['בית א]
בבית קפה "שמפיין" בבוורלי הילס
תיישבתי עם עצמי, אחרי כמה ימים'
בהם לא הייתי לבד אף לא לרגע אחד
הנשים כל כך יפות שבא לכפות
הגווים הרחבים דואגים להבהיר
שאין לי כאן מה להציע לאף אחד
[Verse A]
At the “Champagne” café in Beverly Hills,
I sat by myself, after a few days
in which I hadn’t been alone even for a moment.
The women are so beautiful it makes you want to bow,
and the broad physiques make it clear
I’ve got nothing here to offer anyone.
[פזמון]
נזכר בשיר יפה, שלמדנו בבית ספר
גם אני רוצה, למצוא מקום ברוול
גם אני רוצה, אוושת צמרת מתנפנפת
להתבדר בשדרת האפרסקים אבל
[Chorus]
I recall a beautiful song we learned at school.
I too want to find a place in “ברוול”.
I too want the whisper of a fluttering treetop,
to breeze along the avenue of peaches, but…
['בית ב]
סתובבתי לחפש איזה שורש בשכונה'
הוא הראה לי ת'סלון, ת'מטבח, ת'שכנה
יפה עם מרפסת לרחוב ובלב העניינים
,לקחתי", אמרתי לו, הוא חייך"
,יש עוד כמה חתולים שבאים אחריך"
יבוא מישהו מכאן זה יתרון, ת'מבין..." 'ני מבין
[Verse B]
I wandered looking for some roots in the neighborhood.
He showed me the living room, the kitchen, the neighbor—
a beauty with a balcony onto the street, right in the thick of things.
“I’ll take it,” I told him. He smiled:
“There are a few more cats coming after you.
If someone from here comes, that’s an advantage, you get it?” — I get it.
[פזמון]
נזכר בשיר יפה שלמדנו בבית ספר
גם אני רוצה, למצוא מקום ברוול
גם אני רוצה, אוושת צמרת מתנפנפת
להתבדר בשדרת האפרסקים אבל
[Chorus]
I recall a beautiful song we learned at school.
I too want to find a place in “ברוול”.
I too want the whisper of a fluttering treetop,
to breeze along the avenue of peaches, but…
['בית ג]
בשולחן שלידי יושבת אחת
נושבת עלי ומצפינה ת'מבט
ואין לי משפט נקי לשלוף עליה עכשיו
כי אני זנב לאריות בעיר הזאת
וכל השועלוּת היהודייה שלי לא תעזור
ניקח מכאן מה שייכנס לי בתיק הגב
[Verse C]
At the table next to me sits a woman,
blowing on me and hiding her gaze,
and I don’t have a clean pickup line to throw at her now,
because in this city I’m a tail to the lions,
and all my Jewish foxiness won’t help.
I’ll take from here whatever fits in my backpack.
[פזמון]
נזכר בשיר יפה, שלמדנו בבית ספר
גם אני רוצה, למצוא מקום ברוול
גם אני רוצה, אוושת צמרת מתנפנפת
להתבדר בשדרת האפרסקים אבל
[Chorus]
I recall a beautiful song we learned at school.
I too want to find a place in “ברוול”.
I too want the whisper of a fluttering treetop,
to breeze along the avenue of peaches, but…
[סגיר]
גם אני חוזר אל האבק ואל האפר
להיכרת עם ענפי האיצטרובל
להיכרת עם ענפי האיצטרובל
[Outro]
I too return to the dust and to the ash,
to get acquainted with the branches of the pine cone,
to get acquainted with the branches of the pine cone.
