Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mitga’age’a - מתגעגע
Mitga’age’a - מתגעגעEyal Golan - אייל גולן

Song Mitga’age’a - מתגעגע in Hebrew

פתאום כמו מכת חשמל הלב שלי נפל אמרת שאת עוזבת ומסתכל לתוך עינייך הכחולות עכשיו הן חשוכות ריקות מרגש
Suddenly, like an electric shock My heart fell You said that you're leaving And I look into your blue eyes Now they are dark Empty of feeling
כל הלילה לא נרדם לבד עובר מצד לצד ולא רגוע זה כואב בתוך הלב כי יש עוד געגוע
All night I can't fall asleep, alone Tossing from side to side Restless It hurts inside my heart Because there is still longing
מתגעגע ולא מבין לאן הלב שלי נוסע ומרחף מתגעגע זה לא חולף עוד תראי שאשתגע בגללך
I miss you And I don't understand where my heart is going And I'm floating I miss you — it doesn't pass You'll see that I'll go crazy because of you
והסיפור הזה בוער בכל הגוף עובר ואין לי רגע שקט רואה אותך כאילו את בכל מקום המציאות הזאת אותי חונקת
And this story burns It passes through my whole body And I don't have a moment's peace I see you as if you're everywhere This reality is choking me
כל הלילה לא נרדם לבד עובר מצד לצד ולא רגוע זה כואב בתוך הלב כי יש עוד געגוע
All night I can't fall asleep, alone Tossing from side to side Restless It hurts inside my heart Because there is still longing

Song Verbs Mitga’age’a - מתגעגע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נפל
fell
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
אמרת
you (f) said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
עוזבת
leave(s) (f.sg)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
ומסתכל
and (I) look
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
נרדם
falls asleep
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
עובר
passes/goes through
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/to cross
כואב
hurts/aching
כ־א־ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
מתגעגע
miss (I)/yearn
ג־ע־ג־ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long (for)
מבין
understand (I)
ב־י־נ
לְהָבִין
to understand
נוסע
travel(s)/go(es)
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to travel/to go
ומרחף
and (I) hover
ר־ח־ף
לְרַחֵף
to hover
חולף
passes/elapses
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
to elapse/to pass
תראי
you (f.sg) will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
שאשתגע
that I will go crazy
ש־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
בוער
burns
ב־ע־ר
לִבְעוֹר
to burn (intrans.)
רואה
see(s)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
חונקת
chokes (f.sg)
ח־נ־ק
לַחֲנוֹק
to choke/strangle

Song Lyrics Mitga’age’a - מתגעגע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתאם
suddenly
פ־ת־ע
כמו
like/as
מכת
blow/strike
נ־כ־ה
לְהַכּוֹת
to hit
חשמל
electricity
ח־ש־מ־ל
לְחַשְׁמֵל
to electrify
הלב
heart
ל־ב־ב
לִפְעֹם
to beat (of the heart)
שלי
my/mine
נפל
fell
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
אמרת
you (f) said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שאת
that you
עוזבת
leave(s) (f.sg)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
ומסתכל
and (I) look
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
לתוך
into
עיניך
your eyes (f.sg poss.)
ע־י־נ
לִרְאוֹת
to see
הכחולות
blue (f.pl)
כ־ח־ל
לְהִכְחִיל
to turn blue
עכשו
now
הן
they (fem.)
חשוכות
dark (f.pl)
ח־שׁ־ך
לַחְשׁוֹךְ
to get dark
ריקות
empty (f.pl)
ר־י־ק
לְרַקֵּן
to empty
מרגש
from emotion/feeling
ר־ג־שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get emotional
כל
all/every
הלילה
the night
ל־י־ל
לָלוּן
to stay overnight
לא
not/no
נרדם
falls asleep
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
לבד
alone
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
עובר
passes/goes through
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/to cross
מצד
from (the) side
צ־ד
לְצַדֵּד
to side (with)
לצד
beside/at the side of
צ־ד
ולא
and not
רגוע
calm
ר־ג־ע
לְהִרָגֵּעַ
to calm down
זה
this/it
כואב
hurts/aching
כ־א־ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
בתוך
inside/within
כי
because/that
יש
there is/are
עוד
still/yet/more
געגוע
longing/yearning
ג־ע־ג־ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long (for)
מתגעגע
miss (I)/yearn
ג־ע־ג־ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long (for)
מבין
understand (I)
ב־י־נ
לְהָבִין
to understand
לאן
to where/where to
נוסע
travel(s)/go(es)
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to travel/to go
ומרחף
and (I) hover
ר־ח־ף
לְרַחֵף
to hover
חולף
passes/elapses
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
to elapse/to pass
תראי
you (f.sg) will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
שאשתגע
that I will go crazy
ש־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
בגללך
because of you (f.)
והסיפור
and the story
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
to tell
הזה
this (m.)
בוער
burns
ב־ע־ר
לִבְעוֹר
to burn (intrans.)
בכל
in every/throughout
הגוף
body
ג־ו־ף
לְגַלֵּם
to embody/portray
ואין
and there is not
לי
to me/I have
רגע
moment
ר־ג־ע
לְהִתְרַגֵּעַ
to calm down
שקט
silence/quiet
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
to be quiet/subside
רואה
see(s)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (acc., f.)
כאלו
as if
את
you (f.sg)
מקום
place
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
to position/place
המציאות
reality
מ־צ־א
לְהִתְקַיֵּם
to exist/be realized
הזאת
this (f.)
אותי
me (acc.)
חונקת
chokes (f.sg)
ח־נ־ק
לַחֲנוֹק
to choke/strangle

Similar Songs

T.A.C.H.A.T - ת.ח.ת

T.A.C.H.A.T - ת.ח.ת

Ron Nesher - רון נשר

T.A.C.H.A.T - ת.ח.ת
Ir Levana - עיר לבנה

Ir Levana - עיר לבנה

Arik Einstein - אריק איינשטיין

Ir Levana - עיר לבנה
Shir Eres - שיר ערש

Shir Eres - שיר ערש

Matti Caspi - מתי כספי

Shir Eres - שיר ערש
Punchim - פאנצ’ים

Punchim - פאנצ’ים

Ron Nesher - רון נשר (Ft. Static (ISR) - סטטיק)

Punchim - פאנצ’ים