Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rak Letzido - רק לצידו
Rak Letzido - רק לצידוRiki Gal - ריקי גל

Song Rak Letzido - רק לצידו in Hebrew

גם אם ביתך אינו גן עדן אם נתת ליבך לאיש אחד בכל צעד אינך יודעת איך, מתי, מדוע וכיצד
Even if your home is not a paradise, if you have given your heart to one man, at every step you do not know how, when, why, and in what way.
אם את שוכחת וסולחת גם אם לא תביני מעולם אם את אוהבת את לא עוזבת כי אחרי הכל הוא רק אדם
If you forget and forgive, even if you never understand, if you love, you do not leave, for after all he is only human.
את לצידו עימדי ותני לו בית היי לו קן בלילה מקלט בקור ברוח את לצידו הראי שאת עומדת ושימי יד בתוך ידו את לצידו רק לצידו הראי שאת עומדת ושימי יד בתוך ידו את לצידו
Stand by his side and give him a home, be for him a nest at night, a shelter in the cold and wind. By his side, show that you are standing, and put your hand in his hand. By his side. Only by his side, show that you are standing, and put your hand in his hand. By his side.

Song Verbs Rak Letzido - רק לצידו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נתת
you gave (f.sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
יודעת
know (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שוכחת
forget (f.sg)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
וסולחת
and forgive (f.sg)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
תביני
you will understand (f.sg)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אוהבת
love (f.sg)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
עוזבת
leave (f.sg)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
עמדי
stand! (f.sg)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ותני
and give (f.sg, imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
היי
be! (f.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הראי
show! (f.sg)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
עומדת
are standing (f.sg)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ושימי
and put/place! (f.sg)
ש-י-מ
לָשִׂים
to put/place

Song Lyrics Rak Letzido - רק לצידו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גם
also
אם
if
ביתך
your house
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
אינו
is not
גן
garden
ג-נ-נ
לִנְטֹעַ
to plant
עדן
Eden
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
to refine
נתת
you gave (f.sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לבך
your heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
לאיש
to a man
אחד
one
בכל
in every; in all
צעד
step
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to stride; to march
אינך
you are not (f.sg)
יודעת
know (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איך
how
מתי
when
מדוע
why
וכיצד
and how
את
you (f.sg)
שוכחת
forget (f.sg)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
וסולחת
and forgive (f.sg)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
לא
not; no
תביני
you will understand (f.sg)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
מעולם
ever; never (with neg.)
אוהבת
love (f.sg)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
עוזבת
leave (f.sg)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
כי
because
אחרי
after
הכל
everything
הוא
he
רק
only; just
אדם
human; man
א-ד-מ
לִהְיוֹת
to be
לצדו
by his side
עמדי
stand! (f.sg)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ותני
and give (f.sg, imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לו
to him
בית
house; home
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
היי
be! (f.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קן
nest
ק-נ-נ
לְקַנֵּן
to nest
בלילה
at night
מקלט
shelter; refuge
ק-ל-ט
לַחֲסוֹת
to take shelter
בקור
in the cold
ברוח
in the wind
הראי
show! (f.sg)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
שאת
that you (f.sg)
עומדת
are standing (f.sg)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ושימי
and put/place! (f.sg)
ש-י-מ
לָשִׂים
to put/place
יד
hand
י-ד
לִנְגּוֹעַ
to touch
בתוך
inside; within
ידו
his hand
י-ד
לִנְגּוֹעַ
to touch