על ארץ מוותרים רק בלב ארץ עוזבים רק בלב ארץ שוכחים רק בלב על ארץ מוותרים רק בלב רק בלב

One gives up on a land only in the heart A land is left only in the heart A land is forgotten only in the heart One gives up on a land only in the heart Only in the heart

הארץ הזאת כבר החליפה עמים ואומות כשמלה כמו תכשיטים רק שומרת על השמות שקיבלה

This land has already changed peoples and nations like a dress Like jewelry it only keeps the names it has received

החליפה אותי פעמיים כמעט שהייתי אחר אך לי אלף שנים ועוד אלף שלא מוותר על גרגר

It replaced me twice I almost became someone else But I have a thousand years and another thousand that will not give up a grain

החליפה אותי איך ולמה איך למה לא שמתי לב כמו שדרכתי עליה ככה גם לא שמתי לב

It replaced me—how and why? How, why, I didn't notice. Just as I trod upon it, so too I didn't notice.

רק מידי נשמטה לי מיד נלכדה בלבי ובלבי אחזתיה שלא תשכח ימיני

It only slipped from my hands, at once it was caught in my heart, and in my heart I held it, so that my right hand not forget.

כי תמצא לך ארץ ותהיה בה אזרח לך איתה בדרך ארץ שמע מאחד שסרח

For you will find yourself a land and be a citizen in it, go with it in the way of decency, hear from one who has strayed.

ארץ אוהבת קצת יחס ארץ רוצה תשומת לב לא משנה מי ומה אתה ארץ רוצה תשומת לב

A land loves a bit of attention, a land wants attention, no matter who and what you are, a land wants attention.

כי על ארץ מוותרים רק בלב ארץ עוזבים רק בלב ארץ שוכחים רק בלב על ארץ מוותרים רק בלב רק בלב

For one gives up on a land only in the heart A land is left only in the heart A land is forgotten only in the heart One gives up on a land only in the heart Only in the heart