Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chadesh Yamenu Kikedem - חדש ימינו כקדם
Chadesh Yamenu Kikedem - חדש ימינו כקדםShoshana Damari - שושנה דמארי

Song Chadesh Yamenu Kikedem - חדש ימינו כקדם in Hebrew

חַדֵּשׁ כְּקֶדֶם יָמֵינוּ שֹׁוכֵן זְבוּלָה לִשְׁכֹּן כָּבֹוד בְּאַרְצֵנוּ נָאוָה תְּהִלָּה
Renew our days as of old, O Dweller in Zevul Let glory dwell in our land — praise is fitting
יָגֵל וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ נֹורָא עֲלִילָה בְּתֹוךְ צִיֹּון עִיר קָדְשֵׁנוּ הַמְהוּלָלָה
Let our heart exult and rejoice, O Awesome in deeds In the midst of Zion, our holy and lauded city
יָרוּם וְנִשָּׂא קַרְנֵנוּ מְאֹד נַעֲלָה נָבֹוא אֶל מְנוּחָתֵנוּ וְאֶל הַנַּחֲלָה
May our horn be raised and exalted, exceedingly uplifted Let us come to our rest and to the inheritance

Song Verbs Chadesh Yamenu Kikedem - חדש ימינו כקדם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חדש
renew
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
שוכן
who dwells
ש-כ-ן
לִשְׁכֹּן
to dwell
לשכן
to dwell
ש-כ-ן
לִשְׁכֹּן
to dwell
יגל
will rejoice
ג-י-ל
לָגִיל
to rejoice
וישמח
and will be glad
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to be glad
ירום
will be exalted
ר-ו-ם
לָרוּם
to be exalted
ונשא
and will be lifted up
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to lift
נבוא
we will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Chadesh Yamenu Kikedem - חדש ימינו כקדם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חדש
renew
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
כקדם
as of old
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
to precede
ימינו
our days
י-ו-ם
שוכן
who dwells
ש-כ-ן
לִשְׁכֹּן
to dwell
זבולה
abode
ז-ב-ל
לָגוּר
to reside
לשכן
to dwell
ש-כ-ן
לִשְׁכֹּן
to dwell
כבוד
glory
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor
בארצנו
in our land
א-ר-ץ
נאוה
comely
נ-א-ה
לִנְאוֹת
to be comely
תהלה
praise
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
to praise
יגל
will rejoice
ג-י-ל
לָגִיל
to rejoice
וישמח
and will be glad
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to be glad
לבנו
our heart
ל-ב-ב
נורא
awesome
י-ר-א
לִירֹא
to fear
עלילה
deed
ע-ל-ל
לַעֲשׂוֹת
to do
בתוך
within
ציון
Zion
עיר
city
קדשנו
our holiness
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
המהוללה
praised
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
to praise
ירום
will be exalted
ר-ו-ם
לָרוּם
to be exalted
ונשא
and will be lifted up
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to lift
קרננו
our horn
ק-ר-ן
מאד
very
נעלה
exalted
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
נבוא
we will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אל
to
מנוחתנו
our rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
ואל
and to
הנחלה
the inheritance
נ-ח-ל
לִנְחֹל
to inherit