Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Leil Sharav - ליל שרב
Leil Sharav - ליל שרבRiki Gal - ריקי גל

Song Leil Sharav - ליל שרב in Hebrew

אבן מקיר תזעק אם עוד לא זעקה עיר תפצח בשיר אם עוד לא שרה תייר במלון אישה הרה קצין בכיר
A stone will cry out from the wall If it has not yet cried out A city will burst into song If it has not yet sung A tourist in a hotel A pregnant woman A senior officer
רוח תרד לים אם עוד לא ירדה גוף גמיש ישחק את הדם אישה מאתמול מפה של חול אדם לאדם
A wind will descend to the sea If it has not yet descended A supple body will stir the blood A woman from yesterday A map of sand Human to human
הנוף מאבד את שמו אם עוד לא איבד אבק הרחוב נהפך שוב לחול נודד שטר של מאה צבע של דלת היות בודד
The landscape loses its name If it hasn't yet lost it The dust of the street turns again into drifting sand A hundred note The color of a door Being alone

Song Lyrics Leil Sharav - ליל שרב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אבן
stone
אבנ
לִסְקֹל
to stone
מקיר
from the wall
קיר
לִבְנוֹת
to build
תזעק
(she) will cry out
זעק
לִזְעֹק
to cry out
אם
if
עוד
still/yet
לא
not
זעקה
(she) cried out
זעק
לִזְעֹק
to cry out
עיר
city
עיר
לְאַכְלֵס
to populate
תפצח
(she) will burst/crack
פצח
לִפְצֹחַ
to crack
בשיר
in a song
שיר
לָשִׁיר
to sing
שרה
(she) sang
שיר
לָשִׁיר
to sing
תיר
tourist
תיר
לְתַיֵּר
to tour
במלון
in the hotel
מלון
לָלוּן
to lodge (overnight)
אשה
woman
אנש
לְהִתְחַתֵּן
to marry
הרה
pregnant
הרה
לְהֵרָוֹת
to conceive
קצין
officer
קצנ
לְפַקֵּד
to command
בכיר
senior/high-ranking
בכר
לְבַכֵּר
to prioritize/prefer
רוח
wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
תרד
(she) will go down
ירד
לָרֶדֶת
to descend
לים
to the sea
ים
לָשׁוּט
to sail
ירדה
(she) went down
ירד
לָרֶדֶת
to descend
גוף
body
גוף
לְגַלֵּם
to embody
גמיש
flexible
גמש
לְהִתְגַּמֵּשׁ
to become flexible
ישחק
(he) will play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
את
accusative marker “et”
הדם
the blood
דם
לְדַמֵּם
to bleed
מאתמול
since yesterday
מפה
map
מפה
לְמַפּוֹת
to map
של
of
חול
sand
חול
לְשַׁיֵּף
to sand
אדם
person/human
אדם
לְהַאנִישׁ
to humanize
לאדם
to a person
אדם
לְהַאנִישׁ
to humanize
הנוף
the view/landscape
נוף
לִצְפּוֹת
to view/observe
מאבד
(he) is losing
אבד
לְאַבֵּד
to lose
שמו
his name
שם
לְכַנּוֹת
to name/designate
אבד
(he) lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
אבק
dust
אבק
לְאַבֵּק
to dust (powder)
הרחוב
the street
רחוב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander
נהפך
became/was turned
הפך
לְהֵיהָפֵךְ
to become/to be turned into
שוב
again
לחול
to sand
חול
לְשַׁיֵּף
to sand
נודד
wandering/nomadic
נדד
לִנְדּוֹד
to wander/roam
שטר
banknote/bill
שטר
לְשַׁלֵּם
to pay
מאה
one hundred
צבע
color
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint/dye
דלת
door
דלת
לִסְגוֹר
to close
היות
being
היה
לִהְיוֹת
to be
בודד
lonely
בדד
לְבַדֵּד
to isolate