Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Besof Hayom Ani Tzricha Otcha - בסוף היום אני צריכה אותך
Besof Hayom Ani Tzricha Otcha - בסוף היום אני צריכה אותךRiki Gal - ריקי גל

Song Besof Hayom Ani Tzricha Otcha - בסוף היום אני צריכה אותך in Hebrew

גם אם בכל בוקר אקום ואתפלל לפעמים, אחיה בחטא והכל בשם האל אפליג לי בימים לכל ארבעת הרוחות ואתיימר למצוא תשובה לכל השאלות בסוף היום אני צריכה אותך
Even if every morning I get up and pray, sometimes I'll live in sin, and all in the name of God. I'll sail the seas, to all four winds, and I'll pretend to find an answer to all the questions. At the end of the day I need you.
גם אם יצלמו אותי מאלף כיוונים ואופיע מחייכת מעל מאה שערים וירצו אותי כולם כמו דיווה מהלכת מפוסלת, מגרה מרחיקה ומקרבת בסוף היום אני צריכה אותך
Even if they photograph me from a thousand angles, and I appear smiling above a hundred gates, and everyone will want me like a walking diva, sculpted, enticing, pushing away and drawing near, at the end of the day I need you.
אני רעה, אני טובה אני חלום, אני מיטה אני ענן, אני שטיח התירוץ והסיבה אני יש, אני אין אני לא, אני כן אני פה, אני אלך אני מה, אני איך אני רעה, אני טובה...
I am bad, I am good, I am a dream, I am a bed, I am a cloud, I am a carpet, the excuse and the reason. I am, I am not, I am no, I am yes, I am here, I will go, I am what, I am how, I am bad, I am good...
גם אם יראה כאילו כלום לי לא חסר כאילו טוב לי עם עצמי ואלוהים עלי שומר בעטיפת מיליון הדולר אני רוקדת על במות ואם נראה שיש לי כבר יותר מאלף נשמות בסוף היום אני צריכה אותך
Even if it seems as if I lack nothing, as if I'm fine with myself and God watches over me, in a million-dollar wrapping I dance on stages, and if it seems that I already have more than a thousand souls, at the end of the day I need you.
אני קוראת אותך עכשיו כמו ספר פתוח בעמוד שבו אתה כמעט עומד לעוף ברוח אז תן להתקרב כי יש לי משהו להגיד לך בסוף היום אני צריכה אותך
I am reading you now like an open book, on the page where you are almost about to be carried by the wind. So let me come closer, because I have something to tell you, at the end of the day I need you.
אני רעה, אני טובה אני חלום, אני מיטה אני ענן, אני שטיח התירוץ והסיבה אני יש, אני אין אני לא, אני כן אני פה, אני אלך אני מה, אני איך אני רעה, אני טובה...
I am bad, I am good, I am a dream, I am a bed, I am a cloud, I am a carpet, the excuse and the reason. I am, I am not, I am no, I am yes, I am here, I will go, I am what, I am how, I am bad, I am good...

Song Verbs Besof Hayom Ani Tzricha Otcha - בסוף היום אני צריכה אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אקום
I will get up; rise
קום
לָקוּם
to get up; to rise
ואתפלל
and I will pray
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אחיה
I will live
חיה
לִחְיוֹת
to live
אפליג
I will sail
פלג/פלג? הפליג
לְהַפְלִיג
to sail
ואתימר
and I will pretend; claim
תמר (התיימר)
לְהִתְיַמֵּר
to pretend; to claim
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
יצלמו
they will photograph
צלם
לְצַלֵּם
to photograph
ואופיע
and I will appear; perform
ופע (הופיע)
לְהוֹפִיעַ
to appear; to perform
מחיכת
(she) is smiling; I smile (f.)
חי״כ (חייך)
לְחַיֵּךְ
to smile
וירצו
and they will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
מהלכת
walking (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
to walk; to go
מגרה
arousing; teasing
גרה (לגרֵה)
לְגָרֵה
to arouse; to tease
מרחיקה
distancing (f.)
רחק
לְהַרְחִיק
to distance; to remove
ומקרבת
and bringing closer (f.)
קרב
לְקַרֵב
to bring closer
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
יראה
will be seen; will seem
ראה (נפעל)
לְהֵרָאוֹת
to seem; to be seen
שומר
guards; keeps
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard; to keep
רוקדת
dancing (f.); I dance (f.)
רקד
לִרְקוֹד
to dance
נראה
seems; appears
ראה (נפעל)
לְהֵרָאוֹת
to seem; to appear (be seen)
קוראת
reading (f.); I read (f.)
קרא
לִקְרוֹא
to read
עומד
standing; about to
עמד
לַעֲמוֹד
to stand; to be about to
לעוף
to fly (away)
עוף/עופ
לָעוּף
to fly
תן
give (impv.)
נתנ
לָתֵת
to give
להתקרב
to come closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
להגיד
to say; to tell
נגד/אמר (הגיד)
לְהַגִּיד
to say; to tell

Song Lyrics Besof Hayom Ani Tzricha Otcha - בסוף היום אני צריכה אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גם
also; too
אם
if
בוקר
morning
בקר
בכל
in every; in all
אקום
I will get up; rise
קום
לָקוּם
to get up; to rise
ואתפלל
and I will pray
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
לפעמים
sometimes
אחיה
I will live
חיה
לִחְיוֹת
to live
בחטא
in sin
חטא
לַחֲטוֹא
to sin
והכל
and everything
בשם
in the name (of)
שם
לְכַנוֹת
to name; to call
האל
God (the Almighty)
אל
אפליג
I will sail
פלג/פלג? הפליג
לְהַפְלִיג
to sail
לי
to me; I have
בימים
in the seas / in days (here: on the seas)
ים
לכל
to all; for every
ארבעת
four (construct)
ארבע
הרוחות
the winds; the directions
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
ואתימר
and I will pretend; claim
תמר (התיימר)
לְהִתְיַמֵּר
to pretend; to claim
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
תשובה
answer
שוב/שיב
לַעֲנוֹת
to answer
השאלות
the questions
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
בסוף
at the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish; to end
היום
today
אני
I
צריכה
need; must (f.sg.)
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
to need (require)
אותך
you (m.sg., obj.)
יצלמו
they will photograph
צלם
לְצַלֵּם
to photograph
אותי
me
מאלף
from a thousand
אלף
כיונים
directions
כון
לְכַוֵּן
to direct; to aim
ואופיע
and I will appear; perform
ופע (הופיע)
לְהוֹפִיעַ
to appear; to perform
מחיכת
(she) is smiling; I smile (f.)
חי״כ (חייך)
לְחַיֵּךְ
to smile
מעל
above; over
מאה
one hundred
מא
שערים
gates
שער
לִפְתּוֹחַ
to open
וירצו
and they will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
כלם
everyone; all of them
כל
כמו
like; as
דיבה (דיבה/דיוה ‘дива’)
diva
מהלכת
walking (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
to walk; to go
מפוסלת
sculpted
פסל
לְפַסֵּל
to sculpt; to carve
מגרה
arousing; teasing
גרה (לגרֵה)
לְגָרֵה
to arouse; to tease
מרחיקה
distancing (f.)
רחק
לְהַרְחִיק
to distance; to remove
ומקרבת
and bringing closer (f.)
קרב
לְקַרֵב
to bring closer
רעה
bad; evil (f.)
רע
לְהָרֵעַ
to harm; to worsen
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
מטה
bed
מטת/מיטה
לִישׁוֹן
to sleep
ענן
cloud
עננ
שטיח
carpet; rug
שטח/שטח? (שטיח)
התרוץ
the excuse
תרץ
לְתָרֵץ
to excuse; to justify (explain)
והסיבה
and the reason
סבב/סיב
לִגְרוֹם
to cause
יש
there is/are
אין
there is/are not
לא
not; no
כן
yes
פה
here
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
מה
what
איך
how
יראה
will be seen; will seem
ראה (נפעל)
לְהֵרָאוֹת
to seem; to be seen
כאלו
as if
כלום
nothing
חסר
lacking; missing
חסר
לַחְסוֹר
to lack; to be missing
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
עם
with
עצמי
myself
עצמ
ואלהים
and God
אלה
עלי
on me; over me
שומר
guards; keeps
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard; to keep
בעטיפת
in the wrapping (of)
עטפ
לַעֲטוֹף
to wrap
מיליון
million
הדולר
the dollar
דולר
רוקדת
dancing (f.); I dance (f.)
רקד
לִרְקוֹד
to dance
על
on; about; over
במות
stages
במה
לְבַיֵּם
to stage; to direct
ואם
and if
נראה
seems; appears
ראה (נפעל)
לְהֵרָאוֹת
to seem; to appear (be seen)
שיש
that there is
כבר
already
יותר
more
נשמות
souls
נשׁמ
קוראת
reading (f.); I read (f.)
קרא
לִקְרוֹא
to read
עכשו
now
ספר
book
ספר
לִקְרוֹא
to read
פתוח
open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
בעמוד
on the page; in the column
עמד (עמוד)
לְדַפְדֵּף
to flip (pages)
שבו
in which; where (in it)
אתה
you (m.sg.)
כמעט
almost
עומד
standing; about to
עמד
לַעֲמוֹד
to stand; to be about to
לעוף
to fly (away)
עוף/עופ
לָעוּף
to fly
ברוח
in the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
אז
then
תן
give (impv.)
נתנ
לָתֵת
to give
להתקרב
to come closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
כי
because; that
משהו
something
להגיד
to say; to tell
נגד/אמר (הגיד)
לְהַגִּיד
to say; to tell
לך
to you (m.sg.)