Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ba’mechonit Shel Aba - במכונית של אבא
Ba’mechonit Shel Aba - במכונית של אבאKeren Peles - קרן פלס

Song Ba’mechonit Shel Aba - במכונית של אבא in Hebrew

[בית 1] נוסעים במכונית של אבא שלך ירח בחלון, מימין מלוח ים התיכון אתה מדליק אותי באמצע הפזמון אני שרה על האיש ההוא, איש ההוא שעזב השמש חזקה לי על הגב שקיות עם ג'ינס וגופיה רק בנסיעה מצליחים באמת לדבר הכל הולך ומתקמט מה נשאר על הלב שלך, לב שלך לתת
[Verse 1] We’re driving in your dad’s car Moon in the window, to the right the salty Mediterranean Sea You turn me on in the middle of the chorus I’m singing about that man, the one who left The sun is strong on my back Bags with jeans and a tank top Only while driving do we really manage to talk Everything keeps wrinkling up What’s left in your heart, for your heart to give
[פזמון] תראי מעבר לחלון כוכב ראשון תלוי על גג הברוש אם הפחדים שלך רוצים לישון אני כתף לשים עליה ראש כי אנחנו תמונה שברחה מהקיר אהבה ראשונה על הכביש המהיר
[Chorus] Look beyond the window A first star hangs on the top of the cypress If your fears want to sleep I’m a shoulder to rest your head on Because we’re a picture that escaped from the wall First love on the highway
[בית 2] נוסעים במכונית של אבא שלך ההיי-טק ישלם רק שעה ונעלמת העיר מגביר ברדיו את הקצב שבשיר אני שרה על הטוב הזה, טוב הזה שחזר השמש נמסה אל תוך ההר פחיות עם קולה בלי הגז אנשים אורזים פירות בארגז זו סוף עונה, גם אני קצת שונה מה נשאר מההיא שבי, היא שבי שבגרה
[Verse 2] We’re driving in your dad’s car High-tech will pay for just an hour, and the city vanishes I turn up the tempo of the song on the radio I’m singing about this good, this good that came back The sun melts into the mountain Cans of cola with no fizz People packing fruit into a crate It’s the end of the season, and I’m a bit different too What’s left of the one in me, the one in me who grew up
[פזמון] תראי מעבר לחלון כוכב ראשון תלוי על גג הברוש אם הפחדים שלך רוצים לישון אני כתף לשים עליה ראש כי אנחנו תמונה שברחה מהקיר אהבה ראשונה על הכביש המהיר
[Chorus] Look beyond the window A first star hangs on the top of the cypress If your fears want to sleep I’m a shoulder to rest your head on Because we’re a picture that escaped from the wall First love on the highway

Song Verbs Ba’mechonit Shel Aba - במכונית של אבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נוסעים
are traveling/drive
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/to drive
מדליק
turn on/light; turn me on
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to turn on; to light
שרה
sing (f.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שעזב
who left
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
מצליחים
succeed/manage
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הולך
goes; becomes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ומתקמט
and gets wrinkled
ק-מ-ט
לְהִתְקַמֵּט
to wrinkle (crease)
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
תראי
you (f.) will see/look
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
לשים
to put/place
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
שברחה
that ran away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
ישלם
will pay
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
to pay
ונעלמת
and disappears (f.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
מגביר
turns up (volume)
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
to turn up; to increase
שחזר
that returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נמסה
melted (f.)
נ-מ-ס
לְהִימָס
to melt
אורזים
pack (they)
א-ר-ז
לֶאֱרֹז
to pack
שבגרה
that matured
ב-ג-ר
לִבְגֹר
to mature

Song Lyrics Ba’mechonit Shel Aba - במכונית של אבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse
ב-י-ת
1
1
נוסעים
are traveling/drive
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/to drive
במכונית
in a car
של
of; belonging to
אבא
dad; father
שלך
your (m.)
ירח
moon
בחלון
in the window
מימין
on the right
מלוח
salty
ים
sea
התיכון
middle; (Mediterranean)
אתה
you (m.)
מדליק
turn on/light; turn me on
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to turn on; to light
אותי
me
באמצע
in the middle
הפזמון
chorus
אני
I
שרה
sing (f.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
על
on; about
האיש
the man
ההוא
that (m.)
איש
man
שעזב
who left
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
השמש
sun
חזקה
strong (f.)
לי
to me
הגב
the back
שקיות
bags
עם
with
ג׳ינס
jeans
וגופיה
and a tank top
רק
only/just
בנסיעה
on the ride/trip
מצליחים
succeed/manage
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
באמת
really/truly
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הכל
everything
הולך
goes; becomes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ומתקמט
and gets wrinkled
ק-מ-ט
לְהִתְקַמֵּט
to wrinkle (crease)
מה
what
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
הלב
the heart
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לב
heart
פזמון
chorus
תראי
you (f.) will see/look
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מעבר
beyond; across
לחלון
to the window
כוכב
star
ראשון
first (m.)
תלוי
hanging; dependent
ת-ל-ה
גג
roof
הברוש
cypress
אם
if
הפחדים
fears
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
כתף
shoulder
לשים
to put/place
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
עליה
on her
ראש
head
כי
because
אנחנו
we
תמונה
picture; photo
שברחה
that ran away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
מהקיר
from the wall
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ראשונה
first (f.)
הכביש
highway; road
המהיר
fast; express
2
2
ההיי־טק
high-tech
ישלם
will pay
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
to pay
שעה
hour
ונעלמת
and disappears (f.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
העיר
the city
מגביר
turns up (volume)
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
to turn up; to increase
ברדיו
on the radio
את
ACC marker (et)
הקצב
the rhythm; tempo
שבשיר
that in the song
הטוב
the good
הזה
this (m.)
שחזר
that returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נמסה
melted (f.)
נ-מ-ס
לְהִימָס
to melt
אל
to/toward
תוך
inside; midst
ההר
the mountain
פחיות
cans
קולה
cola
בלי
without
הגז
the gas (carbonation)
אנשים
people
אורזים
pack (they)
א-ר-ז
לֶאֱרֹז
to pack
פרות
fruits
בארגז
in a crate/box
זאת
this (f.)
סוף
end
עונה
season
גם
also; too
קצת
a little; somewhat
שונה
different
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
מההיא
from that (f.)
שבי
in me (the one in me)
היא
she
שבגרה
that matured
ב-ג-ר
לִבְגֹר
to mature
Song Ba’mechonit Shel Aba - במכונית של אבא in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers