Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Simla Taba’at Vemaher - שמלה טבעת ומהר
Simla Taba’at Vemaher - שמלה טבעת ומהרEric Berman - אריק ברמן

Song Simla Taba’at Vemaher - שמלה טבעת ומהר in Hebrew

['בית א] היא אוהבת רק אותך, ומקלחות, וחתולים מכינה לך קפה כשהשמיים נעולים הוא נגמר ואתה מת להישאר שים לה טבעת ומהר
['Verse א] She loves only you, and showers, and cats She makes you coffee when the sky is locked It’s over and you’re dying to stay Put a ring on her, and do it fast
['בית ב] הצחוק שלה נשפך, מתגלגל ומדבק אתה מנסה לשחק אותה קליל אבל לא מתאפק שלטי חוצות גדולים מנצנצים לך להתעורר שים לה טבעת ומהר
['Verse ב] Her laughter spills, rolls, and is contagious You try to play it cool but you can’t hold back Huge billboards wink at you to wake up Put a ring on her, and do it fast
[פזמון] הציפורים שרות, אוויר העיר קריר השמש מלווה אותך גם ביום סגריר אתה לא יכול לישון ולא חושב סביר ?חתכו אותך בכביש? עקפו אותך בתור אתה בכלל שר שיר אחר שים לה טבעת, שים לה טבעת, שים לה טבעת
[Chorus] The birds are singing, the city air is cool The sun escorts you even on a gloomy day You can’t sleep and you’re not thinking straight Cut off in traffic? Passed over in line? You’re actually singing a different song Put a ring on her, put a ring on her, put a ring on her
['בית ג] היא דורכת ברחוב בקצב משלה גם הרוח מסתקרן מרים לה את השמלה "?פתאום באמצע היום שולחת לך, "ער שים לה טבעת ומהר
['Verse ג] She walks down the street to her own rhythm Even the wind, curious, lifts her dress ?Suddenly in the middle of the day she sends you "ער" Put a ring on her, and do it fast
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[פזמון] הציפורים שרות, העלים מלבלבים האלים קורצים לך שלום, גם הם מאבהבים החיים שלך טיול אינטר גלקטי אביבי ?שיחה מהקצינה? הבנק בממתינה אתה בכלל שר שיר אחר שים לה טבעת, שים לה טבעת, שים לה טבעת
[Chorus] The birds are singing, the leaves are budding The gods wink hello at you, they’re blinking too Your life is a spring intergalactic trip Call from the officer? The bank is on hold You’re actually singing a different song Put a ring on her, put a ring on her, put a ring on her
['בית ד] היא לא דורשת כלום ולא עושה עניין היופי שלה שט מעל העמק של הזמן הלב שלה עצום, אבל השכל שלה עוד יותר שים לה טבעת ומהר
['Verse ד] She demands nothing and makes no fuss Her beauty floats above the valley of time Her heart is immense, but her mind even more Put a ring on her, and do it fast
['בית ה] הדיבור שלה שקוף, השפתיים אדומות החיוך שלה קורע את הים לשתי גומות אם לא עכשיו מילה שלי, חבוב, אתה תצטער שים לה טבעת, שים לה טבעת, שים לה טבעת
['Verse ה] Her speech is transparent, her lips are red Her smile splits the sea into two dimples If not now, my word, buddy, you’ll regret it Put a ring on her, put a ring on her, put a ring on her

Song Verbs Simla Taba’at Vemaher - שמלה טבעת ומהר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוהבת
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מכינה
prepares/makes
כ-ו-ן
לְהָכִין
to prepare/to make
נגמר
ended/finished
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
מת
dying (slang: eager)
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
להשאר
to stay/remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
שים
put (imperative)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
נשפך
spills/pours out
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
to spill (out)
מתגלגל
rolls/rollicks (laughter)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
מנסה
try/attempt
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשחק
to play/pretend
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
מתאפק
restrain yourself
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
to restrain oneself
מנצנצים
twinkle/blink
נ-צ-נ-צ
לְנַצְנֵץ
to twinkle/blink
להתעורר
to wake (up)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
שרות
sing (f. pl.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מלוה
accompanies
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
to accompany
יכול
can/be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
חושב
think(s)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
חתכו
cut you off/cut
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
to cut
עקפו
overtook/bypassed
ע-ק-ף
לַעֲקֹף
to overtake/bypass
שר
sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
דורכת
treads/steps
ד-ר-כ
לִדְרוֹךְ/לִדְרוֹךְ עַל
to tread/step
מסתקרן
becomes curious
ס-ק-ר
לְהִסְתַקְרֵן
to become curious
מרים
lifts/raises
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
שולחת
sends (f.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ/לְשַׁלֵּחַ
to send
מלבלבים
bloom/bud (pl.)
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
to bloom/bud
קורצים
wink (pl.)
ק-ר-ץ
לִקְרוֹץ
to wink
מאבהבים
blink/flash (pl.)
ה-ב-ה-ב
לְהַבְהֵב
to blink/flash
דורשת
demands (f.)
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
to demand
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שט
floats/glides
ש-י-ט
לָשׁוּט
to float/glide
קורע
tears/rips
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear/rip
תצטער
you will regret
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret

Song Lyrics Simla Taba’at Vemaher - שמלה טבעת ומהר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/house
אלף ("א")
alef (A)
היא
she
אוהבת
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רק
only
אותך
you (acc. masc.)
ומקלחות
and showers
ק-ל-ח (מקלחת)
וחתולים
and cats
ח-ת-ו-ל (חתול)
מכינה
prepares/makes
כ-ו-ן
לְהָכִין
to prepare/to make
לך
to/for you (masc.)
קפה
coffee
כשהשמים
when the sky/skies
נעולים
locked/closed
נ-ע-ל
הוא
he/it (masc.)
נגמר
ended/finished
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
ואתה
and you (masc.)
מת
dying (slang: eager)
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
להשאר
to stay/remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
שים
put (imperative)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לה
to her
טבעת
ring
ומהר
and quickly
בית (סימון "ב")
bet (B)
הצחוק
laughter
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
שלה
her (poss.)
נשפך
spills/pours out
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
to spill (out)
מתגלגל
rolls/rollicks (laughter)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
ומדבק
and contagious
ד-ב-ק
אתה
you (masc.)
מנסה
try/attempt
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשחק
to play/pretend
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
אותה
her (acc.)
קליל
light/casual
אבל
but
לא
not/no
מתאפק
restrain yourself
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
to restrain oneself
שלטי
signs/billboards (construct)
ש-ל-ט
חוצות
streets/outdoors
גדולים
big/large
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
מנצנצים
twinkle/blink
נ-צ-נ-צ
לְנַצְנֵץ
to twinkle/blink
להתעורר
to wake (up)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
פזמון
chorus
הצפורים
the birds
צ-פ-ר
שרות
sing (f. pl.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אויר
air
העיר
the city
קריר
cool/chilly
השמש
the sun
מלוה
accompanies
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
to accompany
גם
also/too
ביום
in/on (a) day
סגריר
dreary/overcast
יכול
can/be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
ולא
and not/nor
חושב
think(s)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
סביר
reasonable/likely
חתכו
cut you off/cut
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
to cut
בכביש
on the road
עקפו
overtook/bypassed
ע-ק-ף
לַעֲקֹף
to overtake/bypass
בתור
in line/queue
אתה
you
בכלל
at all
שר
sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שיר
song
לָשִׁיר
to sing
אחר
another/different
גימל ("ג")
gimel (G)
דורכת
treads/steps
ד-ר-כ
לִדְרוֹךְ/לִדְרוֹךְ עַל
to tread/step
ברחוב
in the street
בקצב
at a pace/rhythm
משלה
of her own
גם
also
הרוח
wind/spirit
מסתקרן
becomes curious
ס-ק-ר
לְהִסְתַקְרֵן
to become curious
מרים
lifts/raises
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
את
(accusative marker; no direct translation)
השמלה
the dress
פתאום
suddenly
באמצע
in the middle of
היום
the day/today
שולחת
sends (f.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ/לְשַׁלֵּחַ
to send
ער
awake
ע-ו-ר
לְהֵיעוֹרֵר/לְהִתְעוֹרֵר
to awaken
מעבר
transition/bridge
אינסטרומנטלי
instrumental
העלים
the leaves
ע-ל-ה (עלה-עלים)
מלבלבים
bloom/bud (pl.)
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
to bloom/bud
האלים
the gods
קורצים
wink (pl.)
ק-ר-ץ
לִקְרוֹץ
to wink
שלום
peace/shalom (hello)
הם
they (masc.)
מאבהבים
blink/flash (pl.)
ה-ב-ה-ב
לְהַבְהֵב
to blink/flash
החיים
life (plural form)
שלך
your (masc.)
טיול
trip/stroll
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
אינטר
inter- (prefix)
גלקטי
galactic
אביבי
springlike
שיחה
conversation/call
ש-ו-ח/ש-י-ח
מהקצינה
from the (female) officer
הבנק
the bank
בממתינה
on hold (call)
מ-ת-נ (המתין)
דלת ("ד")
dalet (D)
לא
not
דורשת
demands (f.)
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
to demand
כלום
nothing
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ענין
matter/issue
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן (уст.)
to concern/interest
היופי
beauty
שט
floats/glides
ש-י-ט
לָשׁוּט
to float/glide
מעל
above/over
העמק
the valley
של
of (possession)
הזמן
time
הלב
the heart
עצום
immense/huge
השכל
intellect/mind
עוד
still/more
יותר
more
הא ("ה")
he (H/E)
הדבור
speech
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שקוף
transparent
השפתים
the lips
ש-פ-ת
אדומות
red (f. pl.)
א-ד-ם
החיוך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
קורע
tears/rips
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear/rip
הים
the sea
לשתי
into two (f.)
גמות
dimples
ג-מ-מ
אם
if
עכשו
now
מלה
word
מ-ל-ל
שלי
my/mine
חבוב
buddy/pal (slang)
תצטער
you will regret
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
אותך (повт.)
you (acc.)
ומהר (вариант)
and faster