Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kama Boded Lihiot Ita - כמה בודד להיות איתה
Kama Boded Lihiot Ita - כמה בודד להיות איתהEric Berman - אריק ברמן

Song Kama Boded Lihiot Ita - כמה בודד להיות איתה in Hebrew

['בית א] איך שלא תראה, אני והיא, מקום אחר גם נשב מתחת עץ אגוז, כאן בחצר או שק שינה על שפת־הים, כשרק השמש מתעורר אני והיא, מקום אחר
['Verse A] However you look at it, she and I, somewhere else We’ll also sit under a walnut tree, here in the yard Or a sleeping bag on the seashore, when the sun is just waking She and I, somewhere else
[פזמון] וכמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה
[Chorus] And how lonely it is to be with her How lonely it is to be with her How lonely it is to be with her
['בית ב] ומה שלא תשמע, אני והיא, שפה זרה גם נלחש אחת אל השני שורות שירה או בריבים, או בשתיקות, במכתבים במגירה אני והיא, שפה זרה
['Verse B] And whatever you hear, she and I, a foreign language We’ll also whisper lines of poetry to one another Either in fights, or in silences, in letters in the drawer She and I, a foreign language
[פזמון] וכמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה
[Chorus] And how lonely it is to be with her How lonely it is to be with her How lonely it is to be with her
[מעבר] וכמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה
[Bridge] And how lonely it is to be with her How lonely it is to be with her
[פזמון] וכמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה
[Chorus] And how lonely it is to be with her How lonely it is to be with her How lonely it is to be with her

Song Lyrics Kama Boded Lihiot Ita - כמה בודד להיות איתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב־י־ת
אלף
Alef
פזמון
chorus
פ־ז־מ
בית
Bet (letter)
מעבר
bridge (interlude)
ע־ב־ר
איך
how
שלא
that not
תראה
you will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
אני
I
והיא
and she
מקום
place
ק־ו־ם
אחר
other/another
א־ח־ר
גם
also
נשב
we will sit
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
מתחת
under
ת־ח־ת
עץ
tree
ע־ץ
אגוז
nut
כאן
here
בחצר
in the yard
ח־צ־ר
או
or
שק
sack; bag
שנה
sleep
י־ש־נ
לִישׁוֹן
to sleep
על
on
שפת־הים
seashore
ש־פ־ה
כשרק
when only; as soon as
השמש
the sun
ש־מ־ש
מתעורר
wakes up
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
וכמה
and how
בודד
lonely
ב־ד־ד
לְהִתְבּדֵּד
to isolate oneself
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
אתה
with her
כמה
how; how much
ומה
and what
תשמע
you will hear
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שפה
language
ש־פ־ה
זרה
foreign (f.)
ז־ר
נלחש
we will whisper
ל־ח־שׁ
לִלְחוֹשׁ
to whisper
אחת
one (f.)
א־ח־ד
אל
to; toward
השני
the second
ש־נ־י
שורות
lines (of text)
ש־ו־ר
שירה
poetry
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
בריבים
in quarrels
ר־י־ב
לָרִיב
to quarrel
בשתיקות
in silences
ש־ת־ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
במכתבים
in letters
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write
במגירה
in a drawer
ג־ר־ר