Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lama Ata Lemata - למה אתה למטה
Lama Ata Lemata - למה אתה למטהEric Berman - אריק ברמן

Song Lama Ata Lemata - למה אתה למטה in Hebrew

['בית א] הם לוקחים אותך למטה לוקחים אותך למטה לוקחים אותך למטה הם לוקחים אותך
['Verse A] They take you down Take you down Take you down They take you
['בית ב] הלכת לבית הספר לימדו אותך היסטוריה הם לוקחים אותך אחורה הם לוקחים אותך
['Verse B] You went to school They taught you history They take you back They take you
['בית ג] לימדו אותך שטוב למות בעד אדמה, זו או אחרת הם רוצים אותך בסיירת הם לוקחים אותך
['Verse C] They taught you it’s good to die For land, this one or another They want you in the commando unit They take you
[פזמון] בסוף היום אתה רוצה לברוח לערפל קצת את המוח לוחץ על הכפתור נשאב אל תוך המכונה בסוף היום אתה רוצה לצרוח אבל לא נשאר לך כבר כוח ?למה אתה למטה ?למה אתה מטה למטה הם לוקחים אותך
[Chorus] At the end of the day you want to run away To cloud your mind a bit You press the button You get sucked into the machine At the end of the day you want to scream But you have no strength left Why are you down? Why are you leaning downward? They take you
['בית א] הם לוקחים אותך למטה לוקחים אותך למטה לוקחים אותך למטה הם לוקחים אותך
['Verse A] They take you down Take you down Take you down They take you
['בית ד] אז הלכת לסיירת לימדו אותך לשתוק "קשה יש רק בלחם" מסבירים לך
['Verse D] So you went to the commando unit They taught you to keep quiet "Hard exists only in bread" They explain it to you
['בית ה] לימדו אותך ללכת בשלשות ולפי הסדר הם רוצים אותך בעדר הם לוקחים אותך
['Verse E] They taught you to walk In threes and in order They want you in the herd They take you
[פזמון] בסוף היום אתה רוצה לברוח לערפל קצת את המוח לוחץ על הכפתור נשאב אל תוך המכונה בסוף היום אתה רוצה לצרוח אבל לא נשאר לך כבר כוח ?למה אתה למטה ?למה אתה מטה למטה הם לוקחים אותך
[Chorus] At the end of the day you want to run away To cloud your mind a bit You press the button You get sucked into the machine At the end of the day you want to scream But you have no strength left Why are you down? Why are you leaning downward? They take you
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ו] ובתוך המכונה תרגיל של פיקוד העורף הכן קברך לחורף רומזים לך
['Verse F] And inside the machine A Home Front Command drill Prepare your grave for the winter They hint to you
['בית ז] :ואז המנחה צורח "!יש לנו מנצח" הם לוקחים אותך למטה הם לוקחים אותך
['Verse G] And then the host shouts: "We have a winner!" They take you down They take you
[פזמון] !הו בסוף היום אתה רוצה לצרוח לערפל קצת את המוח לוחץ על הכפתור נשאב אל תוך המכונה בסוף היום אתה רוצה לשמוח אבל "המשיכה", חבוב, הוא לא סתם כוח ?למה אתה למטה ?למה אתה מטה למטה הם לוקחים אותך
[Chorus] Oh! At the end of the day you want to scream To cloud your mind a bit You press the button You get sucked into the machine At the end of the day you want to be happy But “gravity,” buddy, isn’t just any force Why are you down? Why are you leaning downward? They take you
[סגיר] הם לוקחים אותך למטה לוקחים אותך למטה, (למטה, מטה למטה, למטה) לוקחים אותך למטה (למטה, מטה למטה) (לוקחים אותך)
[Outro] They take you down Take you down, (down, further down, down) Take you down (down, further down) (Taking you)

Song Verbs Lama Ata Lemata - למה אתה למטה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לוקחים
(they) take
לקח
לָקַחַת
to take
הלכת
you went
הלך
לָלֶכֶת
to go
למדו
(they) taught
למד
לְלַמֵּד
to teach
למות
to die
מות
לָמוּת
to die
רוצים
(they) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
רוצה
(you) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לברוח
to escape/run away
ברח
לִבְרוֹחַ
to escape
לערפל
to fog, blur
ערפל
לְעַרְפֵּל
to fog/blur
לוחץ
presses
לחץ
לִלְחוֹץ
to press
נשאב
is sucked in
שאב
לְהִישָּׁאַב
to be sucked in
לצרוח
to scream
צרח
לִצְרוֹחַ
to scream
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לשתוק
to be silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מסברים
(they) explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
הכן
prepare!
כון
לְהָכִין
to prepare
רומזים
(they) hint
רמז
לִרְמוֹז
to hint
צורח
yells/screams
צרח
לִצְרוֹחַ
to scream
לשמוח
to be happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy

Song Lyrics Lama Ata Lemata - למה אתה למטה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
אלף
Aleph (letter)
בית
Bet (letter)
גימל
Gimel (letter)
דלת
Dalet (letter)
הא
He (letter)
וו
Vav (letter)
זין
Zayin (letter)
הם
they
לוקחים
(they) take
לקח
לָקַחַת
to take
אותך
you (obj.)
למטה
down
לָרֶדֶת
to go down
הלכת
you went
הלך
לָלֶכֶת
to go
לבית
to the house
בית
הספר
book
ספר
למדו
(they) taught
למד
לְלַמֵּד
to teach
היסטוריה
history
אחורה
backwards
אחור
לַחֲזוֹר
to go back
שטוב
that (it is) good
למות
to die
מות
לָמוּת
to die
בעד
in favor of
אדמה
earth, land
אדמ
זו
this (fem.)
או
or
אחרת
other (f.)
אחר
בסירת
in the commando unit
סייר
לְסַיֵּר
to patrol/reconnoiter
רוצים
(they) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
בסוף
at the end
סוף
היום
day
יום
אתה
you (m.sg)
רוצה
(you) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לברוח
to escape/run away
ברח
לִבְרוֹחַ
to escape
לערפל
to fog, blur
ערפל
לְעַרְפֵּל
to fog/blur
קצת
a little
את
direct object marker
המוח
brain
מוח
לוחץ
presses
לחץ
לִלְחוֹץ
to press
על
on
הכפתור
button
לְכַפְתֵּר
to button (up)
נשאב
is sucked in
שאב
לְהִישָּׁאַב
to be sucked in
אל
to, toward
תוך
inside, interior
תוך
המכונה
machine
לצרוח
to scream
צרח
לִצְרוֹחַ
to scream
אבל
but
לא
not, no
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לך
to you
כבר
already
כוח
strength, power
כוח
למה
why
מטה
downward
לָרֶדֶת
to go down
אז
then
לסירת
to the commando unit
סייר
לְסַיֵּר
to patrol/reconnoiter
לשתוק
to be silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
קשה
hard, difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make harder
יש
there is/are
רק
only
בלחם
in the bread
לחם
מסברים
(they) explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
בשלשות
in threes
שלש
ולפי
and according to
הסדר
order
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
בעדר
in the herd
עדר
ובתוך
and inside
תרגיל
drill, exercise
תרגל
לְתַרְגֵּל
to practice/train
של
of
פיקוד
command (HQ)
פקד
לְפַקֵּד
to command
העורף
home front, rear
עורף
הכן
prepare!
כון
לְהָכִין
to prepare
קברך
your grave
קבר
לחורף
for the winter
חורף
רומזים
(they) hint
רמז
לִרְמוֹז
to hint
ואז
and then
המנחה
host, presenter
נחה
לְהַנְחוֹת
to host/guide
צורח
yells/screams
צרח
לִצְרוֹחַ
to scream
יש לנו
we have
מנצח
winner
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
פזמון
chorus
פזמ
הו
oh! (interj.)
לשמוח
to be happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
המשיכה
attraction, pull
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull/attract
חבוב
buddy, pal
חבב
הוא
he, it
סתם
just, merely
מעבר
transition, bridge
עבר
לַעֲבֹר
to cross/pass
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
outro, closing
סגר
לִסְגּוֹר
to close