סבי נטע לו בהסתר חרוב צנוע שעם הרוח הרכין ראשו בענווה בעוד שנים, אולי יותר יתן הוא פרי אם ישמר הוא אם ירפדוהו אהבה

My grandfather planted in secret a modest carob that with the wind bowed its head humbly. In some years, perhaps more, it will bear fruit, if it is kept, if it is bedded in love.

יאהב אדם לאדם וכתתו חרבותם לא ילמדו מלחמה לא ילמדו עוד מלחמה יבוא עוד יום ובנו מפריו יטעם

Let man love man, and they shall beat their swords. They will not learn war, they will learn war no more. Another day will come, and his son, of its fruit, will taste.

עברו שנים, אותו חרוב שלח צמרת כולה תפארת ואין כמותו לגאווה ופירותיו מתקו מצוף ועם הקיץ נשקו שמים לענפיו באהבה

Years passed, that same carob sent forth its crown— all splendor— and none equals it for pride. And its fruits grew sweeter than nectar, and with the summer the heavens kissed its branches with love.

יאהב אדם לאדם וכתתו חרבותם לא ילמדו מלחמה לא ילמדו עוד מלחמה יבוא עוד יום ובנו מפריו יטעם

Let man love man, and they shall beat their swords. They will not learn war, they will learn war no more. Another day will come, and his son, of its fruit, will taste.

ידעה הארץ גם דמעות ידעה היא חרב היתה לטרף נשמעה בה קול דממה דקה גלמוד העץ עלי גבעות רק עז גונחת בו מנגחת ורוח חורף מבכה

The land knew tears as well, it knew the sword; it became a prey. Within it was heard a still small voice. Lonely stood the tree upon the hills; only a goat groaned, butting it, and the winter wind wept.

יאהב אדם לאדם וכתתו חרבותם לא ילמדו מלחמה לא ילמדו עוד מלחמה יבוא עוד יום ובנו מפריו יטעם

Let man love man, and they shall beat their swords. They will not learn war, they will learn war no more. Another day will come, and his son, of its fruit, will taste.

אטע עצים גבוהי קומה זקופי צמרת רבי תפארת שאין כמותם לגאוה שחוק ילדים אז ישמע כיום אביב הוא הרים יטיפו פרות ומתק אהבה

I will plant trees of lofty stature, with upright crowns, of great splendor, unmatched for pride. Then children’s laughter will be heard, as though today were spring. The hills will drip fruits and the sweetness of love.

יאהב אדם לאדם וכתתו חרבותם לא ילמדו מלחמה לא ילמדו עוד מלחמה יבוא עוד יום ובנו מפריו יטעם

Let man love man, and they shall beat their swords. They will not learn war, they will learn war no more. Another day will come, and his son, of its fruit, will taste.