Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hasigaria Ha’ahrona - הסיגריה האחרונה
Hasigaria Ha’ahrona - הסיגריה האחרונהEric Berman - אריק ברמן

Song Hasigaria Ha’ahrona - הסיגריה האחרונה in Hebrew

['בית א] יושבים ארוכות ומקווים שמישהו יפתח ת'פה וידבר זה צהרי יום חמישי, עניין של שעות והכל הולך להיגמר "?ואת ודאי היית עכשיו אומרת, "בוא נסתלק מכאן, מה 'תה אומר את לא בנוח בקהל
[Verse א] We sit for a long time and hope someone will open their mouth and speak It’s Thursday noon, a matter of hours and it’s all about to end And you would surely be saying now, "Let’s get out of here, what do you say?" You’re not comfortable in a crowd
['בית ב] מפה לשם פורסים ת'לחם, מוזגים עוד יין אדום אל הכוסות ומהצד אני קולט את יהודה לוחש לג'וני משהו בסוד "ואת ודאי היית עכשיו אומרת, "תראה את שני הכפויי טובה האלה, גוד אף־פעם לא סבלת אותם
[Verse ב] Before you know it they slice the bread, pour more red wine into the glasses From the side I catch Yehuda whispering something in secret to Johnny And you would surely be saying now, "Look at these two ungrateful ones, God" You never could stand them
[פזמון] והינה עוד שעה כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא הם אומרים "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא ?למה את לא? את לא הבטחת שתבואי היום
[Chorus] And here’s another hour Everyone I love is here with me, but you’re not They say, "We’re by your side all the time," but you’re not Why aren’t you? You’re not You promised you’d come today
['בית ג] תמונות בטעם רע על הקירות, מפה לבנה מוכתמת על השולחן וזה בדיוק הרגע לגלות, מישהו עומד לבגוד בי ואני מוכן "ואת ודאי היית עכשיו אומרת "ידעתי, ידעתי שזה מישהו מכאן ?מה הייתי אם לא את
[Verse ג] Tasteless pictures on the walls, a stained white tablecloth on the table And this is exactly the moment to realize someone is about to betray me, and I’m ready And you would surely be saying now, "I knew it, I knew it was someone from here" What would I be if not you
[פזמון] והינה עוד שעה כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא הם אומרים "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא ?למה את לא? את לא הבטחת שתבואי היום
[Chorus] And here’s another hour Everyone I love is here with me, but you’re not They say, "We’re by your side all the time," but you’re not Why aren’t you? You’re not You promised you’d come today
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ד] כעת כולם עושים עצמם כאילו הם לגמרי מופתעים "שים לב איך כל אחד, כגודל התדהמה, ככה גם כמות החטאים" את ודאי היית עכשיו אומרת, אני משאיר את זה ל-אלוהים את לא ממש בקטע
[Verse ד] Now everyone is pretending as if they’re completely surprised "Notice how for each one, the size of the astonishment matches the amount of sins" You would surely be saying now, "I’m leaving that to God" You’re not really into it
[פזמון] והינה עוד שעה וכל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא הם אומרים "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא רק ללחוש לך על המצח משהו קטן, אבל את לא ?דווקא את לא? את לא הבטחת שתבואי היום
[Chorus] And here’s another hour And everyone I love is here with me, but you’re not They say, "We’re by your side all the time," but you’re not Just to whisper something small on your forehead, but you’re not You, of all people, aren’t? You’re not You promised you’d come today
[סגיר] ובחלון מאחורי מיד השמש תתנצל ותיעלם אל בין הרי ירושלים סיגריה אחרונה, אני יורד
[Outro] And in the window behind me the sun will at once apologize and disappear among the hills of Jerusalem One last cigarette, I’m going down

Song Verbs Hasigaria Ha’ahrona - הסיגריה האחרונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יושבים
sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ומקוים
and hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
יפתח
will open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
וידבר
and (he) will speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הולך
goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
להגמר
to end (inf.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end
היית
you were (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אומרת
(you/she) say(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נסתלק
let’s get out
ס-ל-ק
לְהִסְתַּלֵּק
to clear off; to leave
אומר
say(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
פורסים
slice; spread (out)
פ-ר-ס
לִפְרוֹס
to slice/spread
מוזגים
pour (pl.)
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
to pour
קולט
catch; get
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
to catch; to grasp
לוחש
whispers
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
תראה
look! / you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
סבלת
you (f.) put up with
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer; to endure
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נמצא
is present; found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found; to be present
אומרים
say (pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הבטחת
you (f.) promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שתבואי
that you will come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לגלות
to discover (inf.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover
עומד
stands; is about to
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לבגוד
to betray/cheat (inf.)
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
to betray
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עושים
do; make (pl.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
שים
put; pay (attention in phrase)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put; to place
משאיר
leave (something)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
ללחוש
to whisper (inf.)
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
תתנצל
(she) will apologize
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
ותיעלם
and will disappear
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
יורד
go down; descend
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down; to descend

Song Lyrics Hasigaria Ha’ahrona - הסיגריה האחרונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
אלף
Alef (letter)
יושבים
sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ארוכות
at length; long
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen; to extend
ומקוים
and hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שמישהו
that someone
יפתח
will open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
ת׳פה
the mouth (slang)
פ-ה
לִדַּבֵּר
to speak
וידבר
and (he) will speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
זה
this/it
צהרי
noon of (construct)
צ-ה-ר
לְהֵירָאוֹת בַּצָּהֳרָיִם
to appear at noon
יום
day
לַחְיוֹת
to live
חמישי
Thursday; fifth
ח-מ-ש
ענין
matter; issue
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
של
of; belonging to
שעות
hours
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
והכל
and everything
הולך
goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
להגמר
to end (inf.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end
ואת
and you (f.sg.)
ודאי
certainly; surely
היית
you were (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עכשו
now
אומרת
(you/she) say(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נסתלק
let’s get out
ס-ל-ק
לְהִסְתַּלֵּק
to clear off; to leave
מכאן
from here
מה
what
׳תה
you (m.sg., slang)
אומר
say(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
את
you (f.sg.)
לא
not
בנוח
at ease; comfortably
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
בקהל
in the crowd
ק-ה-ל
לְהִתְקַהֵל
to gather (as a crowd)
מפה
from here
לשם
to there
פורסים
slice; spread (out)
פ-ר-ס
לִפְרוֹס
to slice/spread
ת׳לחם
the bread (slang)
ל-ח-ם
לֶאֱכוֹל
to eat
מוזגים
pour (pl.)
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
to pour
עוד
more; still
יין
wine
לִשְׁתּוֹת
to drink
אדום
red
א-ד-ם
לְהַאְדִּים
to redden
אל
to; into
הכוסות
the glasses
כ-ו-ס
לִמְזֹג
to pour
ומהצד
from the side
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
to side with
אני
I
קולט
catch; get
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
to catch; to grasp
יהודה
Yehuda (name)
לוחש
whispers
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
לג׳וני
to Johnny
משהו
something
בסוד
in secret
ס-ו-ד
לִסְדֹּר?
—
תראה
look! / you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שני
two (construct)
הכפויי
ungrateful (construct)
כ-פ-ה
לְהַכְפּוֹת טוֹבָה?
—
טובה
goodness; favor
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
האלה
these
גוד
good
אף־פעם
ever/never (with not)
סבלת
you (f.) put up with
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer; to endure
אותם
them (m.)
והינה
and behold
שעה
hour
לְהִמְתִּין
to wait
כל
all; every
מי
who
שאני
that I
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נמצא
is present; found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found; to be present
איתי
with me
כאן
here
אבל
but
הם
they (m.)
אומרים
say (pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אנחנו
we
לצדך
by your side (f.)
צ-ד-ד
הזמן
the time
ז-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן/לְזַמֵּן
to occur; to schedule
למה
why
הבטחת
you (f.) promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שתבואי
that you will come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
היום
today
תמונות
pictures; photos
צ-מ-ן/ת-מ-נ?
לְצַלֵּם
to photograph
בטעם
in taste
ט-ע-ם
לִטְעוֹם / לְהִטְעִים
to taste; to accentuate
רע
bad
ר-ע
לְהִרָעֲעוֹת / לְהַרְעִיעַ
to worsen
על
on; about
הקירות
the walls
ק-י-ר
לִבְנוֹת
to build
לבנה
white (f.)
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
מכתמת
stained
כ-ת-ם
לְהַכְתִּים
to stain
השלחן
the table
ש-ל-ח-נ?
לַעֲרוֹךְ
to set (a table)
וזה
and this
בדיוק
exactly
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to be precise
הרגע
the moment
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ / לְהִרָגֵעַ
to calm (down)
לגלות
to discover (inf.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover
מישהו
someone
עומד
stands; is about to
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לבגוד
to betray/cheat (inf.)
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
to betray
בי
in me
ואני
and I
מוכן
ready
כ-ו-נ
לְהִכּוֹן/לְהִתְכּוֹנֵן
to prepare
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שזה
that it is
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אם
if
מעבר
passage; bridge
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross; to pass
אינסטרומנטלי
instrumental
לְאַיֵּן / לְלַוּוֹת (муз.)
to accompany (mus.)
כעתה
now; at present
כולם
everyone; all of them
כ-ל-ל
עושים
do; make (pl.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
עצמם
themselves
ע-צ-ם
כאלו
as if
לגמרי
completely
ג-מ-ר
לְהַגְמִיר?
—
מפתעים
surprised (pl.)
פ-ת-ע
לְהִפָּתֵעַ / לְהַפְתִּיעַ
to be surprised; to surprise
שים
put; pay (attention in phrase)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put; to place
לב
heart
ל-ב
לֶאֱהוֹב / לְהַקְשִׁיב (в выраж.)
to love/to heed
איך
how
אחד
one
כגודל
according to the size of
ג-ד-ל
התדהמה
astonishment
ד-ה-מ
לְהַדְהִים
to astonish
ככה
like this; thus
גם
also; too
כמות
quantity
כ-מ-ת
לְכַמֵּת
to quantify
החטאים
the sins
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
משאיר
leave (something)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
ל־אלהים
to God
ממש
really; truly
בקטע
into it (slang)
ק-ט-ע
לְהִתְעַנְיֵן / לֶאֱהֹב (разг.)
to be into/like
וכל
and all; and every
רק
only; just
ללחוש
to whisper (inf.)
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
לך
to you (f.)
המצח
the forehead
מ-צ-ח
לִנְשׁוֹק / לָגַעַת
to kiss; to touch
קטן
small
ק-ט-ן
לְהַקְטִין / לְהִתְקַטֵּן
to reduce; to shrink
דוקא
precisely; of all things
ובחלון
in the window
ח-ל-נ
לְהַשְׁקִיף
to look out
מאחרי
behind me
מיד
immediately
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine; to rise
תתנצל
(she) will apologize
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
ותיעלם
and will disappear
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
בין
between
הרי
mountains of (construct)
ה-ר
לְהִתְנַשֵּׂא/לַעֲלוֹת
to rise; to ascend
ירושלים
Jerusalem
סיגריה
cigarette
לְעַשֵּׁן
to smoke
אחרונה
last (f.)
א-ח-ר
לְסַיֵּם / לְהִסְתַּיֵּם
to finish; to end
יורד
go down; descend
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down; to descend
פזמון
chorus (song)
לָשִׁיר
to sing
סגיר
outro; closer
לִסְגּוֹר
to close; to end
בית
verse (section)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
בית בית?
—
בית ג
—
בית ד
—