Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kvar Chatziti Chetzi Ve’yabeshet Shlema - כבר חציתי חצי ויבשת שלמה
Kvar Chatziti Chetzi Ve’yabeshet Shlema - כבר חציתי חצי ויבשת שלמהEric Berman - אריק ברמן

Song Kvar Chatziti Chetzi Ve’yabeshet Shlema - כבר חציתי חצי ויבשת שלמה in Hebrew

['בית א] שרה סאנטיי מתפשטת מולי, חושפת סדרת חבלות צהובות ועגולות וגדולות, סגולות דקות מקווקוות אני לא שואל, כבר לא רוצה או צריך לדעת הכל השאלה הנשארת פתוחה, יפה פי כמה מאלף תשובות
[Verse A] Sarah Santei undresses before me, revealing a series of bruises yellow and round and large; thin, purple, and speckled I don’t ask; I no longer want or need to know everything The question left open is far more beautiful than a thousand answers
[פזמון] "אתה מנשק כמו תיכוניסט" אמרה, "מתלהב כאילו זו פעם ראשונה" "אוי את לא מבינה מאיפה באתי ילדה, כבר חציתי חצי ויבשת שלמה" מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי אני אהיה עמוד בסיפור שלה
[Chorus] "You kiss like a high schooler," she said, "all worked up as if it were the first time" "Oh, you don’t understand where I came from, girl; I’ve already crossed half the world and a whole continent" Tomorrow she’ll be a page in my road story I’ll be a page in her story
['בית ב] אני כל־כך בודדה" היא לחשה על כתפי, שקיוותה מאד להינגס" על מסילות הברזל הכסופות בשינייה, נפשי דהרה כמו קטר "פגוש אותי בעוד שעה בחדר שלך במלון הקונגרס" שעתיים ישבתי בלובי בתוך מסיבה לעשור המיותר
[Verse B] "I am so lonely," she whispered at my shoulder, hoping hard for 'הינגס' Along the silvery rail-tracks of her teeth, my soul thundered like a locomotive "Meet me in an hour in your room at the Congress Hotel" For two hours I sat in the lobby, inside a party for the superfluous decade
[פזמון] "אתה מנשק כמו תיכוניסט" אמרה, "מתלהב כאילו זו פעם ראשונה" "אוי את לא מבינה מאיפה באתי ילדה, כבר חציתי חצי ויבשת שלמה" מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי אני אהיה עמוד בסיפור שלה
[Chorus] "You kiss like a high schooler," she said, "all worked up as if it were the first time" "Oh, you don’t understand where I came from, girl; I’ve already crossed half the world and a whole continent" Tomorrow she’ll be a page in my road story I’ll be a page in her story
[סגיר] מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי אני אהיה עמוד בסיפור שלה
[Outro] Tomorrow she’ll be a page in my road story I’ll be a page in her story

Song Verbs Kvar Chatziti Chetzi Ve’yabeshet Shlema - כבר חציתי חצי ויבשת שלמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתפשטת
is undressing
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to undress
חושפת
reveals, exposes
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
to reveal, to expose
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מנשק
kiss (2sg)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אמרה
said (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מתלהב
gets excited
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
to get excited
מבינה
understand(s) (f)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חציתי
I crossed
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
to cross
תהיה
she will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לחשה
whispered (she)
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
to whisper
שקיותה
that she hoped
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
דהרה
(she) galloped
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
פגש
meet! (imp.)
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
to meet
ישבתי
I sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit

Song Lyrics Kvar Chatziti Chetzi Ve’yabeshet Shlema - כבר חציתי חצי ויבשת שלמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (in a song)
ב-י-ת
לְהַבִּית
to house; to domesticate
א
letter Alef
שרה
Sarah (name)
סאנטיי
Santéy (name/toponym)
מתפשטת
is undressing
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to undress
מולי
in front of me
חושפת
reveals, exposes
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
to reveal, to expose
סדרת
series (construct), set
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange, to organize
חבלות
bruises
ח-ב-ל
לַחְבּוֹל
to injure, to harm
צהובות
yellow (fem. pl.)
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
to yellow
ועגולות
and round (fem. pl.)
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
to round
וגדולות
and big (fem. pl.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
סגולות
purple (fem. pl.)
ס-ג-ל
לִצְבּוֹעַ
to color, to paint
דקות
thin (fem. pl.)
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
to thin
מקווקוות
dashed/dotted (fem. pl.)
ק-ו-ו
לְקַוְוֵק
to dash (draw in dashes)
אני
I
לא
not
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
כבר
already
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
או
or
צריך
need(ed); must
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
to require; to need
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הכל
everything
השאלה
question
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
הנשארת
remaining (f sg)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
פתוחה
open (f sg)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
יפה
beautiful; nicely
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
פי
times (multiplier)
פ-ה
כמה
how many; several
מאלף
from a thousand
א-ל-ף
תשובות
answers
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum
אתה
you (m sg)
מנשק
kiss (2sg)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
כמו
like, as
תיכוניסט
high-schooler
לִלְמוֹד
to study
אמרה
said (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מתלהב
gets excited
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
to get excited
כאלו
as if
זו
this (f)
פעם
time; beat
פ-ע-מ
לִפְעֹם
to beat (pulse)
ראשונה
first (f)
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
to precede, to do earlier
אוי
oh
את
you (f sg)
מבינה
understand(s) (f)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
מאיפה
from where
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ילדה
girl
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
חציתי
I crossed
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
to cross
חצי
half
ח-צ-ה
לְחַצּוֹת
to halve
ויבשת
and (a) continent
י-ב-שׁ
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
שלמה
whole, complete (f)
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
מחר
tomorrow
היא
she
תהיה
she will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
דף
page, sheet
ד-פ-ף
לְדַפְדֵּף
to leaf through
בסיפור
in the story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell (a story)
הדרכים
the roads/ways
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
שלי
my, mine
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עמוד
column; pillar; page
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
שלה
her (poss.)
ב
letter Bet
כל־כך
so, so much
בודדה
lonely (f)
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
לחשה
whispered (she)
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
to whisper
על
on; about
כתפי
my shoulder
כ-ת-ף
לְכַתֵּף
to shoulder
שקיותה
that she hoped
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
מאד
very
להינגס
to “Hings” (name)
מסלות
tracks, rails (pl.)
ס-ל-ל
לְסַלֵּל
to pave, to lay (a road)
הברזל
iron (metal)
ב-ר-ז-ל
לְגַהֵץ
to iron
הכסופות
silvery (f pl)
כ-ס-ף
לְהַכְסִיף
to silver; to turn greyish
בשניה
in her teeth
ש-נ
לִנְשׁוֹךְ
to bite
נפשי
my soul
נ-פ-שׁ
לְהַחֲיוֹת
to revive
דהרה
(she) galloped
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
קטר
locomotive
ק-ט-ר
לִנְסוֹעַ
to travel (by vehicle)
פגש
meet! (imp.)
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
to meet
אותי
me (obj.)
בעוד
in/after (time)
שעה
hour
ש-ע-ה
לִמְדּוֹד
to measure
בחדר
in the room
ח-ד-ר
לָגוּר
to dwell, to live
שלך
yours (m sg)
במלון
in the hotel
מ-ל-ו-נ
לָלוּן
to lodge overnight
הקונגרס
the congress
לְהִתְכַּנֵּס
to convene
שעתים
two hours
ש-ע-ה
לִמְדּוֹד
to measure
ישבתי
I sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בלובי
in the lobby
לְהִמְתִּין
to wait
בתוך
inside
מסיבה
party
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
to celebrate
לעשור
for a decade
ע-שׂ-ר
לִמְנוֹת
to count
המיותר
superfluous, unnecessary
י-ת-ר
לְיַתֵּר
to make redundant
סגיר
outro/closing (segment)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close