הי, לילה
תעלה האש מלילה
הי, לילה
הרועים רוקדים בלילה
בהרים בוכה הרוח, הי
רוח בוכה בהרים
אך באש צוחקת רוח, הי
רוח צוחקת באש
Hey, night
Let the fire flare up at night
Hey, night
The shepherds dance at night
In the mountains the wind weeps, hey
The wind weeps in the mountains
Yet by the fire the wind laughs, hey
The wind laughs by the fire
מי נלחם בשחל
בשודד מי יך?
מי חוצה בנחל
עם הגדי הרך?
מי יכה בצבוע
ודורס נחש?
מי שומר מרוע
את כיבשת הרש?
Who fights the lion,
Who will strike the bandit?
Who crosses the stream
With the tender kid?
Who will smite the hyena
And trample the snake?
Who guards from harm
The poor man’s ewe-lamb?
אנחנו
אנחנו הרועים
We
We are the shepherds
מי הוא קל כרוח
עז כמו שמשון?
מי בצבי שלוח
על הרי חברון?
מי הוא חד העין
נשר במרומים?
מי גיבור ביין
במחולות כרמים?
Who is light as the wind,
Mighty like Samson?
Who, like a fleet gazelle,
Upon the hills of Hebron?
Who is sharp of eye,
An eagle in the heights?
Who is a hero in wine,
In the dances of the vineyards?
אנחנו
אנחנו הרועים
We
We are the shepherds
מי לוהט כמונו
בחגי הגז?
מי רוקד כמונו
נוע ופזז?
עלמות תימעדנה
חתנים רבים
אימהות תירעדנה
כי באים באים
Who is as fervent as we
At the shearing festivals?
Who dances like us,
Swaying and leaping?
Maidens will sway,
Many bridegrooms;
Mothers will tremble,
For they are coming, coming.
אנחנו
אנחנו הרועים
We
We are the shepherds
