Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ra’kevet Be’Europa - רכבת באירופה
Ra’kevet Be’Europa - רכבת באירופהKeren Peles - קרן פלס

Song Ra’kevet Be’Europa - רכבת באירופה in Hebrew

ויש גם ימים שהכל בבלגאן, בלגאן אחד גדול אז אל תנסה לעזור לי כי אתה לא יכול כבר שלוש שעות מול המסך והפיצוצים פיצוצים תיכף חודרים אלי עמוק לבטן
And there are also days when everything is in a mess, one big mess So don't try to help me because you can't Already three hours in front of the screen and the explosions Explosions are about to pierce deep into my stomach
ותכף תיזכר באיזו אהבה ואיך נתת לה ללכת וכל הציפיות שאמרו שצריך להגשים פותחת חלון, איזה יום הרחובות, רחובות כאן אפורים ולי הם בהירים יותר
And soon you'll remember some love and how you let her go And all the expectations that said they must be fulfilled I open a window, what a day The streets, the streets here are gray And to me they are brighter
בתוך רכבת באירופה לנסוע, לנסוע והעיקר שלא להישאר שלושה ימים לסוף הקיץ, שלושה לילות לשכוח אבל בסוף למה אתה חוזר למה אני חוזרת
On a train in Europe, to travel, to travel And the main thing is not to stay Three days until the end of summer, three nights to forget But in the end why do you come back Why do I come back
ויש גם ימים שהכל בבלאגן, בלאגן אחד גדול ואני אוהבת אותך ואתה לא יכול והשגרה שאוכלת את כל החלומות, חלומות שנשארו לי צריך להיזהר
And there are also days when everything is a mess, one big mess And I love you and you can't And the routine that eats up all the dreams, the dreams that I have left You have to be careful
ותכף תיזכר באיזו אהבה ואיך הרשית לה לפצוע וכל האנשים שמחכים שאפול ולא אקום בוא נסגור את החלון את הבגדים נדחוס היום זה היום האחרון שלי, רחוק ממני בתוך רכבת באירופה לנסוע, לנסוע והעיקר שלא להישאר
And soon you'll remember some love and how you allowed it to wound me And all the people who are waiting for me to fall and not get up Let's close the window, we'll stuff the clothes Today is my last day, far from me On a train in Europe, to travel, to travel And the main thing is not to stay
שלושה ימים לסוף הקיץ, שלושה לילות לשכוח אבל בסוף למה אתה חוזר בתוך רכבת באירופה לנסוע, לנסוע והעיקר שלא להישאר שלושה ימים לסוף הקיץ, שלושה לילות לשכוח אבל בסוף למה אתה חוזר
Three days until the end of summer, three nights to forget But in the end why do you come back On a train in Europe, to travel, to travel And the main thing is not to stay Three days until the end of summer, three nights to forget But in the end why do you come back
בתוך רכבת לנסוע לנסוע, לנסוע אבל בסוף למה אתה חוזר למה אני חוזרת
Inside a train To travel To travel, to travel But in the end why do you come back Why do I come back
ותיכף תיזכר באיזו אהבה ואיך עכשיו אתה שוכח וכל הציפיות שאמרו שצריך להגשים פותחת חלון, איזה יום היום זה היום האחרון היום זה היום האחרון
And soon you'll remember some love and how now you are forgetting And all the expectations that said they must be fulfilled I open a window, what a day Today is the last day Today is the last day

Song Verbs Ra’kevet Be’Europa - רכבת באירופה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תנסה
you will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לעזור
to help
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
חודרים
(they) penetrate
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
to penetrate
תזכר
you will remember
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to remember
נתת
you gave
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
ללכת
to go/to leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שאמרו
(they) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
להגשים
to fulfill/realize
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill
פותחת
(she) opens
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לנסוע
to travel/ride
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
להישאר
to stay/remain
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
חוזר
(you) return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
חוזרת
(I/she) return(s)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
אוהבת
(I/she) love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שאוכלת
that (she) eats/devours
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
שנשארו
that remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
להזהר
to be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
הרשית
you allowed
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
to allow
שמחכים
who are waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שאפול
that I will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אקום
I will get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
בוא
come/let’s
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נסגר
we will close
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
נדחס
we will compress/pack
ד-ח-ס
לִדְחֹס
to compress/pack
שוכח
(you) forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget

Song Lyrics Ra’kevet Be’Europa - רכבת באירופה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ויש
there is/are
גם
also/too
ימים
days
י-ו-ם
שהכל
that everything
בבלגן
in a mess
בלגן
mess/chaos
אחד
one
גדול
big
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
אז
then
אל
don’t (prohibitive)
תנסה
you will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לעזור
to help
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
לי
to me
כי
because
אתה
you (m.sg)
לא
not
יכול
able/can
י-כ-ל
כבר
already
שלוש
three (f.)
שעות
hours
ש-ע-ה
מול
opposite/facing
המסך
screen
מ-ס-ך
והפיצוצים
and the explosions
פ-צ-ץ
פיצוצים
explosions
פ-צ-ץ
תכף
soon/in a moment
חודרים
(they) penetrate
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
to penetrate
אלי
to me
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
לבטן
to the belly
ב-ט-נ
ותכף
and soon
תזכר
you will remember
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to remember
באיזו
in which (f.)
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואיך
and how
נתת
you gave
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לה
to her
ללכת
to go/to leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
וכל
and all/every
הצפיות
expectations
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
שאמרו
(they) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שצריך
that (one) needs/should
צ-ר-ך
להגשים
to fulfill/realize
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill
פותחת
(she) opens
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
חלון
window
ח-ל-נ
איזה
which/what (m.)
יום
day
י-ו-ם
הרחובות
the streets
ר-ח-ב
רחובות
streets
ר-ח-ב
כאן
here
אפורים
grey (pl.)
א-פ-ר
לְהֵאָפֵר/לְהֵיאָפֵר
to grey
ולי
and to me
הם
they
בהירים
bright/clear (pl.)
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to brighten/clarify
יותר
more
בתוך
inside/within
רכבת
train
ר-כ-ב
באירופה
in Europe
לנסוע
to travel/ride
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
והעקר
and the main thing
ע-ק-ר
שלא
so as not to/that not
להישאר
to stay/remain
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
שלושה
three (m.)
לסוף
to the end
ס-ו-ף
הקיץ
summer
ק-י-ץ
לילות
nights
ל-י-ל
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אבל
but
בסוף
in the end
למה
why
חוזר
(you) return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
אני
I
חוזרת
(I/she) return(s)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
בבלגן
in a mess
בלגן
mess/chaos
ואני
and I
אוהבת
(I/she) love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (m. sg., obj.)
ואתה
and you
והשגרה
and the routine
ש-ג-ר
שאוכלת
that (she) eats/devours
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
את
(direct object marker)
כל
all/every
החלומות
the dreams
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
שנשארו
that remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
צריך
need to/must
צ-ר-ך
להזהר
to be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
הרשית
you allowed
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
to allow
האנשים
the people
א-נ-ש
שמחכים
who are waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שאפול
that I will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ולא
and not
אקום
I will get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
בוא
come/let’s
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נסגר
we will close
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
החלון
the window
ח-ל-נ
הבגדים
the clothes
ב-ג-ד
נדחס
we will compress/pack
ד-ח-ס
לִדְחֹס
to compress/pack
היום
today
זה
this/it
האחרון
the last
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
שלי
my/mine
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ממני
from me
ותיכף
and soon
עכשו
now
שוכח
(you) forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget