Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. ילד של אבא
ילד של אבאMooki

Song ילד של אבא in Hebrew

ילד של אבא, על מה אתה חולם מה בוער לך בלב וכמה טוב שבאת, ביחד זה שלם בעיניים שרואות הכול אין שום דבר כואב שנים זולגות כמו מים, ישר לשום מקום לרוץ רחוק להיות קרוב יום הופך ללילה ולילה שוב ליום להחזיק חזק ולעולם לא לעזוב כי זמן לא עוצר הוא עף, נשרף, מסך עשן היה לאילן תפוס ירח שוט על ענן וזה הזמן שלך לזרוח ולדעת ולגעת בהכול לטרוף את העולם, אל תפחד ליפול ילד שלי, הכול מחכה רק לך ואבא כאן תמיד לחבק ולשמור אותך עד סוף העולם, אנ'לא עוזב אותך ילד שלי, לך רק בדרך שלך ילד של אבא, רואה בך אותי את הילד שהייתי בעצמי וכל מה שקורה לך, מרגיש כאילו לי ללמוד שוב מחדש מה אני ומי קדימה והלאה, הכול נמצא בך וכל יום חדש הוא הבטחה בעולם הזה יש צער כמו שיש שמחה תן לאהבה שלך להוביל אותך כי זמן לא עוצר הוא עף, נשרף, מסך עשן היה לאילן תפוס ירח שוט על ענן כי זה הזמן שלך לזרוח ולדעת ולגעת בהכול לטרוף את העולם, אל תפחד ליפול ילד שלי, הכול מחכה רק לך ואבא כאן תמיד לחבק ולשמור אותך עד סוף העולם אנ'לא עוזב אותך ילד שלי, לך רק בדרך שלך כי זה הזמן שלך לזרוח ולדעת ולגעת בהכול לטרוף את העולם, אל תפחד ליפול ילד שלי, הכול מחכה רק לך ואבא כאן תמיד לחבק ולשמור אותך עד סוף העולם אנ'לא עוזב אותך ילד שלי, לך רק בדרך שלך
Daddy's boy, what do you dream of? What burns in your heart? And how good that you came; together it is whole. With eyes that see everything, nothing hurts. Years flow like water, straight to nowhere. To run far, to be close. Day turns to night and night again to day. Hold on tight and never let go, because time doesn't stop — it flies, it burns, a curtain of smoke. Become a tree. Catch the moon, sail on a cloud. And this is your time to shine, to know, and to touch it all. To devour the world, don't be afraid to fall. My son, everything is waiting just for you. And Dad is always here to hug and keep you. Till the end of the world, I won't leave you. My son, go only on your own path. Daddy's boy, I see myself in you, the child I myself once was, and everything that happens to you I feel as if it's to me. To learn again anew what I am and who I am. Forward and onward — everything is within you, and every new day is a promise. In this world there is sorrow as there is joy. Let your love lead you, because time doesn't stop — it flies, it burns, a curtain of smoke. Become a tree. Catch the moon, sail on a cloud. For this is your time to shine, to know, and to touch it all. To devour the world, don't be afraid to fall. My son, everything is waiting just for you. And Dad is always here to hug and keep you. Till the end of the world, I won't leave you. My son, go only on your own path. For this is your time to shine, to know, and to touch it all. To devour the world, don't be afraid to fall. My son, everything is waiting just for you. And Dad is always here to hug and keep you. Till the end of the world, I won't leave you. My son, go only on your own path.

Song Verbs ילד של אבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חולם
dream(s)
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
בוער
burn(s)
בער
לִבְעוֹר
to burn
שבאת
that you came
בוא
לָבוֹא
to come
שרואות
that see
ראה
לִרְאוֹת
to see
זולגות
trickle; stream (pl.f)
זלג
לִזְלוֹג
to trickle
לרוץ
to run
רוצ
לָרוּץ
to run
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
הופך
turns into
הפכ
לְהַפְכוֹת
to turn (into)
להחזיק
to hold
חז״ק
לְהַחֲזִיק
to hold
לעזוב
to leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
עוצר
stops
עצ״ר
לַעֲצוֹר
to stop
עף
flies
עו״פ
לָעוּף
to fly
נשרף
is burning; gets burned
שרפ
לְהִשָּׂרֵף
to get burned; to burn (intr.)
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
תפוס
catch!
תפס
לִתְפּוֹס
to catch; to grab
שוט
sail! (by boat)
שוט
לָשׁוּט
to sail (by boat)
לזרוח
to shine; to rise (sun)
זרח
לִזְרוֹחַ
to shine; to rise
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
לגעות
to touch
נגע
לִגְּעוֹת
to touch
לטרוף
to devour
טרפ
לִטְרוֹף
to devour
תפחד
(don’t) fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
ולשמור
and to keep/guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
עוזב
leave(s)
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
לך
go!
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
רואה
see(s)
ראה
לִרְאוֹת
to see
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
שקורה
that happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
מרגיש
feel(s)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ללמוד
to learn; to study
למד
לִלְמוֹד
to learn; to study
נמצא
is found; is present
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found
תן
give!
נתנ
לָתֵת
to give
להוביל
to lead
הובל
לְהוֹבִיל
to lead

Song Lyrics ילד של אבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ילד
child
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
של
of
של
אבא
dad; father
אבא
לְהוֹלִיד
to beget
על
on; about
על
מה
what
מה
אתה
you (m.sg.)
אתה
חולם
dream(s)
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
בוער
burn(s)
בער
לִבְעוֹר
to burn
לך
to you (m.)
לך
בלב
in (the) heart
לב
וכמה
and how (much)
כמה
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
שבאת
that you came
בוא
לָבוֹא
to come
ביחד
together
יחד
זה
this/it
זה
שלם
whole; complete
שלמ
לְהַשְׁלִים
to complete
בעינים
in (the) eyes
עין
שרואות
that see
ראה
לִרְאוֹת
to see
הכל
everything
כל
אין
there is no
אין
שום
no; none; any
שום
דבר
thing; matter
דבר
לְדַבֵּר
to speak
כואב
painful; hurts
כא״ב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
שנים
years
שנ
זולגות
trickle; stream (pl.f)
זלג
לִזְלוֹג
to trickle
כמו
like; as
כמו
מים
water
מים
ישר
straight; directly
ישר
לְיַשֵּׁר
to straighten
לשום
to no (…place)
שום
מקום
place
מקום
לְמַקֵּם
to locate; to position
לרוץ
to run
רוצ
לָרוּץ
to run
רחוק
far
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
קרוב
near; close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
יום
day
יום
הופך
turns into
הפכ
לְהַפְכוֹת
to turn (into)
לילה
night
ליל
שוב
again
שוב
לַחֲזוֹר
to return; to repeat
להחזיק
to hold
חז״ק
לְהַחֲזִיק
to hold
חזק
firmly; strongly
חז״ק
לְחַזֵּק
to strengthen
לעולם
forever; ever
עלמ
לא
not
לא
לעזוב
to leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
כי
because
כי
זמן
time
זמן
עוצר
stops
עצ״ר
לַעֲצוֹר
to stop
הוא
he; it
הוא
עף
flies
עו״פ
לָעוּף
to fly
נשרף
is burning; gets burned
שרפ
לְהִשָּׂרֵף
to get burned; to burn (intr.)
מסך
screen; curtain
מסך
עשן
smoke
עשנ
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לאילן
to a tree
אילן
תפוס
catch!
תפס
לִתְפּוֹס
to catch; to grab
ירח
moon
ירח
שוט
sail! (by boat)
שוט
לָשׁוּט
to sail (by boat)
על
on
על
ענן
cloud
עננ
וזה
and this
זה
הזמן
the time
זמן
שלך
yours (m.)
שלך
לזרוח
to shine; to rise (sun)
זרח
לִזְרוֹחַ
to shine; to rise
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
לגעות
to touch
נגע
לִגְּעוֹת
to touch
בהכל
in everything
כל
לטרוף
to devour
טרפ
לִטְרוֹף
to devour
את
direct object marker
את
העולם
the world
עולמ
אל
do not (prohibitive)
אל
תפחד
(don’t) fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
שלי
my; mine
שלי
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
רק
only; just
רק
ואבא
and dad
אבא
כאן
here
כאן
לְהִמָּצֵא
to be (found); to be located
תמיד
always
תמיד
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
ולשמור
and to keep/guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
אותך
you (m., obj.)
את
עד
until; up to
עד
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish; to end
אני
I
אני
עוזב
leave(s)
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
בדרך
on the way
דרך
לך
go!
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
רואה
see(s)
ראה
לִרְאוֹת
to see
בך
in you (m.)
בך
אותי
me (obj.)
את
הילד
the boy; the child
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
בעצמי
by myself
עצמ
וכל
and all
כל
שקורה
that happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
מרגיש
feel(s)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כאלו
as if
כאיל
לי
to me
לי
ללמוד
to learn; to study
למד
לִלְמוֹד
to learn; to study
מחדש
anew; afresh
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
ומי
and who
מי
קדימה
forward
קדם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
והלאה
and onward
הלך/הל"ה
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נמצא
is found; is present
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found
חדש
new
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
הבטחה
promise
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
בעולם
in the world
עולמ
הזה
this (m.)
זה
יש
there is/are
יש
צער
sorrow; grief
צער
לִצְעֺר
to grieve
שיש
that there is
יש
שמחה
joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
תן
give!
נתנ
לָתֵת
to give
לאהבה
to love (noun: love)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
להוביל
to lead
הובל
לְהוֹבִיל
to lead
אותך
you (m., obj.)
את