Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hirhur Hozer Bema’amad Har Sinai - הרהור חוזר במעמד הר סיני
Hirhur Hozer Bema’amad Har Sinai - הרהור חוזר במעמד הר סיניYankele Rotblit - יענקל'ה רוטבליט

Song Hirhur Hozer Bema’amad Har Sinai - הרהור חוזר במעמד הר סיני in Hebrew

[פזמון] מגלגלים עיניים לשמיים מעבירים כרטיס בתפילומט אבל מעשרת הדברות שקיבלו הם לא מקיימים אף אחת ?מה קרה לך, עמי הנבחר ?מה קרה לך, מדינת היהודים האם הוצאתי אתכם ממצרים ?כדי שתסחרו בעבדים
[Chorus] They lift their eyes to the heavens, swipe a card at the “Tefilomat,” but of the Ten Commandments they received they do not keep a single one. What happened to you, my chosen people? What happened to you, Jewish state? Did I bring you out of Egypt so that you would trade in slaves?
[בית ראשון‎] עם מחפשי הקומבינה הסגולה שהלכה לאיבוד כל הלילה בוכים, “איפה טעינו?” ובבוקר חוזרים על הטעות
[Verse 1] A people always looking for a workaround, the chosenness that has been lost. All night they cry, “Where did we go wrong?” and in the morning they repeat the mistake.
[בית שני] אם במדבר בניתם עגל הוא פרה כאן לעדר גדול עדת בני קורח שוב חוגגת ולא יודעים ימין ושמאל
[Verse 2] If in the desert you made a calf, here it is a cow for a great herd. The assembly of Korah’s sons is celebrating again, and they can’t tell right from left.
[פזמון] מגלגלים עיניים לשמיים מעבירים כרטיס בתפילומט אבל מעשרת הדברות שקיבלו הם לא מקיימים אף אחת ?מה קרה לך, עמי הנבחר ?מה קרה לך, מדינת היהודים האם הוצאתי אתכם ממצרים ?כדי שתסחרו בעבדים
[Chorus] They lift their eyes to the heavens, swipe a card at the “Tefilomat,” but of the Ten Commandments they received they do not keep a single one. What happened to you, my chosen people? What happened to you, Jewish state? Did I bring you out of Egypt so that you would trade in slaves?
[בית שלישי] עם נרדפי כל חרב ?איך נעשית נוגס אתה שהיית לטרף ?את מי אתה לועס
[Verse 3] A people hunted by every sword, how have you become an oppressor? You who were prey, whom are you chewing now?

Song Verbs Hirhur Hozer Bema’amad Har Sinai - הרהור חוזר במעמד הר סיני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מגלגלים
they roll
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll
מעבירים
they transfer/pass
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer; to pass
שקבלו
that (they) received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
מקימים
fulfill; observe
ק-י-ם
לְקַיֵּם
to fulfill; to observe
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לִקְרוֹתָ
to happen
הוצאתי
I brought out; took out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to bring out; to take out
שתסחרו
that you (pl) trade
ס-ח-ר
לִסְחוֹר
to trade
שהלכה
that went; (fig.) got lost
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
בוכים
(they) cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
טעינו
we erred/made a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err; to make a mistake
חוזרים
(they) return; repeat
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return; to repeat
בניתם
you (pl) built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
חוגגת
celebrates (f.sg.)
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
to celebrate
יודעים
(they) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נעשית
you became; you were made
ע-ש-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
to become; to be made
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לועס
you chew
ל-ע-ס
לִלְעוֹס
to chew

Song Lyrics Hirhur Hozer Bema’amad Har Sinai - הרהור חוזר במעמד הר סיני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum
מגלגלים
they roll
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll
עינים
eyes
ע-י-ן
לִרְאוֹת
to see
לשמים
to the heavens/sky
ש-מ-י
מעבירים
they transfer/pass
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer; to pass
כרטיס
card; ticket
בתפילומט
at the ‘Tefillomat’ (prayer/tefillin vending machine)
אבל
but
מעשרת
from the ten (construct)
ע-ש-ר
הדברות
the Commandments
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שקבלו
that (they) received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
הם
they
לא
not
מקימים
fulfill; observe
ק-י-ם
לְקַיֵּם
to fulfill; to observe
אף
even; not a single
אחת
one (f.)
א-ח-ד
מה
what?
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לִקְרוֹתָ
to happen
לך
to you (m.sg.)
עמי
my people
ע-ם
הנבחר
chosen
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
מדינת
state (construct)
ד-י-נ
לָדוּן
to judge
היהודים
the Jews
י-ה-ד
לְהִתְיַהֵד
to convert to Judaism
האם
whether (Q particle)
הוצאתי
I brought out; took out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to bring out; to take out
אתכם
you (pl., obj.)
ממצרים
from Egypt
כדי
in order to
שתסחרו
that you (pl) trade
ס-ח-ר
לִסְחוֹר
to trade
בעבדים
in slaves; with slaves
ע-ב-ד
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
ראשון
first
ר-א-ש
עם
people; nation
ע-ם
מחפשי
seekers of (construct)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
הקומבינה
‘kombina’ (fix/deal)
לְסַדֵּר
to arrange; to sort out
הסגלה
special virtue; chosenness
ס-ג-ל
שהלכה
that went; (fig.) got lost
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לאבוד
loss
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
כל
all; every
הלילה
the night (tonight)
ל-י-ל
לָלוּן
to stay overnight
בוכים
(they) cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
איפה
where
טעינו
we erred/made a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err; to make a mistake
ובבקר
and in the morning
ב-ק-ר
חוזרים
(they) return; repeat
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return; to repeat
על
on; about
הטעות
the mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
שני
second
ש-נ-י
אם
if
במדבר
in the desert
ד-ב-ר
בניתם
you (pl) built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
עגל
calf
ע-ג-ל
הוא
he; it
פרה
cow
פ-ר-ה
כאן
here
לעדר
to a herd
ע-ד-ר
גדול
big; great
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
עדת
congregation (construct)
ע-ד-ה
בני
sons of (construct)
ב-נ
קרח
Korah (proper name)
שוב
again
לַחֲזוֹר
to return
חוגגת
celebrates (f.sg.)
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
to celebrate
ולא
and not
יודעים
(they) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ימין
right (side)
י-מ-נ
ושמאל
and left (side)
ש-מ-ל
שלישי
third
ש-ל-ש
נרדפי
persecuted/pursued (construct)
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
to pursue; to persecute
חרב
sword
ח-ר-ב
איך
how
נעשית
you became; you were made
ע-ש-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
to become; to be made
נגש
oppressor; taskmaster
נ-ג-שׂ
לִנְגֹשׂ
to oppress; to exact
אתה
you (m.sg.)
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לטרף
for prey; as prey
ט-ר-ף
לִטְרֹף
to devour; to tear
את
direct object marker
מי
who
לועס
you chew
ל-ע-ס
לִלְעוֹס
to chew