Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Manat Yeter - מנת יתר
Manat Yeter - מנת יתרOrtega - אורטגה

Song Manat Yeter - מנת יתר in Hebrew

[אינטרו] יו אני לא יודע על איזה סם אתם אבל דטס דה ניו שיט
[Intro] Yo I don’t know what you’re on, but that’s the new shit
[פזמון] מנת יתר, זאת מנת יתר או.טי מאדרפקינג ג'י נכנס לתוך החדר קבי-נקודה-נט סלאש פי.אר פרברים זה עושה כל כך טוב עד שכולם מתמכרים למצב מנת יתר, זאת מנת יתר או.טי מאדרפקינג ג'י נכנס לתוך החדר קבי-נקודה-נט סלאש פי.אר פרברים זה עושה כל כך טוב עד שכולם מתמכרים
[Chorus] Overdose, it’s an overdose OT motherfucking G walks into the room kbi-dot-net slash pr suburbs It feels so good that everyone gets addicted State of overdose, it’s an overdose OT motherfucking G walks into the room kbi-dot-net slash pr suburbs It feels so good that everyone gets addicted
[וורס 1] אנשים קוראים לי קראק כי אני ממכר, אני מאלתר מעשן אמ.סיז בשאכטה ואז מאפר נכון שזה לא פייר שאותך אנ'לא סופר כי את השירים שלי אני עם חוט המחשבה תופר אז שוט אם אתה מדבר קאפוט אתה הולך בדוק כי התמכרת אל הסם הכי חזק שיש בשוק כל כך עסוק השם שלי נמצא על כל פלייר (מפרק טייר פאקינג פריסטיילר אני רוטווילר (ראר ספיטס פייר, מתקן ת'סצינה רק עם פלאייר חברה שלך נרטבת נייבש אותך בדרייר אתה פראייר כי מה שלא או.טי.ג'י זה חרטא פעם ראשונה חינם ובשנייה כבר התמכרת ואולי כי התבגרת ושינית ת'גישה כולם רוצים להיות אורטגה וחיים בהכחשה (די די די ניי ניי, אני לא אחליף סטייל (סטייל עושה הרבה כיף אבל יותר עושה חיל מעדיף את השוטף שישים על להיות שוטף כלים עם הכסף כמו חשיש, רק בהופעות מגלגלים זו או.טי.ג'י, תלתלים ומייק תמיד עטוף תפילה (אם התמכרתם אל הקראק אל תחפשו מוסד גמילה (לא לא (אל תחפשו מוסד גמילה (לא לא (אל תחפשו מוסד גמילה (לא לא אל תחפשו מוסד גמילה זה או.טי מאדרפאקינג ג'י אז בוא נחזור להתחלה
[Verse 1] People call me crack ’cause I’m addictive, I improvise I smoke MCs in one pull and then tap the ash Ain’t it unfair that I don’t even count you ’Cause I stitch my songs with the thread of thought So shush—if you talk, you’re kaput, you’re surely done ’Cause you got hooked on the strongest drug on the market So busy—my name is on every flyer (tearing—tire-fuckin’, freestyler, I’m a Rottweiler) rarr Spit fire, fix the scene only with pliers Your girl gets wet—I’ll dry you in the dryer You’re a sucker, ’cause anything that’s not OTG is nonsense First time’s free, and by the second you’re already addicted Maybe you just grew up and changed your approach Everybody wants to be Ortega and lives in denial (di-di-di, nay-nay, I won’t change style) style I have a lot of fun, but I achieve even more I’d rather have steady cash flow than wash dishes Money’s like hash—we only roll it at shows It’s OTG—curls and a mic always wrapped in a prayer (if you got addicted to the crack, don’t look for rehab) no, no (don’t look for rehab) no, no (don’t look for rehab) no, no Don’t look for rehab It’s OT motherfucking G, so let’s go back to the start
[פזמון] מנת יתר, זאת מנת יתר או.טי מאדרפקינג ג'י נכנס לתוך החדר קבי-נקודה-נט סלאש פי.אר פרברים זה עושה כל כך טוב עד שכולם מתמכרים למצב מנת יתר, זאת מנת יתר או.טי מאדרפקינג ג'י נכנס לתוך החדר קבי-נקודה-נט סלאש פי.אר פרברים זה עושה כל כך טוב עד שכולם מתמכרים
[Chorus] Overdose, it’s an overdose OT motherfucking G walks into the room kbi-dot-net slash pr suburbs It feels so good that everyone gets addicted State of overdose, it’s an overdose OT motherfucking G walks into the room kbi-dot-net slash pr suburbs It feels so good that everyone gets addicted
[וורס 2] הופך ת'קערה על פיה, או.טי מה-פי.אר.טי תקלוט לאן אני מגיע, זה מפתיע גם אותי אני משחק עד לגביע כי אני מזיע ואני משקיע אני כאן כי המשחק צריך אותי, אני ציור אומנותי אז אל תבוא תסביר לי מה זה אמיתי כי גם ככה אתה לא מבין בהיפ-הופ איכותי ישר לאוזן, אז גבר אתה פוזר תבין שאני בא מלמטה מלמטה מלמטה כמו בולדוזר בבאטל, הפלואו שלי זה פנץ מסכינים אתה תראה כמו מיקי בוגנים עם שפיך על הפנים זה פריקי-פריקי, לא נעים וזה מסוג הרגעים שאתה מבין שהמשחק יבש ואו.טי.ג׳י זה טעם החיים תקרא לי קוקה קולה קרא לי קראק אני מפרק (?) בוא תקרא לי לשחק את המשחק, אני בדרך לנצח מאבק (הקבינט המדיני עובד עם השב"כ (או יואו (כן הוא עובד עם השב"כ (גו גו (כן הוא עובד עם השב"כ (גו או כן הוא עובד עם השב"כ זה או.טי. מאדרפאקינג ג'י אני שולט פה במשחק יה
[Verse 2] Turn the bowl upside down, OT from the PRT Clock how far I’m getting—it surprises even me I play till the cup ’cause I sweat and I invest I’m here ’cause the game needs me; I’m a work of art So don’t come explain to me what’s “real” ’Cause you don’t get quality hip-hop anyway Straight to the ear—so, man, you’re a poser Understand I’m coming from the bottom, bottom, bottom, like a bulldozer In a battle, my flow is a punch of knives You’ll look like Miki Buganim with cum on your face It’s freaky-freaky, unpleasant—one of those moments When you realize the game is dry and OTG is the taste of life Call me Coca-Cola, call me Crack I tear it up (?), just call me to play The game—I’m on my way to win the fight (the security cabinet works with the Shin Bet) oh yo (yeah, it works with the Shin Bet) go go (yeah, it works with the Shin Bet) go oh Yeah, it works with the Shin Bet It’s OT motherfucking G—I run the game here, yeah
[פזמון] מנת יתר, זאת מנת יתר או.טי מאדרפקינג ג'י נכנס לתוך החדר קבי-נקודה-נט סלאש פי.אר פרברים זה עושה כל כך טוב עד שכולם מתמכרים למצב מנת יתר, זאת מנת יתר או.טי מאדרפקינג ג'י נכנס לתוך החדר קבי-נקודה-נט סלאש פי.אר פרברים זה עושה כל כך טוב עד שכולם מתמכרים
[Chorus] Overdose, it’s an overdose OT motherfucking G walks into the room kbi-dot-net slash pr suburbs It feels so good that everyone gets addicted State of overdose, it’s an overdose OT motherfucking G walks into the room kbi-dot-net slash pr suburbs It feels so good that everyone gets addicted

Song Verbs Manat Yeter - מנת יתר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
נכנס
enters
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מתמכרים
get addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
קוראים
call/read (pl.)
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
מאלתר
improvise
אלתר
לְאַלְתֵּר
to improvise
מעשן
smoke
עשנ
לְעַשֵּׁן
to smoke
מאפר
ash (tap off ash)
אפר
לְאַפֵּר
to ash
סופר
count
ספר
לִסְפּוֹר
to count
תופר
sew
תפר
לִתְפּוֹר
to sew
מדבר
speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
הולך
go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
התמכרת
you got addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
נמצא
is found/located
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found
מפרק
dismantle, break down
פרק
לְפָרֵק
to dismantle
ספיטס
spits
לִירוֹק
to spit
מתקן
fix
תקנ
לְתַקֵּן
to fix
נרטבת
gets wet
רטב
לְהֵרָטֵב
to get wet
ניבש
we will dry
יבש
לְיַבֵּשׁ
to dry
התבגרת
you matured
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
ושנית
you changed
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
רוצים
want (pl.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
וחיים
and (they) live
חיה/חי
לִחְיוֹת
to live
אחליף
I will replace
חלף/חלף?
לְהַחֲלִיף
to replace
מעדיף
prefer
עדפ
לְהַעֲדִיף
to prefer
שישים/שיים (שישים)
(he) will put (context)
שים
לָשִׂים
to put
שוטף
wash/rinse
שטף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
מגלגלים
roll (pl.)
גלגל
לְגַלְגֵּל
to roll
התמכרתם
you (pl.) got addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
תחפשו
(you pl.) will search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
בוא
come (imp.)
בוא
לָבוֹא
to come
נחזור
we will return
חזר
לַחְזוֹר
to return
הופך
turn/flip
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/flip
תקלוט
you'll get (absorb)
קלט
לִקְלוֹט
to absorb/get
מגיע
arrive, reach
גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
מפתיע
surprises
פתע
לְהַפְתִיעַ
to surprise
משחק
play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
מזיע
sweat
זיע
לְהַזִּיעַ
to sweat
משקיע
invest/put effort
שקע
לְהַשְׁקִיעַ
to invest
תבוא
you will come
בוא
לָבוֹא
to come
תסביר
explain (you will)
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
מבין
understand
בן/הבין
לְהָבִין
to understand
תבין
you will understand
בן/הבין
לְהָבִין
to understand
בא
come
בוא
לָבוֹא
to come
תראה
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
תקרא
you will call/read
קרא
לִקְרוֹא
to call/read
קרא
call/read (imp.)
קרא
לִקְרוֹא
to call/read
לשחק
to play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
לנצח
to win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
עובד
works
עבד
לַעֲבֹד
to work
שולט
control
שלט
לִשְׁלוֹט
to control

Song Lyrics Manat Yeter - מנת יתר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
יו
yo
אני
I
לא
not, no
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
על
about, on
איזה
which, what (kind of)
סם
drug, poison
סם
אתם
you (pl.)
אבל
but
דטס
that's
דה
the (loan)
ניו
new
to renew
שיט
shit (slang), stuff
פזמון
chorus
פזמ
מנת
portion, dose
מנה
יתר
excess
יתר
to exceed
זאת
this (f.)
או.טי
O.T. (name/acronym)
מאדרפקינג
motherf—ing (intensifier)
ג'י
G
נכנס
enters
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
לתוך
into
החדר
the room
חדר
room (—)
קבי־נקודה־נט
kbi-dot-net (string/address)
סלש
slash
פי.אר
PR (public relations)
פרורים
suburbs
פרוור
זה
it/this
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
כל
all, every
כך
so, thus
לַעֲשׂוֹת (так)
to do (so)
טוב
good/well
טוב
לְשַׁפֵּר
to improve
עד
until, up to
שכלם
that everyone
מתמכרים
get addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
למצב
to a state
מצב
לְמַצֵּב
to position
וורס
verse
אנשים
people
אנש
קוראים
call/read (pl.)
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
לי
to me
קראק
crack (drug)
כי
because
ממכר
addictive
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
מאלתר
improvise
אלתר
לְאַלְתֵּר
to improvise
מעשן
smoke
עשנ
לְעַשֵּׁן
to smoke
אמ.סיז
MCs
בשאכטה
in a drag (smoking)
שכט
ואז
and then
מאפר
ash (tap off ash)
אפר
לְאַפֵּר
to ash
נכון
right, correct
נכנ/כון
לְתַקֵּן
to correct
שזה
that it is
פייר
fair
to make fair
שאותך
that (you)
אנ'לא
I'm not (colloq.)
סופר
count
ספר
לִסְפּוֹר
to count
את
direct object marker
השירים
the songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
שלי
my/mine
עם
with
חוט
thread
חוט
לִשְׁזֹר/לִתְפּוֹר
to thread/sew
המחשבה
the thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
תופר
sew
תפר
לִתְפּוֹר
to sew
אז
then
שוט
shot (drink); whip
אם
if
אתה
you (m. sg.)
מדבר
speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
קאפוט
kaput, done
הולך
go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
בדוק
for sure, checked
בדק
לִבְדּוֹק
to check
התמכרת
you got addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
אל
to, toward
הסם
the drug
סם
הכי
most (superlative)
לְהַגְבִּיר
to intensify
חזק
strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
שיש
that there is
בשוק
in the market
שוק
לִשְׁוֹקֵק (перен.)
to market (—)
עסוק
busy
עסק
לְהַעֲסִיק/לְהֵעָסֵק
to occupy/engage
השם
the name
שם
לִקְרוֹא שֵׁם
to name
נמצא
is found/located
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found
פלייר
flyer (leaflet)/pliers (context)
מפרק
dismantle, break down
פרק
לְפָרֵק
to dismantle
טייר
tire (loan)
פאקינג
f—ing (intensifier)
פריסטילר
freestyler
רוטוויילר
Rottweiler
ראר
rawr (growl)
ספיטס
spits
לִירוֹק
to spit
מתקן
fix
תקנ
לְתַקֵּן
to fix
הסצנה
the scene (culture)
רק
only
פלייר
pliers
חברה
girlfriend
חבר
לְהִתְחַבֵּר (перен.)
to befriend
שלך
your (m.)
נרטבת
gets wet
רטב
לְהֵרָטֵב
to get wet
ניבש
we will dry
יבש
לְיַבֵּשׁ
to dry
אותך
you (acc.)
דרייר
dryer
פראייר
sucker (slang)
מה
what
שלא
that not
או.טי.ג'י
O.T.G. (name/acronym)
חרטא
nonsense (slang)
פעם
once; time
פעם
ראשונה
first (f.)
ראש
חנם
for free
חנם
לְהַקְנוֹ (дать даром)
to give for free
ובשניה
and in the second
שני
כבר
already
ואולי
and maybe
התבגרת
you matured
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
ושנית
you changed
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
הגישה
approach, attitude
גשש/גיש
לְגַשֵּׁשׁ/לְגֶשֶׁת (контекстуально)
to approach (fig.)
כלם
everyone
רוצים
want (pl.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
אורטגה
Ortega (name)
וחיים
and (they) live
חיה/חי
לִחְיוֹת
to live
בהכחשה
in denial
כחש
לְהַכְחִישׁ
to deny
די
enough
ני
nay/ney (sound)
אחליף
I will replace
חלף/חלף?
לְהַחֲלִיף
to replace
סטייל
style
הרבה
a lot, much
לְהַרְבּוֹת
to increase
כיף
fun
יותר
more
לְהוֹסִיף
to add/increase
חיל
success, prowess
חיל
לְהַצְלִיחַ
to succeed
מעדיף
prefer
עדפ
לְהַעֲדִיף
to prefer
השוטף
current (ongoing)
שטף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
שישים/שיים (שישים)
(he) will put (context)
שים
לָשִׂים
to put
שוטף
wash/rinse
שטף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
כלים
dishes, utensils
כלי
לְכַלֵּא/לְהִשְׁתַּמֵּשׁ (перен.)
(—)
הכסף
the money
כספ
לְכַסֵּף (перен.)
(—)
כמו
like, as
חשיש
hashish
חשש/חשש?
בהופעות
at shows
הופע
לְהוֹפִיעַ
to perform
מגלגלים
roll (pl.)
גלגל
לְגַלְגֵּל
to roll
זו
this (f.)
תלתלים
curls
תלתל
לְתַלְתֵּל (разг.)
to curl
ומיק
and mic
תמיד
always
לְהַמְשִׁיךְ (всегда делать)
to keep (doing)
עטוף
wrapped
עטפ
לַעֲטוֹף
to wrap
תפלה
prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
התמכרתם
you (pl.) got addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
תחפשו
(you pl.) will search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
מוסד
institution
יסד
לְיַסֵּד
to found
גמילה
rehab, weaning (off)
גמל
לְהִיגָּמֵל
to quit (wean off)
בוא
come (imp.)
בוא
לָבוֹא
to come
נחזור
we will return
חזר
לַחְזוֹר
to return
להתחלה
to the beginning
תחל
לְהַתְחִיל
to start
הופך
turn/flip
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/flip
ת׳קערה
(the) bowl
קער
לְהַקְעִיר (нет); לְהָפֹךְ קְעָרָה (фраз.)
to flip (a bowl)
פיה
its mouth/rim
פה
מה־פי.אר.טי
ma-PRT (abbr.)
תקלוט
you'll get (absorb)
קלט
לִקְלוֹט
to absorb/get
לאן
to where
מגיע
arrive, reach
גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
מפתיע
surprises
פתע
לְהַפְתִיעַ
to surprise
גם
also, too
אותי
me (acc.)
משחק
play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
לגביע
to the cup (trophy)
גבע/גביע
מזיע
sweat
זיע
לְהַזִּיעַ
to sweat
משקיע
invest/put effort
שקע
לְהַשְׁקִיעַ
to invest
כאן
here
המשחק
the game
שחק
לְשַׂחֵק
to play
צריך
need to, must
צרכ/צריך
ציור
drawing, painting
ציר/צור/ציר?
לְצַיֵּר
to draw
אומנותי
artistic
אומנ
לְיַצֵּר אָמָנוּת
to create art
תבוא
you will come
בוא
לָבוֹא
to come
תסביר
explain (you will)
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
אמתי
real, true
אמת
לְאַשֵּׁר/לְאַמֵּת
to verify/confirm
ככה
like this/that
מבין
understand
בן/הבין
לְהָבִין
to understand
בהיפ־הופ
in hip-hop
איכותי
quality
איכות
לְהַאֲכִיל בְּאֵיכוּת (перен.)
to improve quality
ישר
straight; straight (adj.)
ישר
לְיַשֵּׁר
to straighten
לאזן
to the ear
אזנ
גבר
man, dude
גבר
לְהִתְגַּבֵּר (др.)
(—)
פוזר
poser
פזר (pose)
תבין
you will understand
בן/הבין
לְהָבִין
to understand
שאני
that I
בא
come
בוא
לָבוֹא
to come
מלמטה
from below
למט
בולדוזר
bulldozer
בבאטל
in a battle (rap)
הפלואו
the flow
פנץ'
punch(line)
מסכינים
from knives
סכן
תראה
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מיקי
Miki (name)
בוגנים
Buganim (surname)
שפיך
semen (vulg.)
הפנים
the face
פן
פריקי־פריקי
freaky-freaky
נעים
pleasant
נעמ
לְנַעֵם
to make pleasant
וזה
and this/it
מסוג
of the kind/type
סוג
לְסַוֵּג
to classify
הרגעים
the moments
רגע
לְהִתְרַגֵּעַ (ин.)
(—)
שאתה
that you
שהמשחק
that the game
יבש
dry
יבש
לְיַבֵּשׁ/לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry (make/become)
ואו.טי.ג׳י
and O.T.G.
טעם
taste
טעם
לִטְעוֹם
to taste
החיים
life
חי
לִחְיוֹת
to live
תקרא
you will call/read
קרא
לִקְרוֹא
to call/read
קוקה
Coca
קולה
Cola
קרא
call/read (imp.)
קרא
לִקְרוֹא
to call/read
לשחק
to play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
בדרך
on the way
דרך
לְדַרֵּךְ (перен.)
(—)
לנצח
to win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
מאבק
struggle
אבק/נאבק
לְהֵילָּחֵם/לְהֵיאָבֵק
to struggle/fight
הקבינט
the cabinet (government)
המדיני
state, governmental
מדנ/מדינ
לְהַמְדִּין (нет)
(—)
עובד
works
עבד
לַעֲבֹד
to work
השב"כ
Shabak (GSS)
או
or
יואו
yo
כן
yes
הוא
he
גו
go!
שולט
control
שלט
לִשְׁלוֹט
to control
פה
here
במשחק
in the game
שחק
לְשַׂחֵק
to play
יה
yeah