Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yadaim Le’mala - ידיים למעלה
Yadaim Le’mala - ידיים למעלהKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Yadaim Le’mala - ידיים למעלה in Hebrew

[בית 1] אחד שיכור שכח לזכור את מה שהוא חייב לשכוח אחד נפל מקצה רחוב כבר לא יכול יותר לברוח והחיים הם עוד זורמים אל תוך משפט אחד מכריע (איי, איי, איי) והלילות כבר לא קרים רק אור הבוקר שמבטיח
[Verse 1] A drunk forgot to remember what he has to forget One fell from the end of a street, can no longer run away And life is still flowing into one decisive sentence (ay, ay, ay) And the nights are no longer cold, only the morning light that promises
[פזמון] היא אומרת זה טוב זה ההיפך מרע ידיים למעלה היא אוהבת אותך היא אומרת תבוא אפילו כשרע ידיים למעלה
[Chorus] She says it’s good, it’s the opposite of bad Hands up, she loves you She says come even when it’s bad Hands up
[בית 2] אם זה נהיה רכבת הרים אני עוזב ידיים אם זה דם על הפנים אני שוטף במים אם אמא מספרת לי סיפור אני חושב פעמיים
[Verse 2] If it turns into a roller coaster, I let go If it’s blood on the face, I wash it with water If Mom tells me a story, I think twice
[פזמון] היא אומרת זה טוב זה ההיפך מרע ידיים למעלה היא אוהבת אותך היא אומרת תבוא אפילו כשרע ידיים למעלה
[Chorus] She says it’s good, it’s the opposite of bad Hands up, she loves you She says come even when it’s bad Hands up
[אאוטרו] היא אומרת זה טוב זה ההיפך מרע ידיים למעלה היא אוהבת אותך היא אומרת תבוא אפילו כשרע ידיים למעלה
[Outro] She says it’s good, it’s the opposite of bad Hands up, she loves you She says come even when it’s bad Hands up

Song Lyrics Yadaim Le’mala - ידיים למעלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
אחד
one
א-ח-ד
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
שכח
forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
את
direct object marker (no translation)
מה
what
שהוא
that he
חיב
obligated / must
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit oneself / to be obligated
נפל
fell
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
to fall
מקצה
from the edge
ק-צ-ה
רחוב
street
ר-ח-ב
כבר
already
לא
not
יכול
can / able
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able
יותר
more
י-ת-ר
לברח
to run away / to escape
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away / to escape
והחיים
and life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הם
they
עוד
still / yet
ע-ו-ד
זורמים
flow
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
אל
to / toward
תוך
inside / within
משפט
sentence / phrase
ש-פ-ט
לִשְׁפֹּט
to judge
מכריע
decisive
כ-ר-ע
לְהַכְרִיעַ
to decide / to determine
איי
ay / ouch
והלילות
and the nights
ל-י-ל
קרים
cold (pl.)
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
רק
only / just
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הבוקר
the morning
ב-ק-ר
שמבטיח
that promises
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum a tune
היא
she
אומרת
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
זה
this / it
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve / to do good
ההפך
the opposite
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn / to reverse
מרע
from bad
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to do harm / to worsen
ידים
hands
י-ד
לָגַעַת
to touch
למעלה
up / upwards
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
אוהבת
loves
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (obj.)
תבוא
come / you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אפלו
even
כשרע
when it’s bad
אם
if
נהיה
becomes
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be / to become
רכבת
train
ר-כ-ב
לִרְכֹּב
to ride
הרים
mountains
ה-ר-ר
אני
I
עוזב
leave / let go
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
דם
blood
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
to bleed
על
on / about
הפנים
the face
פ-נ-י
שוטף
wash / rinse
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
to wash / to rinse
במים
in water
אמא
mom
מספרת
tells
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לי
to me
ספור
story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
חושב
think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
פעמים
twice
פ-ע-מ
אאוטרו
outro