Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Melech - מלך
Melech - מלךEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Melech - מלך in Hebrew

פעם הייתי כסא של מלכים משכמם ומעלה בשמן משוחים הם ידעו שיש מלך מלכי המלכים ויש כוונה ויש הבנה ויש אמונה היום מתיישבים עלי כל מיני אנשים חסרי פנים מיואשים הם עושים להם כתר מצופה במלים חסרי כוונה חסרי הבנה חסרי אמונה
Once I was a throne of kings head and shoulders above, anointed with oil they knew there is the King of Kings and there is intention and there is understanding and there is faith today all kinds of people sit on me faceless, despairing they make themselves a crown plated with words without intention, without understanding without faith
אני רוצה מלך מלך חדש אני רוצה להיות כסא של מלך מלך חדש אני רוצה מלך מלך חדש אני רוצה להיות כסא בבית המקדש
I want a king, a new king I want to be a throne of a king a new king I want a king, a new king I want to be a chair in the Temple
מזמן לא התפניתי לרגע או שניים מיד הם קופצים עלי אוחזים עיניים וזה שמנצח מרים ידיים חסרי תקווה חסרי מחשבה חסרי אהבה והארמון מתמלא בפקידים אטומים בגללם זה פשע להיות תמים ונוספים חדרים ונוספים עבדים שעובדים את השקר מבוקר עד בוקר והעם משלם ביוקר
It's been a long time since I took a moment or two right away they jump on me they hoodwink the eye and the one who wins raises his hands without hope, without thought without love and the palace fills with insensitive clerks because of them it's a crime to be naive rooms are added and slaves are added who serve the lie from morning till morning and the people pay dearly
אני רוצה מלך מלך חדש אני רוצה להיות כסא של מלך מלך חדש אני רוצה מלך מלך חדש אני רוצה להיות כסא בבית המקדש
I want a king, a new king I want to be a throne of a king a new king I want a king, a new king I want to be a chair in the Temple

Song Lyrics Melech - מלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פעם
once
פ-ע-ם
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כסא
throne
כ-ס-א
של
of
מלכים
kings
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
משכמם
from their shoulders
ש-כ-ם
ומעלה
and upward
ע-ל-ה
בשמן
in oil
ש-מ-ן
לְשַׁמֵּן
to oil/grease
משחים
anointed
מ-ש-ח
לִמְשֹׁחַ
to anoint
הם
they
ידעו
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שיש
that there is
מלך
king
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
מלכי
of kings (construct)
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
המלכים
the kings
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
ויש
and there is
כונה
intention
כ-ו-ן
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
הבנה
understanding
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
היום
today
י-ו-ם
מתישבים
sit down
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
to sit down
עלי
on me
כל
every/all
מיני
kinds
מ-י-ן
לְמַיֵּן
to sort/classify
אנשים
people
א-נ-ש
חסרי
lacking
ח-ס-ר
לַחֲסוֹר
to lack
פנים
face
פ-נ-י
מיאשים
despairing
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
עושים
do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
להם
to them
כתר
crown
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
to crown
מצופה
coated/plated
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to coat
במלים
with words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
אני
I
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בבית
in the house
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
המקדש
the Temple
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
מזמן
long ago/for a long time
ז-מ-ן
לא
not
התפניתי
freed myself/had time
פ-נ-ה
לְהִתְפַּנוֹת
to free oneself/to have time
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
או
or
שנים
two
ש-נ-י
מיד
immediately
י-ד
קופצים
jump
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
אוחזים
grab/hold
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
עינים
eyes
ע-י-ן
לִרְאוֹת
to see
וזה
and this
שמנצח
who wins
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
מרים
raises
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
ידים
hands
י-ד
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
מחשבה
thought
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
והארמון
and the palace
מתמלא
fills up
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up (become full)
בפקידים
with clerks/officials
פ-ק-ד
אטומים
insensitive/opaque
א-ט-ם
לֶאְטֹם
to seal
בגללם
because of them
זה
this/it
פשע
crime
פ-ש-ע
לִפְשֹׁעַ
to transgress
תמים
naive
ת-מ-ם
ונוספים
and additional
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
חדרים
rooms
ח-ד-ר
עבדים
slaves
ע-ב-ד
לְשַׁעְבֵּד
to enslave
שעובדים
who work/serve
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work
את
direct object marker
השקר
the lie
ש-ק-ר
לִשְׁקֹר
to lie
מבקר
from morning
ב-ק-ר
עד
until
בקר
morning
ב-ק-ר
והעם
and the people
ע-ם
משלם
pays
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
ביוקר
dearly/at a high price
י-ק-ר