Damari - שושנה דמארי

Song Ki Tinam - כי תנעם in Hebrew

מי זאת לקראתי עולה? בואי אחותי כלה לבבתיני מכלות יפיפית לי יפיפית לי במחולות
Who is this coming up to meet me? Come, my sister, bride, You have captivated me above all brides, You are very beautiful to me, You are very beautiful to me in the dances
כי כלה אני, כי אני כלה כי נאוה אני כבנות האיילה בואה ונחולה, כי ליבי אבה כי תנעם במחול אהבה
For I am a bride, for I am a bride, For I am lovely like the daughters of the doe, Come, and let us dance, for my heart longs, For the dance of love will be sweet
מי פניו אלי יאיר? זה דודי נפשי יעיר שכולו דגול ועז אבקשו לי אבקשנו מיני אז
Who will shine his face upon me? It is my beloved who will awaken my soul, He is all distinguished and mighty, I will seek him, I will seek him from then on
כי הינה דודך, כי דודך הינו כי יקרב אליך יערב חינו בואה ונחולה, כי ליבי אבה כי תנעם במחול אהבה
For behold, your beloved—yes, it is your beloved, For as he draws near to you, his charm will be sweet, Come, and let us dance, for my heart longs, For the dance of love will be sweet

Song Verbs Ki Tinam - כי תנעם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עולה
rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
בואי
come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לבבתני
you have captured my heart
ל-ב-ב
לְלַבֵּב
to captivate
בואה
(she) comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ונחולה
and let us dance
ח-ו-ל
לָחוּל
to dance
אבה
desires
א-ב-ה
לֶאֱבוֹת
to desire
תנעם
will be pleasant
נ-ע-ם
לִנְעוֹם
to be pleasant
יאיר
will illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
יעיר
will awaken
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to awaken
אבקשו
I will seek him
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to seek
אבקשנו
I will seek him
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to seek
יקרב
will draw near
ק-ר-ב
לִקְרוֹב
to approach
יערב
will be pleasing
ע-ר-ב
לַעֲרֹב
to be pleasing

Song Lyrics Ki Tinam - כי תנעם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מי
who
זאת
this (f.)
לקראתי
toward me
ק-ר-א
עולה
rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
בואי
come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אחותי
my sister
א-ח-ו-ת
כלה
bride
כ-ל-ה
לְהִתְחַתֵּן
to marry
לבבתני
you have captured my heart
ל-ב-ב
לְלַבֵּב
to captivate
מכלות
from brides
כ-ל-ה
יפיפית
very beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
לי
to me
במחלות
in the dances
ח-ו-ל
לִרְקֹד
to dance
כי
because
אני
I
נאוה
comely (beautiful)
נ-א-ה
לְהִתְנַאוֹת
to adorn oneself
כבנות
like daughters
ב-ת
לְהִיוָלֵד
to be born
האילה
the doe
א-י-ל
בואה
(she) comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ונחולה
and let us dance
ח-ו-ל
לָחוּל
to dance
לבי
my heart
ל-ב
אבה
desires
א-ב-ה
לֶאֱבוֹת
to desire
תנעם
will be pleasant
נ-ע-ם
לִנְעוֹם
to be pleasant
במחול
in the dance
ח-ו-ל
לִרְקֹד
to dance
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
פניו
his face
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
אלי
to me
יאיר
will illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
זה
this (m.)
דודי
my beloved
ד-ו-ד
לֶאֱהוֹב
to love
נפשי
my soul
נ-פ-שׁ
לִחְיוֹת
to live
יעיר
will awaken
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to awaken
שכלו
that entirely
כ-ל-ל
דגול
distinguished
ד-ג-ל
לִדְגוֹל
to champion
ועז
and strong
ע-ז-ז
לְחַזֵּק
to strengthen
אבקשו
I will seek him
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to seek
לי
to me
אבקשנו
I will seek him
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to seek
מני
from me
אז
then
הינה
behold
דודך
your beloved (to a woman)
ד-ו-ד
לֶאֱהוֹב
to love
הינו
is (archaic)
יקרב
will draw near
ק-ר-ב
לִקְרוֹב
to approach
אליך
to you (f.sg)
יערב
will be pleasing
ע-ר-ב
לַעֲרֹב
to be pleasing
חנו
his grace/charm
ח-ן
לְחַנֵּן
to favor