Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hasadot Ha’adumim - השדות האדומים
Hasadot Ha’adumim - השדות האדומיםEhud Banai - אהוד בנאי

Song Hasadot Ha’adumim - השדות האדומים in Hebrew

מתוך המפעלים, מתוך המשרדים מבין רגלי נשים, מבין הילדים הצפירה תיקח אותנו לשדות האדומים
From the factories, from the offices From between women's legs, from among the children The siren will take us To the red fields
למלחמה יש רחם, אנחנו נולדים לפחד יש חיים, שלא ידענו לפנים גברים שוטים היינו, אבות ובעלים הפכנו ציידים בשדות האדומים
War has a womb; we are born Fear has a life we did not know before We were foolish men, fathers and husbands We became hunters in the red fields
איך הלכו שנים השבט חוזר אל השדות האדומים
How the years have gone the tribe returns to the red fields

Song Lyrics Hasadot Ha’adumim - השדות האדומים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתוך
from within, out of
המפעלים
the factories
פ-ע-ל
לְיַצֵּר
to manufacture
המשרדים
the offices
לְשָׁרֵת
to serve
מבין
from among, from between
רגלי
legs of (construct)
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
נשים
women
א-נ-ש
לִהְיוֹת
to be
הילדים
the children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
הצפירה
the siren
צ-פ-ר
לְצַפְצֵף
to beep, to sound (a horn)
תקח
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותנו
us
לשדות
to the fields
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
to sow
האדמים
the red (pl.)
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
to redden
למלחמה
to the war
ל-ח-ם
לִלְחֹם
to fight
יש
there is/are, has/have
רחם
womb
ר-ח-ם
לְהִתְעַבֵּר
to conceive
אנחנו
we
נולדים
are born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
לפחד
to fear (dat.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלא
that not
ידענו
we knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לפנים
formerly, in the past
גברים
men
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
שוטים
foolish
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
to act foolish
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אבות
fathers
א-ב
לְהוֹלִיד
to beget
ובעלים
and husbands
ב-ע-ל
לְהִתְחַתֵּן
to marry
הפכנו
we became/turned
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
to turn, to become
צידים
hunters
צ-י-ד
לָצוּד
to hunt
בשדות
in the fields
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
to sow
איך
how
הלכו
went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שנים
years
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
to elapse
השבט
the tribe
ש-ב-ט
לְהִתְקַבֵּץ
to gather
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
אל
to, toward
השדות
the fields
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
to sow