Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rak Shetavo’ee - רק שתבואי
Rak Shetavo’ee - רק שתבואיKeren Peles - קרן פלס

Song Rak Shetavo’ee - רק שתבואי in Hebrew

אלמד לחשוב דרכך מה רע ומה עושה לך טוב רק שתבואי ואעזוב אם תבקשי לך רגע לחשוב לבד בלעדי
I’ll learn to think your way, what is bad and what does you good. Just come, and I’ll step away if you ask for a moment to think, alone, without me.
מאחורי ימים רבים של טעויות גם את אולי תהיי קצת כזאת ואת עיניי בעינייך אראה מין ירוק מהרהר כמו שלי רק יותר
Behind many days of mistakes, you too may be a little like that, and in your eyes I will see my own— a pensive green, like mine, only more.
אשמור פינה גדולה בלב למישהי קטנה רק שתבואי עם הזמנה לנוח בה כשאת תרגישי מוכנה לבוא אלי
I’ll keep a big corner in my heart for a little someone. Just come, with an invitation to rest in it, when you feel ready to come to me.
מאחורי ילדות מוצפת צפיות גם לך אולי תהיה מין אמא כזאת שתאמר לך אסור לוותר כולם חשובים אבל את קצת יותר
Behind a childhood flooded with expectations, you too may have that kind of mother who will tell you you mustn’t give up; everyone matters, but you a little more.
אלמד לחשוב דרכך מה רע ומה עושה לך טוב רק שתבואי
I’ll learn to think your way, what is bad and what does you good. Just come.

Song Verbs Rak Shetavo’ee - רק שתבואי

Song Lyrics Rak Shetavo’ee - רק שתבואי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אלמד
I will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
לחשוב
to think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
דרכך
your way; through you
דרך
מה
what
רע
bad; evil
רעע
לְהָרֵעַ
to worsen; to harm
ומה
and what
עושה
does; makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
לך
to you (f.)
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
רק
only
שתבואי
that you (f.) come
בוא
לָבוֹא
to come
ואעזוב
and I will leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
אם
if
תבקשי
you (f.) will ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
רגע
moment
רגע
לבד
alone
בלעדי
without me
מאחרי
after; behind
אחר
ימים
days
יום
רבים
many
רב
לְהַרְבּוֹת
to multiply; to increase
של
of
טעויות
mistakes
טעה
לִטְעוֹת
to err; to make a mistake
גם
also; too
את
you (f.)
אולי
maybe; perhaps
תהיי
you (f.) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
קצת
a little; somewhat
כזאת
such (f.)
ואת
and you (f.)
עיני
my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
בעיניך
in your eyes (f.)
עין
אראה
I will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מין
kind; type
מין
ירוק
green
ירק
מהרהר
pondering; reflecting
הרהר
לְהַרְהֵר
to ponder; to reflect
כמו
like; as
שלי
mine; my
יותר
more
יתר
אשמר
I will keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
פנה
corner
פנה
גדולה
big (f.)
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge; to increase
בלב
in the heart
לבב
למישהי
for/to someone (f.)
קטנה
small (f.)
קטן
לְהַקְטִין
to reduce; to make smaller
עם
with
הזמנה
invitation
זמן
לְהַזְמִין
to invite
לנוח
to rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
בה
in her; in it (f.)
כשאת
when you (f.)
תרגישי
you (f.) will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מוכנה
ready (f.)
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready; to prepare oneself
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
אלי
to me
ילדות
childhood
ילד
מוצפת
flooded; inundated
צוף
לְהַצִּיף
to flood; to inundate
צפיות
expectations
צפה
לְצַפּוֹת
to expect
תהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אמא
mother; mom
אם
שתאמר
that (she) will say
אמר
לוֹמַר
to say
אסור
forbidden; prohibited
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid; to prohibit
לותר
to give up; to forgo; to concede
ותר
לְוַתֵּר
to give up; to forgo; to concede
כולם
everyone; all of them
כל
חשובים
important (pl.)
חשב
לְהַחְשִׁיב
to deem important; to value
אבל
but