Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakol Hozer - הכל חוזר
Hakol Hozer - הכל חוזרKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Hakol Hozer - הכל חוזר in Hebrew

[בית 1] הכל חוזר אלינו, השמחה והכאב ילדים שפחדו אתמול, היום לומדים להתאהב הכל חוזר ירוק יותר, הגשמים שוטפים הכל אחרי כל מלחמה תמיד אז בא הגשם הגדול הכל חוזר, אלינו הכל חוזר, אלינו
[Verse 1] Everything returns to us, the joy and the pain Children who were afraid yesterday are learning to fall in love today Everything returns greener; the rains wash everything away After every war, the great rain always comes Everything returns, to us Everything returns, to us
[בית 2] הכל חוזר אלינו, ילדים משחקים בחול נערים שבגרו אתמול, היום לומדים להלחם הכל חוזר עמוק יותר, הצבעים והמילים את שמות אלה ששוכבים, לא נשכח על השבילים הכל חוזר, אלינו הכל חוזר, אלינו
[Verse 2] Everything returns to us, children play in the sand Youths who matured yesterday are learning to fight today Everything returns deeper, the colors and the words The names of those who lie fallen we will not forget along the paths Everything returns, to us Everything returns, to us
[גשר] הכל חוזר, אלינו הכל חוזר, אלינו אלינו
[Bridge] Everything returns, to us Everything returns, to us To us
[אאוטרו] הכל חוזר אלינו, אור השמש מלטף ילדים שבגרו אתמול, היום לומדים להתאהב
[Outro] Everything returns to us, the sunlight caresses Children who grew up yesterday are learning to fall in love today

Song Lyrics Hakol Hozer - הכל חוזר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
הכל
everything
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אלינו
to us
השמחה
joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
והכאב
and the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
ילדים
children
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
שפחדו
who were afraid
פ-ח-ד
לִפְחוֹד
to fear
אתמול
yesterday
היום
today
לומדים
learn/are learning
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
ירוק
green
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
to turn green
יותר
more
הגשמים
rains
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to rain/fall
שוטפים
wash/flush
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash/flush
כל
every; all
אחרי
after
מלחמה
war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
תמיד
always
אז
then
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הגשם
rain
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to rain
הגדול
big/great
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
2
2
משחקים
play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בחול
in the sand
ח-ו-ל
נערים
boys/teenagers
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature/grow up
שבגרו
who matured
ב-ג-ר
לִבְגּוֹר
to mature
להלחם
to fight
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
הצבעים
colors
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
והמלים
and the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
את
direct object marker “et”
שמות
names
ש-מ
לִקְרוֹא
to name/call
אלה
these
ששוכבים
who lie (down)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
לא
not
נשכח
(we) will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
על
on/about
השבילים
paths/trails
אאוטרו
outro
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate/light up
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to rise/shine
מלטף
caresses
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress/pet