עיר ליד חופים שוכנת
מעליה אור יקר
לבנה היא וקורנת
ופניה למחר
את זוכרת, התפארת
את יודעת: בא היום
להדביר שממה סוררת
ולכבוש נופים עד תום
A city lies by shores,
Above it a precious light.
It is white and radiant,
Its face turned to tomorrow.
You remember, O splendor,
You know: the day has come
To subdue the stubborn desolation
And to conquer vistas to the full.
אשקלון, אשקלון, תבורכי אשקלון
כי חידשת בבת-שחוק נעורייך
כי מלאו חוצותייך ברון, אשקלון
כי פועם לבבך ונכון, אשקלון
כי ישרו בעינינו דרכייך
אהבנוך עתיקה
נאהבך צעירה
נאהבך במלאכה ובשייט
אהבנוך מדליקה
בלבנו שירה
שנכתבת מול ים, בית, בית
אשקלון, שגשגי נא באון, אשקלון
אשקלון
Ashkelon, Ashkelon, be blessed, Ashkelon,
For with a maiden’s smile you renewed your youth,
For your streets are filled with song, Ashkelon,
For your heart beats, steadfast and true, Ashkelon,
For your ways are straight in our eyes.
We loved you ancient,
We will love you young,
We will love you in labor and in sailing,
We loved you as one who kindles
A song within our hearts,
Written facing the sea, verse by verse.
Ashkelon, flourish in strength, Ashkelon,
Ashkelon.
כבר הומות ועוד תהומנה
הדרכים לנמל העיר
ובלילה עוד תחלומנה
ארובות של צי אדיר
וגנייך ישתלו בך
יעטו נופך שומם
ובנייך יוולדו בך
יקראו לך עיר ואם
Already they hum, and they will hum yet again,
The roads to the city’s port,
And at night they will still dream
Of the smokestacks of a mighty fleet.
And your gardens will be planted within you,
Clothing desolation with a new aspect,
And your sons will be born in you,
They will call you a city and a mother.
אשקלון, אשקלון, תבורכי אשקלון
כי חידשת בבת-שחוק נעורייך
כי מלאו חוצותייך ברון, אשקלון
כי פועם לבבך ונכון, אשקלון
כי ישרו בעינינו דרכייך
אהבנוך עתיקה
נאהבך צעירה
נאהבך במלאכה ובשייט
אהבנוך מדליקה
בלבנו שירה
שנכתבת מול ים, בית, בית
אשקלון, שגשגי נא באון, אשקלון
אשקלון
Ashkelon, Ashkelon, be blessed, Ashkelon,
For with a maiden’s smile you renewed your youth,
For your streets are filled with song, Ashkelon,
For your heart beats, steadfast and true, Ashkelon,
For your ways are straight in our eyes.
We loved you ancient,
We will love you young,
We will love you in labor and in sailing,
We loved you as one who kindles
A song within our hearts,
Written facing the sea, verse by verse.
Ashkelon, flourish in strength, Ashkelon,
Ashkelon.
