Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shidur Yashir - שידור ישיר
Shidur Yashir - שידור ישירZiv Shachar - זיו שחר (Ft. Ohana - אוחנה)

Song Shidur Yashir - שידור ישיר in Hebrew

[וורס רץ: טוחנה] יש מצב אנלא אחזור מהטיול הזה אני מוכן לחצות את הגבול זה כנראה לא ייגמר יפה והחיים עוברים ממול מאיפה שבאתי לא רוצים הרבה רק הרבה מזה מה לא ברור אוחנה בשידור ישיר, שיגור ישיר וכרגיל דופק איחור הכי גמור אבל אם הגעתי להקליט אז זה גמור מה ימלא את הריקנות מה יעצור את הדימום מה מחכה לי בטיול הזה שמתי הכל במבחן, תה לא מודע לזה יש לי מזל, כי רוב הזמן אני לא מודע לזה הולך אחרי הצבע, לא נגד הטבע הרוב פה צאן לטבח למטרות רווח אש וקרח, שני מצבים זה אש וקרח לא אכפת לי לנצח, אני לא אחיה לנצח
[Running verse: Tohana] There's a chance I won't come back from this trip I'm ready to cross the border It probably won't end nicely And life passes by Where I came from they don't want much Just a lot of it—what's not clear Ohana live on air, a direct launch And as usual, running late Completely spent, but if I made it to record then it's a wrap What will fill the emptiness What will stop the bleeding What awaits me on this trip I put everything to the test—you’re not aware of it I'm lucky, because most of the time I'm not aware of it I follow the color, not against nature Most here are sheep to the slaughter for profit Fire and ice, two states—it's fire and ice I don't care about winning; I won't live forever
4X {אואטרו: זיו שחר & אוחנה} מה מחכה לי בכיוון הזה הלכתי רחוק כדי להישאר קרוב מה מחכה לי בכיוון הזה כל פעם מחדש אותו הסוף
4X {Outro: Ziv Shahar & Ohana} What awaits me in this direction I went far to stay close What awaits me in this direction Every time again, the same ending

Song Verbs Shidur Yashir - שידור ישיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אחזור
I will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לחצות
to cross
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
to cross
ייגמר
will be finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
עוברים
pass/are passing
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
שבאתי
that I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
דופק
knocks/does (slang)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock/to do (slang)
הגעתי
I arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
להקליט
to record
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
to record
ימלא
(he) will fill
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
יעצור
(he) will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
מחכה
waits/is waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שמתי
I put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
הולך
goes/is going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לנצח
to win
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
אחיה
I will live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הלכתי
I went/walked
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
להשאר
to stay/remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain

Song Lyrics Shidur Yashir - שידור ישיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (stanza)
רץ
fast/running
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
טוחנה
Tohana (name/nickname)
יש
there is/are
מצב
state/situation
לְמַצֵּב
to position
אנלא
I don't (colloq.)
אחזור
I will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מהטיול
from the trip
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to travel
הזה
this (m.)
אני
I
מוכן
ready
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
לחצות
to cross
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
to cross
את
(direct object marker)
הגבול
the border
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
to limit
זה
this/it
כנראה
apparently/probably
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
לא
no/not
ייגמר
will be finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
יפה
beautiful/nice(ly)
י-פ-ה
לְיַפֵּה
to beautify
והחיים
and the life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עוברים
pass/are passing
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
ממול
opposite/across
לִהְיוֹת מוּל
to be opposite
מאיפה
from where
שבאתי
that I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
הרבה
a lot/much
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
רק
only/just
מזה
from this
מה
what
ברור
clear/obvious
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
to clarify
אוחנה
Ohana (surname)
בשידור
on air/in broadcast
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
ישיר
direct/live
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
שגור
launch
ש-ג-ר
לְשַׁגֵּר
to launch/send
וכרגיל
as usual
ר-ג-ל
לִנְהוֹג כְּרָגִיל
to act as usual
דופק
knocks/does (slang)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock/to do (slang)
אחור
lateness/delay
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
הכי
the most (superlative)
גמור
finished/exhausted (sl.)
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
אבל
but
אם
if
הגעתי
I arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
להקליט
to record
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
to record
אז
then
ימלא
(he) will fill
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
הריקנות
emptiness
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
יעצור
(he) will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
הדמום
bleeding
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
to bleed
מחכה
waits/is waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לי
to me/I have
בטיול
on the trip
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to travel
שמתי
I put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
הכל
everything/all
במבחן
in a test/exam
ב-ח-ן
לִבְחֹן
to examine/test
אתה
you (m.sg.)
מודע
aware
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לזה
to this
מזל
luck
מ-ז-ל
לְהִתְמַזֵּל
to be lucky
כי
because
רוב
majority/most
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase/multiply
הזמן
time
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
to schedule/summon
הולך
goes/is going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
אחרי
after/behind
הצבע
the color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
נגד
against
הטבע
nature
ט-ב-ע
לְטַבֵּעַ
to imprint/emboss
הרוב
the majority
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
פה
here
לִהְיוֹת
to be
צאן
flock/sheep
לִרְעוֹת
to herd/graze
לטבח
to the slaughter
ט-ב-ח
לִטְבּוֹחַ
to slaughter (livestock)
למטרות
for purposes
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
to direct/aim
רוח
profit/gain
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
to profit/earn
אש
fire
וקרח
and ice
ק-ר-ח
לְהַקְפִּיא
to freeze
שני
two (construct)
מצבים
states/situations (pl.)
לְמַצֵּב
to position
אכפת
care (as in ‘I care’)
לִדְאוֹג
to care/worry
לנצח
to win
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
אחיה
I will live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לנצח
forever
לְהִימָשֵׁךְ
to last/continue
4X
4 times
אוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish/end
זיו
Ziv (name)
שחר
Shahar (name)/dawn
בכיוון
in the direction
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to direct/aim
הלכתי
I went/walked
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
רחוק
far/faraway
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
to distance/remove
כדי
in order to/so that
להשאר
to stay/remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
כל
every/all
פעם
time/occurrence
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur/happen
מחדש
anew/again
לְחַדֵּשׁ
to renew
אותו
the same/him (acc.)
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish