Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Natati Lach Ba’it - נתתי לך בית
Natati Lach Ba’it - נתתי לך ביתOfek Adanek - אופק אדנק

Song Natati Lach Ba’it - נתתי לך בית in Hebrew

[פתיח] אני חי כולם יודעים שאנ'לא מת, יה, אה (נו, נו) Cause' אני חי כולם יודעים שאנ'לא מת לא, אנ'לא מת
[Intro] I'm alive Everyone knows I'm not dead, yeah, ah (come on, come on) 'Cause I'm alive Everyone knows I'm not dead No, I'm not dead
['בית א] את מספרת הכל אבל אצלך הכל שקר מניפולציות זולות אני ישבתי בשקט לא קונה ת'פאסון כי הלב שלך אבן מהחלל החיצון בטח שלא מגן עדן
[Verse 1] You tell everything But with you everything is a lie Cheap manipulations I sat quietly Not buying the act Because your heart is stone From outer space Sure not from Eden
[קדם-פזמון] לא, את לא יודעת כמה התחננתי, תחזרי למה את שופכת לי ת'דם ?ואז מחפשת אשמים
[Pre-Chorus] No, you don't know How much I begged — come back Why are you spilling my blood, and then looking for someone to blame?
[פזמון] את משחקת עם הלב הזה סתם החברות שלך רוצות את זה גם באשמתך אני יותר מפורסם בגללך אנ'לא יוצא מהבית אני מת לנתק אותך וגם מת לנשק אותך תני לי מינימום לב, נתתי לך בית אני שונא שזה מול כולם אני מת שנפסיק כבר
[Chorus] You’re playing with this heart for nothing Your girlfriends want it too Because of you I’m more famous Because of you I don’t leave the house I’m dying to cut you off And dying to kiss you too Give me a minimum of heart — I gave you a home I hate that it’s in front of everyone I’m dying for us to stop already
['בית ב] אה, אז סגרתי ת'לב מינימום טאקט, זה אחרי הקפה לפני שאת מדברת אליי שוב לא יפה ?מה יותר חשוב לך, הכבוד או הפיים אז מה? הכבוד, הכבוד יצאת עליי בסטורי שיצאתי לעבוד עשינו טעויות באיזה בוקר חרבות כולי חרדות, אולי השארתי עקבות אז
[Verse 2] Ah, so I shut my heart Minimum tact — that’s after the coffee Before you talk to me rudely again, what’s more important to you, respect or fame? So what? Respect, respect You went off on me in a story because I went out to work We made mistakes on some wrecked morning I’m all anxieties, maybe I left traces then
[קדם-פזמון] לא, את לא יודעת (לא) כמה התחננתי, תחזרי למה את שופכת לי ת'דם ?ואז מחפשת אשמים
[Pre-Chorus] No, you don't know (no) How much I begged — come back Why are you spilling my blood, and then looking for someone to blame?
[פזמון] את משחקת עם הלב הזה סתם החברות שלך רוצות את זה גם באשמתך אני יותר מפורסם בגללך אנ'לא יוצא מהבית אני מת לנתק אותך וגם מת לנשק אותך תני לי מינימום לב, נתתי לך בית אני שונא שזה מול כולם אני מת שנפסיק כבר
[Chorus] You’re playing with this heart for nothing Your girlfriends want it too Because of you I’m more famous Because of you I don’t leave the house I’m dying to cut you off And dying to kiss you too Give me a minimum of heart — I gave you a home I hate that it’s in front of everyone I’m dying for us to stop already
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental Bridge]
[פזמון] את משחקת עם הלב הזה סתם החברות שלך רוצות את זה גם באשמתך אני יותר מפורסם בגללך אנ'לא יוצא מהבית אני מת לנתק אותך וגם מת לנשק אותך תני לי מינימום לב, נתתי לך בית אני שונא שזה מול כולם אני מת שנפסיק כבר
[Chorus] You’re playing with this heart for nothing Your girlfriends want it too Because of you I’m more famous Because of you I don’t leave the house I’m dying to cut you off And dying to kiss you too Give me a minimum of heart — I gave you a home I hate that it’s in front of everyone I’m dying for us to stop already
[סגיר] אני חי כולם יודעים שאנ'לא מת, יה, אה 'Cause אה-אה כולם יודעים שאנ'לא מת לא, אנ'לא מת אנ'לא מת, לא
[Outro] I'm alive Everyone knows I'm not dead, yeah, ah 'Cause ah-ah Everyone knows I'm not dead No, I'm not dead I'm not dead, no

Song Verbs Natati Lach Ba’it - נתתי לך בית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודעים
know (mpl)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
מספרת
you tell (f.sg.)
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
to tell
ישבתי
I sat
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
קונה
buy(s) (m.sg.)
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
יודעת
you know (f.sg.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
התחננתי
I begged
ח־נ־נ
לְהִתְחַנֵּן
to beg
תחזרי
come back (f.sg.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
שופכת
you spill (f.sg.)
ש־פ־ך
לִשְׁפּוֹךְ
to spill
מחפשת
you search (f.sg.)
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
משחקת
you play (f.sg.)
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play
רוצות
want (they f.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
יוצא
go out/comes out (m.sg.)
י־צ־א
לָצֵאת
to go out/exit
לנתק
to disconnect
נ־ת־ק
לְנַתֵּק
to disconnect
לנשק
to kiss
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
תני
give (f.sg. imp.)
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
נתתי
I gave
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
שונא
hate(s) (m.sg.)
ש־נ־א
לִשְׂנוֹא
to hate
נפסיק
we will stop
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
to stop
סגרתי
I closed
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
to close
מדברת
you speak (f.sg.)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
יצאת
you went out (f.sg.)
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
יצאתי
I went out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
לעבוד
to work
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
עשינו
we did/made
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
השארתי
I left (something)
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
להפסיק
to stop
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
to stop

Song Lyrics Natati Lach Ba’it - נתתי לך בית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro/opening
פ־ת־ח
בית
verse; house/home
ב־י־ת
קדם־פזמון
pre-chorus
ק־ד־ם
פזמון
chorus
פ־ז־מ
גשר
bridge
ג־ש־ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
outro/closing
ס־ג־ר
אני
I
חי
alive
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
כלם
everyone/all of them
כ־ל־ל
יודעים
know (mpl)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
ש
that (conjunction)
לא
not/no
מת
dead
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
נו
nu/come on
יה
yeah
אה
ah
Cause
because
את
you (f.sg.)
מספרת
you tell (f.sg.)
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
to tell
הכל
everything
כ־ל־ל
אבל
but
אצלך
at your place/with you (f.)
שקר
lie (falsehood)
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
to lie
מניפולציות
manipulations
לְמַנְפֵּל
to manipulate
זולות
cheap (f.pl.)
ז־ו־ל
לְהוֹזִיל
to make cheaper
ישבתי
I sat
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בשקט
quietly/in silence
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet/calm
קונה
buy(s) (m.sg.)
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
פאסון
swagger/airs/poise
כי
because
לב
heart
ל־ב־ב
שלך
your (f.sg.)
אבן
stone
א־ב־נ
לְאַבֵּן
to petrify
מהחלל
from space
ח־ל־ל
החיצון
outer
ח־ו־צ
לְהַחְצִין
to externalize
מגן
from the garden
ג־נ־ן
עדן
Eden
ע־ד־ן
יודעת
you know (f.sg.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
כמה
how much/how many
התחננתי
I begged
ח־נ־נ
לְהִתְחַנֵּן
to beg
תחזרי
come back (f.sg.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
שופכת
you spill (f.sg.)
ש־פ־ך
לִשְׁפּוֹךְ
to spill
לי
to me
דם
blood
ד־מ
לְדָמֵם
to bleed
ואז
and then
מחפשת
you search (f.sg.)
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
אשמים
guilty (pl.)
א־ש־ם
לְהִתְאַשֵּׁם
to be found guilty
משחקת
you play (f.sg.)
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play
עם
with
זה
this/it
סתם
just/for nothing
החברות
(female) friends
ח־ב־ר
רוצות
want (they f.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
את
direct object marker
גם
also/too
באשמתך
because of you/your fault (f.)
א־ש־ם
יותר
more
מפורסם
famous
פ־ר־ס־ם
לְפַרְסֵם
to publicize
בגללך
because of you (f.)
ג־ל־ל
יוצא
go out/comes out (m.sg.)
י־צ־א
לָצֵאת
to go out/exit
לנתק
to disconnect
נ־ת־ק
לְנַתֵּק
to disconnect
אותך
you (acc. f.sg.)
לנשק
to kiss
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
תני
give (f.sg. imp.)
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
מינימום
minimum
לְמַזְעֵר
to minimize
נתתי
I gave
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
שונא
hate(s) (m.sg.)
ש־נ־א
לִשְׂנוֹא
to hate
מול
in front of/opposite
נפסיק
we will stop
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
to stop
כבר
already
סגרתי
I closed
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
to close
טקט
tact
אחרי
after
הקפה
coffee
לִשְׁתוֹת
to drink
לפני
before
מדברת
you speak (f.sg.)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
אלי
to me
שוב
again
יפה
beautiful/nicely
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
to beautify
מה
what
חשוב
important
ח־ש־ב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
הכבוד
honor/respect
כ־ב־ד
לְכַבֵּד
to honor/respect
פים
fame
לְהִתְפַּרְסֵם
to become famous
יצאת
you went out (f.sg.)
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
עלי
at me/on me
סטורי
story (IG)
לְפַרְסֵם
to post/publish
יצאתי
I went out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
לעבוד
to work
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
עשינו
we did/made
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
טעויות
mistakes
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
to err
באיזה
in which
בוקר
morning
ב־ק־ר
חרבות
swords/ruins (pl.)
ח־ר־ב
לְהַחְרִיב
to destroy/devastate
כלי
all of me
כ־ל־ל
חרדות
anxieties
ח־ר־ד
לִדְאָג
to worry
אולי
maybe
השארתי
I left (something)
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
עקבות
traces/tracks
ע־ק־ב
לַעֲקוֹב
to follow/track
להפסיק
to stop
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
to stop