Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mishehu Acher - מישהו אחר
Mishehu Acher - מישהו אחרKeren Peles - קרן פלס

Song Mishehu Acher - מישהו אחר in Hebrew

מישהו אחר עכשיו כבר מדבר איתי אבל יש מילים שרק אתה יודע השביל שלי חוזר אליו והוא דוהר איתי חוץ מבשבילים שרק אתה נוסע
Someone else now is already talking to me, but there are words that only you know. My path returns to it, and it gallops with me, except on the paths only you travel.
מישהו אחר שומר שלא אפול ואם ניפול נקום מיד להתגבר מישהו אחר אוהב בי את הכל אבל זה לא הכל אחד תמיד חסר
Someone else keeps me from falling, and if we fall, we’ll get up at once to overcome. Someone else loves everything in me, but that’s not all — one is always missing.
מישהו אחר עכשיו מצייר איתי ציור אבל חסר אדום, אדום שרק אתה צובע השיער שלי נופל עליו ומשחרר בי סוד סגור סודות לא חסרים אתה הרי יודע
Someone else now is painting a picture with me, but the red is missing — the red only you paint. My hair falls onto it and releases a locked secret in me. There’s no shortage of secrets — you know that.
מישהו אחר שומר שלא אפול ואם ניפול נקום מיד להתגבר מישהו אחר אוהב בי את הכל אבל זה לא הכל אחד תמיד חסר
Someone else keeps me from falling, and if we fall, we’ll get up at once to overcome. Someone else loves everything in me, but that’s not all — one is always missing.
מישהו אחר בוער לי בכתף שורף אצלי גשרים משיב לי מלחמה מישהו אחר עושה לי לרחף אבל אתה תמיד נשאר האדמה
Someone else burns in my shoulder, burns my bridges, pushes back. Someone else makes me float, but you always remain the ground.

Song Verbs Mishehu Acher - מישהו אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
דוהר
gallops
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
נוסע
travels/drives
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
שומר
guards/keeps
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
אפול
I will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
נפול
we will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
נקום
we will get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
להתגבר
to overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מציר
draws
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw
צובע
colors/paints
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ומשחרר
releases
ש-ח-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
בוער
burns/blazes
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn/blaze
שורף
burns (something)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
משיב
replies/returns
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
to reply/return
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לרחף
to hover
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Mishehu Acher - מישהו אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מישהו
someone
אחר
other
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
to replace
עכשו
now
כבר
already
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אתי
with me
אבל
but
יש
there is/are
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שרק
that only
אתה
you
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
השביל
the path
ש-ב-ל
לִסְלוֹל
to pave
שלי
my
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אליו
to him
והוא
and he
דוהר
gallops
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
חוץ
except/outside
ח-ו-ץ
מבשבילים
from the paths
נוסע
travels/drives
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
שומר
guards/keeps
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
שלא
so that not/that not
אפול
I will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ואם
and if
נפול
we will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
נקום
we will get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
מיד
immediately
להתגבר
to overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בי
in me
את
direct object marker 'et'
הכל
everything
זה
this/it
לא
not/no
אחד
one
תמיד
always
חסר
missing/lacking
ח-ס-ר
לְהֵיעָדֵר
to be absent
מציר
draws
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw
ציור
drawing
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw
אדום
red
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
to redden
צובע
colors/paints
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
השער
the hair
ש-ע-ר
לְסַרֵּק
to comb
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
עליו
on him
ומשחרר
releases
ש-ח-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
סוד
secret
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to hide
סגור
closed
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
סודות
secrets
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to hide
חסרים
lacking (plural)
ח-ס-ר
לְהֵיעָדֵר
to be absent
הרי
after all
בוער
burns/blazes
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn/blaze
לי
to me/for me
בכתף
in the shoulder
כ-ת-ף
לָשֵׂאת
to shoulder/carry
שורף
burns (something)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
אצלי
at my place/with me
גשרים
bridges
ג-ש-ר
לִבְנוֹת
to build
משיב
replies/returns
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
to reply/return
מלחמה
war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לרחף
to hover
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
האדמה
the ground/earth
א-ד-מ
לְעַבֵּד
to till/cultivate