צופיה היתה ילדה
צופיה שיחקה בבובות
היא לא ידעה שיום אחד
תשכב עם צבי נבות
ואחריו עם אלחנן דה-מיו
אחר כך תיסע להודו
תעבור בניו יורק
ותשתקע באוהיו
שהיא תלד בן לאדגר מרלו
אשר ממנו תתגרש חיש
ותעבור עם אהובה פיליפ לרוש
למונטה קרלו
Tzofiya was a child
Tzofiya played with dolls
She did not know that one day
she would sleep with Tzvi Navot,
and after him with Elhanan De-Mio,
then travel to India,
pass through New York,
and settle in Ohio,
that she would have a son by Edgar Merlo,
whom she would quickly divorce,
and move with her lover, Philippe Laroche,
to Monte Carlo
שלבסוף בביקור קיץ
עם חברתה הכי טובה סוזאנה
תמות בתאונת דרכים
בצומת רעננה
that in the end, on a summer visit,
with her best friend, Susanna,
she would die in a car accident
at the Ra’anana junction
את כל אלה לא ידעה צופיה
בשחקה בבובותיה
היא לא ידעה שאין
שום פשר או מובן
לכל חייה
All this Tzofiya did not know,
as she played with her dolls.
She did not know that
there is no sense or meaning
to her whole life.
כי איזו דרך בה נבור
ותראה עם משמעות וערך
ומי מחליט ומי בכלל יודע
מי יודע
For which path shall we choose
that will seem to have meaning and worth?
And who decides, and who even knows—
who knows.
צופיה היתה ילדה
כך נעזוב אותה לפי שעה
היא ובובותיה
נקיה מעתידה
Tzofiya was a child;
so let us leave her for now,
she and her dolls,
unsullied by her future.
כי איזו דרך בה נבור
ותראה עם משמעות וערך
ומי מחליט ומי בכלל יודע
מי יודע, מי יודע, מי יודע
For which path shall we choose
that will seem to have meaning and worth?
And who decides, and who even knows—
who knows, who knows, who knows.
