Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Niga El Hachalom - ניגע אל החלום
Niga El Hachalom - ניגע אל החלוםShalom Hanoch - שלום חנוך

Song Niga El Hachalom - ניגע אל החלום in Hebrew

זה נגמר זה עבר קצה חלום, ודי חול הזמן שנשר בין אצבעותי
It's over It's gone The end of a dream, enough The sand of time that slipped away Between my fingers
זה נגמר זה עבר לתמיד, אולי מעגל שנסגר ונשארת חי
It's over It's gone Forever, maybe A circle that closed And you stayed alive
ניפגש נתראה לב אוהב אינו טועה כמו אל ים נזרום, נזרום נבקש עד שנגיע וניגע אל החלום
We'll meet We'll see each other A loving heart does not err Like to the sea We'll flow, we'll flow We'll seek until we arrive And we'll touch the dream

Song Verbs Niga El Hachalom - ניגע אל החלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
שנשר
that fell off
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to fall off
שנסגר
that was closed
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
ונשארת
and you remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
נפגש
we'll meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
נתראה
we'll see each other
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
to see each other
טועה
errs
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
נזרם
we'll flow
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
נבקש
we'll ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask
שנגיע
that we arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ונגע
and we will touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch

Song Lyrics Niga El Hachalom - ניגע אל החלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
קצה
edge
ק-צ-ה
לְהִסְתַּיֵּם
to end
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
ודי
and enough
חול
sand
ח-ו-ל
הזמן
the time
ז-מ-ן
שנשר
that fell off
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to fall off
בין
between
אצבעותי
my fingers
א-צ-ב-ע
לתמיד
forever
אולי
perhaps
מעגל
circle
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
to round
שנסגר
that was closed
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
ונשארת
and you remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
חי
alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
נפגש
we'll meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
נתראה
we'll see each other
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
to see each other
לב
heart
אוהב
loving
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אינו
is not
טועה
errs
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
כמו
like
אל
to
ים
sea
נזרם
we'll flow
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
נבקש
we'll ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask
עד
until
שנגיע
that we arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ונגע
and we will touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
החלום
the dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream