Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’Ezrach HaKatan - האזרח הקטן
Ha’Ezrach HaKatan - האזרח הקטןShem Tov Heavy - שם טוב האבי (Ft. Jimbo J - ג'ימבו ג'יי)

Song Ha’Ezrach HaKatan - האזרח הקטן in Hebrew

[סקיט: השופט & ג'ימבו ג'יי] ?מה תשובת הנאשם כופרים באשמה ?מי הם עדי ההגנה מרשי מעוניין להעיד בשם עצמו
[Skit: The Judge & Jimbo Jay] What is the defendant's plea? We plead not guilty. Who are the defense witnesses? My client wishes to testify on his own behalf
[וורס 1: שם טוב האבי & ג'ימבו ג'יי] ?ע... עכשיו כל מה שעשיתי כל מה שעשיתי זה ניסיתי רק לחסוך טיפה לפנסיה (קצת לפנסיה) אולי קצת התנסיתי אולי קצת התמכרתי לסמי ההרדמה וקצת סחרתי (?קצת ס... מה) ואז פתאום אומרים לי למה לא הצהרת על הכסף והסתרת ולמה לי לשלם לכם אני שומר בצד כסף שאני עובד עליו (?שומר בצד כסף) טייקונים, מג'נונים חותכים לי את הפנסיה כמו ברית מילה קוניס מפסידים את העתיד של העם אבל הם מוגנים בחומה של חברה בע"מ ומה אני ביקשתי? לא למות מרעב בגיל 70 !אין לנו פנסיה (שקט, שקט בבית המשפט) תן לי להגיד לך משהו הלבנתי הון, גנבתי טובלרון, אני מודה (תקשיב אתה פשוט מודה בעוד פשעים) אבל מי שיושב מעל גונב אותנו באמת ומי יכלכל את הילדים שלי מי יכלכל את הנכדים שלי מי יכלכל את כל מי שצריך לכלכל וקלקלתם הכל, גרגמל על הכסף שלי, די
[Verse 1: Shem Tov Havi & Jimbo Jay] Uh... now Everything I did Everything I did I just tried to save a little for retirement (a little for the pension) Maybe I experimented a bit Maybe I got a little addicted to anesthetics and did a bit of dealing (a bit of... what?) And then suddenly they tell me: Why didn’t you declare the money and you hid it? And why should I pay you? I set aside money that I worked hard for (saving money on the side?) Tycoons, lunatics Cutting my pension like a “brit Mila Kunis” Losing the people’s future But they’re protected by the wall of a limited company And what did I ask? Not to starve to death at 70 We have no pension! (Quiet, quiet in the courtroom) Let me tell you something I laundered capital, I stole a Toblerone, I admit (Listen, you’re just confessing to more crimes) But the ones on top are the ones really stealing from us And who will provide for my kids? Who will provide for my grandkids? Who will provide for everyone who needs providing for? And you ruined everything — Gargamel on my money, enough
[טרום פזמון] משתנה של מדינה וואלה מי יצילני, אמא מי יצילני
[Pre-Chorus] A country’s urinal Honestly, who will save me, mom? Who will save me
[פזמון] ...אזרח הק האזרח הקטן אני ...אזרח הק האזרח הקטן אני האזרח הקטן אני ...אזרח הק אזרח ה אזרח ה האזרח הקטן אני אזרח ה האזרח הקטן אני האזרח הקטן אני
[Chorus] ...citi- I’m the little citizen ...citi- I’m the little citizen I’m the little citizen ...citi- Citi- Citi- I’m the little citizen Citi- I’m the little citizen I’m the little citizen
[וורס 2: שם טוב האבי & ג'ימבו ג'יי] יתגדל ויתקדש שמיה רבא (אמן) הו לא הנה זה בא הו לורד, אלוקים, ג'ה ניצולי שואה הפקרנו הנה זה חוזר אלינו אלוהים לא שוב פעם השואה שוב כאן הנה הקארמה חזרה (וואה וואה) אומרים אין לך כסף, תעבור לפריפריה אבל בפריפריה וואלה אין עבודה לא, האזרח הקטן, משרת בצבא משלם את המיסים, מאכזב את ההורים לא עוזב את הבית, מתים שתלך האזרח הקטן אני מרוויח קצת כסף, יוצא מהבית והנה הם באים עליי שומר על עצמי בגדול, עושה ספורט בא הטכנאי של ההוט קובר אותו בחולות של ראשון ליד הסופרלנד כבוד השופט במחילה, רק שנייה (״יש מצב אתה מדבר פחות על עבירות ויותר על פנסיה כמו שדיברנו?״) נמות מדמנציה בעוני כולנו בלי שווי או שוני ?ככה אומרים כן כן כי לא עשינו שום דבר אין לנו פנסיה כבר טייקונים, מג'נונים עושים לנו תספורת כמו של ויין רוני מנסה לסובב את הבעיטה אבל הם מאחורי החומה של חברה בע"מ
[Verse 2: Shem Tov Havi & Jimbo Jay] May His great name be exalted and sanctified (amen) Oh no, here it comes Oh Lord, God, Jah We abandoned Holocaust survivors Now it’s coming back to us God, not again The Holocaust is here again Here karma has returned (wah wah) They say: you’ve got no money — move to the periphery But in the periphery, honestly, there’s no work No — the little citizen serves in the army Pays taxes, disappoints his parents Doesn’t leave home — they’re dying for you to move out I’m the little citizen I earn a bit of money, step out of the house and here they come at me I take care of myself overall, I do sports The HOT technician comes I bury him in the sands of Rishon, near Superland Your Honor, with respect, just a second (Any chance you could talk less about offenses and more about pensions like we discussed?) We’ll die of dementia in poverty All of us without equality or difference Is that what they say? Yes, yes Because we didn’t do anything We don’t have a pension anymore Tycoons, lunatics Give us a “haircut” like Wayne Rooney’s I try to bend the kick But they’re behind the wall of a limited company
[טרום פזמון] משתנה של מדינה וואלה מי יצילני, אמא מי יצילני
[Pre-Chorus] A country’s urinal Honestly, who will save me, mom? Who will save me
[פזמון] אזרח ה אזרח ה אזרח ה האזרח הקטן אני אזרח ה האזרח הקטן אני האזרח הקטן אני אזרח ה
[Chorus] Citi- Citi- Citi- I’m the little citizen Citi- I’m the little citizen I’m the little citizen Citi-
[אאוטרו] (שקט, תוציאו אותו החוצה) מאה עשרים אנשים לא מספיק משכילים מחליטים לי על מה שנהיה מאה שמונים הם דופקים לי פרסה בכל פעם שיש החלטה שטובה מאה אחוז מהפנסיה מושקעת על קרן של צבי שהוא בן של זונה יתגדל ויתקדש שמיה רבא הנה זה בא )
[Outro] (Quiet, take him outside) One hundred and twenty people, not educated enough, decide for me what we will become One eighty — they pull a U-turn on me every time there’s a good decision One hundred percent of the pension is invested in Tzvi’s fund, who’s a son of a whore May His great name be exalted and sanctified Here it comes )

Song Verbs Ha’Ezrach HaKatan - האזרח הקטן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כופרים
deny (pl.)
כ-פ-ר
לִכְפּוֹר
to deny
להעיד
to testify
ע-ד
לְהָעִיד
to testify
עשיתי
I did/made
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לחסוך
to save (money)
ח-ס-ך
לַחְסוֹךְ
to save
התנסיתי
I experimented
נ-ס-ה
לְהִתְנַסּוֹת
to experiment
התמכרתי
I got addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
סחרתי
I traded
ס-ח-ר
לִסְחוֹר
to trade
אומרים
they say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הצהרת
you declared
צ-ה-ר
לְהַצְהִיר
to declare
הסתרת
you hid
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
לשלם
to pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
שומר
keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
חותכים
cut (pl.)
ח-ת-ך
לַחְתוֹךְ
to cut
מפסידים
lose (pl.)
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
בקשתי
I asked/requested
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להגיד
to tell/say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to tell/say
הלבנתי
I laundered (money)
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
to launder (money)
גנבתי
I stole
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal
מודה
admit(s)
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit
תקשיב
listen (imp.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
יכלכל
will provide for
כ-ל-כ-ל
לְכַלְכֵּל
to provide for
קלקלתם
you (pl.) ruined
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
to ruin/spoil
יצילני
he will save me
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save
יתגדל
may be magnified
ג-ד-ל
לְהִתְגַּדֵּל
to be magnified
יתקדש
and be sanctified
ק-ד-שׁ
לְהִתְקַדֵּשׁ
to be sanctified
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הפקרנו
we abandoned
פ-ק-ר
לְהַפְקִיר
to abandon
חזר
returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
תעבר
you’ll move/pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to move/pass
משרת
serves
ש-ר-ת
לְשָׁרֵת
to serve
מאכזב
disappoints
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
להרויח
to earn
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
to earn
לצאת
to go out/exit
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
באים
come (pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
קובר
buries
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
מדבר
speak(s)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
נמות
we will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לסובב
to turn
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn
תוציאו
take (him) out (pl. imp.)
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out/remove
מחליטים
decide (pl.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide

Song Lyrics Ha’Ezrach HaKatan - האזרח הקטן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
תשובת
answer (construct)
שׁוּב
לְהָשִׁיב
to answer
הנאשם
defendant
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to accuse
כופרים
deny (pl.)
כ-פ-ר
לִכְפּוֹר
to deny
באשמה
in the charge/guilt
א-ש-מ
מי
who
הם
they
עדי
witnesses (construct)
ע-ד
לְהָעִיד
to testify
ההגנה
defense
ג-נ-ה
לְהָגֵן
to defend
מרשי
my client (legal)
לְיַצֵּג
to represent
מעונין
interested
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
להעיד
to testify
ע-ד
לְהָעִיד
to testify
בשם
in the name (of)
ש-מ
עצמו
himself
עכשו
now
כל
all/everything
עשיתי
I did/made
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לחסוך
to save (money)
ח-ס-ך
לַחְסוֹךְ
to save
טפה
drop
ט-פ
לְטַפְטֵף
to drip
פנסיה
pension
לִפְרוֹשׁ
to retire
התנסיתי
I experimented
נ-ס-ה
לְהִתְנַסּוֹת
to experiment
התמכרתי
I got addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
סמי
drugs (construct)
ס-מ-ם
לְסַמֵּם
to drug
ההרדמה
anesthesia
ר-ד-ם
לְהַרְדִּים
to anesthetize
סחרתי
I traded
ס-ח-ר
לִסְחוֹר
to trade
פתאום
suddenly
אומרים
they say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
למה
why
הצהרת
you declared
צ-ה-ר
לְהַצְהִיר
to declare
כסף
money
כ-ס-ף
לְהַרְוִיחַ
to earn
הסתרת
you hid
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
לשלם
to pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
לכם
to you (pl.)
שומר
keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
בצד
aside
צ-ד
לְהָנִיחַ
to put aside
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
טיקונים
tycoons
לְהִתְעַשֵּׁר
to get rich
מג׳נונים
crazies
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
חותכים
cut (pl.)
ח-ת-ך
לַחְתוֹךְ
to cut
ברית
covenant
ב-ר-ת
לִכְרוֹת (בְּרִית)
to make (a covenant)
מילה
circumcision; word
מ-ו-ל
לִמּוֹל
to circumcise
מפסידים
lose (pl.)
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
עתיד
future
ע-ת-ד
לְחַזּוֹת
to foresee
הם
they
חמה
wall (fortification)
ח-ו-מ
לְבַצֵּר
to fortify
חברה
company; society
ח-ב-ר
לְהָקִים
to found/establish
בע"מ
Ltd. (abbr.)
בקשתי
I asked/requested
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מרעב
from hunger
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to starve
גיל
age
ג-י-ל
לְהִזְדַּקֵּן
to age
שבעים
seventy
שקט
quiet!
ש-ק-ט
משפט
trial/judgment
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להגיד
to tell/say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to tell/say
משהו
something
הלבנתי
I laundered (money)
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
to launder (money)
הון
capital (wealth)
ה-ו-ן
לְהַשְׁקִיעַ
to invest
גנבתי
I stole
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal
מודה
admit(s)
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit
תקשיב
listen (imp.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
פשוט
simple/just
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
פשעים
crimes
פ-ש-ע
לִפְשׁוֹעַ
to commit a crime
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
מעל
above/over
יכלכל
will provide for
כ-ל-כ-ל
לְכַלְכֵּל
to provide for
ילדים
children
י-ל-ד
לְגַדֵּל
to raise
נכדים
grandchildren
נ-כ-ד
לְגַדֵּל
to raise
צריך
need to/should
צ-ר-כ
לְהִזָּקֵק
to be in need (of)
קלקלתם
you (pl.) ruined
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
to ruin/spoil
די
enough
משתנה
variable
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַנּוֹת
to change
מדינה
state/country
מ-ד-נ
לִמְשׁוֹל
to rule
ואלה
really?/wow (slang)
יצילני
he will save me
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save
אמא
mom
א-מ
לָלֶדֶת
to give birth
האזרח
the citizen
א-ז-ר-ח
לְהִתְאַזְרֵחַ
to naturalize
הקטן
small/little
ק-ט-נ
לְמַעֵט
to diminish
אני
I
יתגדל
may be magnified
ג-ד-ל
לְהִתְגַּדֵּל
to be magnified
יתקדש
and be sanctified
ק-ד-שׁ
לְהִתְקַדֵּשׁ
to be sanctified
שמה
His name (Aram.)
ש-מ
לְקָרוֹא
to name
רבא
great (Aram.)
ר-ב
לְהַגְדִּיל
to enlarge
אמן
amen
הנה
behold/here
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלהים
God
ניצולי
survivors (construct)
נ-צ-ל
לִנְצוֹל
to survive
שואה
Shoah/Holocaust
ש-ו-א
לְהַשְׁמִיד
to exterminate
הפקרנו
we abandoned
פ-ק-ר
לְהַפְקִיר
to abandon
חזר
returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
קרמה
karma
לִגְמוֹל
to recompense
תעבר
you’ll move/pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to move/pass
פריפריה
periphery
לְהִתְרַחֵק
to move away
עבודה
work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
משרת
serves
ש-ר-ת
לְשָׁרֵת
to serve
מסים
taxes
מ-ס
לְמַסּוֹת
to tax
מאכזב
disappoints
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
הורים
parents
ה-ו-ר
לְהוֹרוֹת
to instruct
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
בית
house/home
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
להרויח
to earn
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
to earn
לצאת
to go out/exit
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
באים
come (pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ספורט
sport
לְהִתְאַמֵּן
to train/work out
טכנאי
technician
ט-כ-נ
לְתַקֵּן
to repair
קובר
buries
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
חלות
sands (dunes)
ח-ו-ל
לַחְפּוֹר
to dig
ליד
next to/beside
כבוד
honor
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor/respect
שופט
judge
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
במחילה
with forgiveness/pardon me
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
to forgive
שניה
second/moment
ש-נ-י
לְהַמְתִּין
to wait
מצב
situation
צ-ו-ב/מ-צ-ב
לְהִמָּצֵא
to be found/be located
מדבר
speak(s)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
עברות
offenses
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to commit an offense
נמות
we will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
דמנציה
dementia
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
עני
poverty
ע-נ-ה
לְהִתְעַנּוֹת
to suffer (hardship)
בלי
without
שוי
value/equality
ש-ו-ו
לְהַשְׁווֹת
to equalize/compare
שוני
difference
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
תספרת
haircut (also financial)
ס-פ-ר
לְהִסְתַּפֵּר
to get a haircut
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לסובב
to turn
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn
בעיטה
kick
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
to kick
מאחורי
behind (of)
תוציאו
take (him) out (pl. imp.)
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out/remove
החוצה
outside (to the outside)
מאה
hundred
עשרים
twenty
אנשים
people/men
א-נ-שׁ
לִחְיוֹת
to live
מספיק
enough/sufficient
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice/manage (time)
משכילים
educated
ש-כ-ל
לְהַשְׂכִּיל
to educate/become educated
מחליטים
decide (pl.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
פעם
time/occurrence
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur/happen
יש
there is/are
החלטה
decision
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
טובה
good (f.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
אחוז
percent
א-ח-ז
לְהַעֲרִיךְ
to estimate
מושקעת
invested (f.sg.)
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
to invest
קרן
fund; horn
ק-ר-ן
לְהַשְׁקִיעַ
to invest
בן
son
ב-נ-ה/י
לְהוֹלִיד
to beget
זונה
prostitute
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
to prostitute/fornicate