Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hi’neh Patachti Chalon - הנה פתחתי חלון
Hi’neh Patachti Chalon - הנה פתחתי חלוןRiki Gal - ריקי גל

Song Hi’neh Patachti Chalon - הנה פתחתי חלון in Hebrew

הנה פתחתי חלון אל העולם המואר תקשיב עכשיו איך הוא שר אם לא לי, ודאי לך
Here, I’ve opened a window To the radiant world Listen now to how it sings If not for me, then surely for you
הנה מרוץ של אורות כבים ושוב נדלקים אורות נפרדים מאורות ואנחנו עוד לא נפרדים
Here is a race of lights They go out and light up again Lights part from lights And we are not parting yet
גופך שותק לי הלילה וגם גופי התרוקן לילה עתיק כמו הנצח לוקח כלי ומנגן
Your body is silent to me tonight And my body too has emptied An ancient night like eternity Takes an instrument and plays

Song Lyrics Hi’neh Patachti Chalon - הנה פתחתי חלון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הנה
behold; here is
פתחתי
I opened
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
חלון
window
אל
to; into
העולם
the world
עלם
המואר
illuminated; lit
אור
לְהָאִיר
to illuminate
תקשיב
listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
עכשו
now
איך
how
הוא
he
שר
sings
שיר
לָשִׁיר
to sing
אם
if
לא
not
לי
to me; for me
ודאי
surely; certainly
לך
to you (m.sg.)
מרוץ
race; run
רוץ
לָרוּץ
to run
של
of
אורות
lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate
כבים
go out; are extinguished
כבה
לִכְבּוֹת
to go out; to extinguish (intr.)
ושוב
again
נדלקים
light up; are lit
דלק
לְהִדָּלֵק
to light up (be lit)
נפרדים
separate; part
פרד
לְהִפָּרֵד
to part; to separate
מאורות
from lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ואנחנו
and we
עוד
still; yet
גופך
your body
גוף
שותק
is silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הלילה
tonight
וגם
and also
גופי
my body
גוף
התרוקן
emptied out
ריק
לְהִתְרוֹקֵן
to empty (out)
לילה
night
עתיק
ancient
עתק
כמו
like; as
הנצח
eternity
נצח
לוקח
takes
לקח
לָקַחַת
to take
כלי
instrument; tool; vessel
ומנגן
and plays (music)
נגן
לְנַגֵּן
to play (music)