Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ata Ba - אתה בא
Ata Ba - אתה באRiki Gal - ריקי גל

Song Ata Ba - אתה בא in Hebrew

ערב בא עיר פושטת אורה גם אני אתקלף לכבודה, אתה בא
Evening comes the city sheds its light I too will shed my layers in its honor, you are coming
אתה בא כמו אויר, כמו סופה בענניי עשן וקטיפה אתה בא
You are coming like air, like a storm in clouds of smoke and velvet you are coming
איש לא ראה, לא שמע רק אני הקיר ואתה רק אני הקיר ואתה אתה בא גרגרי רימונים וקליפה שנשרה רק אני הקיר ואתה רק אני הקיר ואתה אתה בא
No one saw, no one heard only I, the wall, and you only I, the wall, and you you are coming pomegranate seeds and a fallen peel only I, the wall, and you only I, the wall, and you you are coming
מייתרים נמתחים לקראתך שערים נפתחים לכבודך, אתה בא
Strings are stretched in anticipation of you gates open in your honor, you are coming
וכשאהיה מוכנה חכה עוד דקה בשתיקה, אתה בא
And when I am ready wait one more minute in silence, you are coming
איש לא ראה, לא שמע רק אני הקיר ואתה רק אני הקיר ואתה אתה בא גרגרי רימונים וקליפה שנשרה רק אני הקיר ואתה רק אני הקיר ואתה אתה בא
No one saw, no one heard only I, the wall, and you only I, the wall, and you you are coming pomegranate seeds and a fallen peel only I, the wall, and you only I, the wall, and you you are coming

Song Lyrics Ata Ba - אתה בא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ערב
evening
ערב
בא
comes
בוא
לבוא
to come
עיר
city
עיר
פושטת
unfurls
פשט
לפשוט
to unfurl
אורה
light
אור
להאיר
to illuminate
גם
also
אני
I
אתקלף
I will peel (myself)
קלף
להתקלף
to peel (oneself)
לכבודה
in her honor
כבד
לכבד
to honor
אתה
you
כמו
like/as
אויר
air
אויר
סופה
storm
סופ
בענני
in my clouds
עננ
עשן
smoke
עשן
לעשן
to smoke
וקטיפה
and velvet
קטף
איש
man
איש
לא
not
ראה
saw
ראה
לראות
to see
שמע
heard
שמע
לשמוע
to hear
רק
only
הקיר
wall
קיר
ואתה
and you
גרגרי
seeds
גרגר
רמונים
pomegranates
רמון
וקלפה
and peel
קלף
לקלף
to peel
שנשרה
that fell off
נשר
לנשור
to fall off/to shed
מיתרים
strings
יתר
נמתחים
are stretched
מתח
להימתח
to be stretched
לקראתך
toward you
שערים
gates
שער
נפתחים
open (are opening)
פתח
להיפתח
to open (intrans.)
לכבודך
in your honor
כבד
לכבד
to honor
וכשאהיה
and when I will be
היה
להיות
to be
מוכנה
ready
כון
להכין
to prepare
חכה
wait!
חכה
לחכות
to wait
עוד
still
דקה
minute
דק
בשתיקה
in silence
שתק
לשתוק
to be silent