Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ratza Habaita - רצה הביתה
Ratza Habaita - רצה הביתהKeren Peles - קרן פלס

Song Ratza Habaita - רצה הביתה in Hebrew

[בית 1] ככה קרה, לא היתה לך ברירה רק ללחוץ על ההדק, לסגור את הסדק הרעש הזה לא עשה לך את זה העדפת את השקט, הרגשת משותקת לא שלך, ואיך הוא אוהב אותך ככה צוחקת, קטנה ומודחקת השלכת את הכל, לא יכולת עוד ליפול כי היית כבר למטה, כבר למטה
[Verse 1] That's how it happened, you had no choice Just pull the trigger, seal the crack That noise didn't move you You preferred the silence, you felt paralyzed Not yours, and how he loves you Laughing like that, small and repressed You cast everything away, you couldn't fall any further Because you were already down, already down
[פזמון] את רצה הביתה מטירוף מתמשך לאבד את עצמך לרגליו את רצה הביתה להשיב את עצמך לעצמך מנשימותיו את רצה הביתה אל החום המוכר מעוד יום מנוכר הביתה הביתה אל השקט שלך ששומר אותך
[Chorus] You run home From an ongoing madness To lose yourself at his feet You run home To bring yourself back to yourself, away from his breaths You run home To the familiar warmth after yet another alienated day Home, home To your quiet that keeps you
[בית 2] ככה קרה, שאת מכורה לגופו הפתוח, לבוא ולנוח כרעם בהיר הוא מנסה להסתיר בקולו הקורא לך את מה שחסר בך ובכלל, זה עולם מבולבל מתפוצץ מכל עבר, מרוח בשקר קל לגלוש, לאבד קצת את הראש אז את שטה, ואת שטה
[Verse 2] That's how it happened, that you’re addicted To his open body—to come and rest like bright thunder He tries to hide in his voice that calls you What you are missing And anyway, it's a confused world Exploding from every side, smeared with lies It's easy to slide, to lose your head a little So you drift, and you drift
[פזמון] את רצה הביתה מטירוף מתמשך לאבד את עצמך לרגליו את רצה הביתה להשיב את עצמך לעצמך מנשימותיו את רצה הביתה אל החום המוכר מעוד יום מנוכר הביתה הביתה אל השקט שלך ששומר אותך
[Chorus] You run home From an ongoing madness To lose yourself at his feet You run home To bring yourself back to yourself, away from his breaths You run home To the familiar warmth after yet another alienated day Home, home To your quiet that keeps you
[בית 3] אין פנסים, רק שבילים מכוסים ערפל מתבהר לסלוח אין זיכרון, רק הבהוב אחרון שמנסה להחזיק אותך בכוח אין אהבה, רק הרגל שכבה אז אל תתני לו את ליבך לבטוח !אין אשמה, יש רק חומה !לנפץ! לשבור! לפרוץ! לסדוק! בכוח
[Verse 3] There are no lights, only covered paths Fog clears — to forgive There is no memory, only a last flicker Trying to hold you by force There is no love, only a habit that has gone out So don’t give him your heart to trust There is no guilt, there is only a wall Shatter! Break! Burst through! Crack! With force
[פזמון] את רצה הביתה מטירוף מתמשך לאבד את עצמך לרגליו את רצה הביתה להשיב את עצמך לעצמך מנשימותיו את רצה הביתה אל החום המוכר מעוד יום מנוכר הביתה הביתה אל השקט שלך ששומר אותך
[Chorus] You run home From an ongoing madness To lose yourself at his feet You run home To bring yourself back to yourself, away from his breaths You run home To the familiar warmth after yet another alienated day Home, home To your quiet that keeps you

Song Verbs Ratza Habaita - רצה הביתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קרה
happened
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
היתה
was (f)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
ללחוץ
press
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
to press
לסגור
close
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
to close
עשה
did
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
העדפת
preferred (f.sg)
ע־ד־ף
לְהַעֲדִיף
to prefer
הרגשת
you (f) felt
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אוהב
loves
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
צוחקת
laugh (f)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
השלכת
you (f) threw
ש־ל־ך
לְהַשְׁלִיךְ
to throw/cast
יכלת
you (f) could
י־כ־ל
לִיכוֹל
to be able to
לפול
fall
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
היית
you (f) were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
רצה
run (f.sg)
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
לאבד
lose
א־ב־ד
לְאַבֵּד
to lose
להשיב
to restore/return
ש־ו־ב
לְהָשִׁיב
to restore
ששומר
that keeps
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to keep
לבוא
come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
ולנוח
and to rest
נ־ו־ח
לָנוּחַ
to rest
מנסה
tries
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
להסתיר
hide
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
to hide
הקורא
calling/reading
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to call/to read
מתפוצץ
explodes
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
לגלוש
glide/surf
ג־ל־שׁ
לִגְלוֹשׁ
to glide/to surf
שטה
floats/drifts (f)
ש־ו־ט
לָשׁוֹט
to sail/drift
מתבהר
clears up
ב־ה־ר
לְהִתְבָּהֵר
to clear up
לסלח
forgive
ס־ל־ח
לִסְלֹחַ
to forgive
שמנסה
that tries
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
להחזיק
hold
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
to hold
שכבה
she lay
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
to lie down
תתני
you (f) will give
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
לבטוח
trust
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
to trust
לנפץ
shatter
נ־פ־ץ
לְנַפֵּץ
to shatter
לשבור
break
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
לפרוץ
burst/break in
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
to burst/to break in
לסדוק
crack
ס־ד־ק
לִסְדוֹק
to crack

Song Lyrics Ratza Habaita - רצה הביתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב־י־ת
לִבְנוֹת
to build
1
one
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לָשִׁיר
to sing
2
two
3
three
ככה
like this
קרה
happened
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
לא
not
היתה
was (f)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you (f)
ברירה
choice
ב־ר־ר
לִבְחוֹר
to choose
רק
only
ללחוץ
press
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
to press
על
on/upon
ההדק
trigger
ה־ד־ק
לִלְחוֹץ
to press
לסגור
close
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
to close
את
(direct object marker)
הסדק
crack
ס־ד־ק
לִסְדוֹק
to crack
הרעש
noise
ר־ע־שׁ
לְרַעֵשׁ
to make noise
הזה
this (m.)
עשה
did
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
זה
this/it
העדפת
preferred (f.sg)
ע־ד־ף
לְהַעֲדִיף
to prefer
השקט
silence
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
to quieten
הרגשת
you (f) felt
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
משתקת
paralyzed (f)
ש־ת־ק
לְשַׁתֵּק
to paralyze
שלך
yours (to f)
ואיך
and how
הוא
he
אוהב
loves
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f, obj)
צוחקת
laugh (f)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
קטנה
small (f)
ק־ט־נ
לְהַקְטִין
to reduce
ומדחקת
repressed (f)
ד־ח־ק
לְהַדְחִיק
to repress (psych.)
השלכת
you (f) threw
ש־ל־ך
לְהַשְׁלִיךְ
to throw/cast
הכל
everything
יכלת
you (f) could
י־כ־ל
לִיכוֹל
to be able to
עוד
still/more
לפול
fall
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
כי
because
היית
you (f) were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
כבר
already
למטה
down/below
את
you (f.sg)
רצה
run (f.sg)
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
הביתה
home(wards)
לָשׁוּב
to return
מטירוף
from madness
ט־ר־ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go mad
מתמשך
ongoing
מ־שׁ־ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
to continue
לאבד
lose
א־ב־ד
לְאַבֵּד
to lose
עצמך
yourself (f)
לרגליו
to his feet
ר־ג־ל
לָלֶכֶת
to walk
להשיב
to restore/return
ש־ו־ב
לְהָשִׁיב
to restore
לעצמך
to yourself (f)
מנשימותיו
from his breaths
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
אל
to/towards
החם
heat/warmth
ח־מ־ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
המכר
familiar
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to know/recognize
מעוד
from yet another
יום
day
י־ו־ם
לַעֲבֹר
to pass (time)
מנכר
alienated
נ־כ־ר
לְנַכֵּר
to alienate
ששומר
that keeps
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to keep
שאת
that you (f)
מכורה
addicted (f)
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
לגופו
to his body
ג־ו־ף
לְהִתְגַּלֵּם
to be embodied
הפתוח
open
פ־ת־ח
לִפְתֹּחַ
to open
לבוא
come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
ולנוח
and to rest
נ־ו־ח
לָנוּחַ
to rest
כרעם
like thunder
ר־ע־ם
לִרְעֹם
to thunder
בהיר
bright/clear
ב־ה־ר
לְהַבְהִיר
to clarify
מנסה
tries
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
להסתיר
hide
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
to hide
בקולו
in his voice/by his voice
ק־ו־ל
לִדְבֵּר
to speak
הקורא
calling/reading
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to call/to read
מה
what
שחסר
that is lacking
ח־ס־ר
לַחְסוֹר
to lack
בך
in you (f)
ובכלל
and in general
עולם
world
ע־ו־ל
לְהִתְקַיֵּם
to exist
מבלבל
confused
ב־ל־ב־ל
לְבַלְבֵּל
to confuse
מתפוצץ
explodes
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
מכל
from every/all
עבר
side
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
to cross/pass
מרוח
smeared
מ־ר־ח
לִמְרֹחַ
to smear
בשקר
in lies
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
to lie
קל
easy/light
ק־ל־ל
לְהָקֵל
to ease
לגלוש
glide/surf
ג־ל־שׁ
לִגְלוֹשׁ
to glide/to surf
קצת
a bit
הראש
the head
ר־א־שׁ
לְהַנְהִיג
to lead
אז
then
שטה
floats/drifts (f)
ש־ו־ט
לָשׁוֹט
to sail/drift
ואת
and you (f)
אין
there is no
פנסים
lamps
פ־נ־ס
לְהָאִיר
to illuminate
שבילים
paths
ש־ב־ל
לָלֶכֶת
to walk
מכוסים
covered
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
to cover
ערפל
fog
ע־ר־פ־ל
לְהִתְעַרְפֵּל
to fog up
מתבהר
clears up
ב־ה־ר
לְהִתְבָּהֵר
to clear up
לסלח
forgive
ס־ל־ח
לִסְלֹחַ
to forgive
זכרון
memory
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
to remember
הבהוב
flicker
ב־ה־ב
לְהַבְהִב
to flicker
אחרון
last
א־ח־ר
לְהִסְתַּיֵּם
to end
שמנסה
that tries
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
להחזיק
hold
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
to hold
בכח
by force
כ־ח־ח
לְהַכְרִיחַ
to force
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
הרגל
habit
ר־ג־ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
שכבה
she lay
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
to lie down
אל
do not (imperative neg.)
תתני
you (f) will give
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
לו
to him
לבך
your heart (f)
ל־ב־ב
לֶאֱהוֹב
to love
לבטוח
trust
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
to trust
יש
there is/are
חומה
wall (rampart)
ח־ו־מ
לִבְנוֹת
to build
לנפץ
shatter
נ־פ־ץ
לְנַפֵּץ
to shatter
לשבור
break
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
לפרוץ
burst/break in
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
to burst/to break in
לסדוק
crack
ס־ד־ק
לִסְדוֹק
to crack